Brian Terrell
Ha ke fihla Boema-fofane ba Machaba ba Kabul ka la 4 November, ke ne ke sa tsebe hore letsatsing lona leo New York Times e hatisitse sengoloa, "Bophelo bo Khutlela Motse-moholo oa Afghan, ha Kotsi e Tsoa le Masole a Fokotsa." Metsoalle ea ka Abdulhai le Ali, ea lilemo li 17, bahlankana bao ke ba tsebileng ho tloha ketelong ea ka ea pele lilemong tse hlano tse fetileng, ba ile ba ntumelisa ka pososelo le ho nkopa eaba ba nka mekotla ea ka. Re sa natsoe ke masole le mapolesa a hlometseng ka libetsa tsa othomathike, re ile ra tšoara linako tsa khale ha re feta mabota a konkreite a qhomang, liqhobosheane tsa mekotla ea lehlabathe, libaka tsa ho hlahloba le terata ea lehare tseleng ea sechaba ’me re thoholetsa k’habeche.
Letsatsi le ne le chaba marung ka mor'a pula ea hoseng 'me ke ne ke e-s'o bone Kabul e shebahala e khanyang ebile e hloekile. Hang ha u feta boema-fofane, tsela e khōlō e kenang motseng e ne e phethesela ka sephethephethe le khoebo. Ke ne ke sa tsebe ho fihlela ke bala buka ea New York Times mocheng matsatsi a seng makae hamorao, hore lekhetlong lena ke ne ke le e mong oa baahi ba seng bakae feela ba US ba ka bang teng tseleng eo. Ofisiri e kholo ea Bophirimela e ile ea re: "Embassy ea Amerika ha e sa lumelloa ho tsamaea ka tsela." Linako, e ileng ea tlaleha ka ho eketsehileng hore “ka mor’a lilemo tse 14 tsa ntoa, ea ho koetlisa Sesole sa Afghan le mapolesa, e se e le kotsi haholo ho khanna lik’hilomithara le halofo ho tloha boema-fofane ho ea ntlong ea bonģosa.”
Hona joale lihelikopta li tsamaisa basebetsi ba sebetsang le United States le mokhatlo oa machaba oa sesole ho ea le ho tsoa liofising tsa Kabul re bolelloa. Embassy ea United States e Kabul ke e 'ngoe ea tse kholo ka ho fetisisa lefats'eng' me e se e ntse e le sechaba se ikemetseng, basebetsi ba sona ba se ba arohane le batho ba Afghan le mekhatlo ho feta pele. "Ha ho motho e mong," haese US le litsi tsa koporasi, Times ea tlaleha, "ea nang le sebaka se nang le sebaka sa ho lulisa." Ha e ntse e phatlalatsa thomo ea eona moo "Operation Resolute Support" bakeng sa Afghanistan, liofisiri tsa US ha li sa tsamaea literateng tsa Afghan.
Ha re na li-helicopter kapa li-pads tsa ho lulisa, empa boemo ba ts'ireletso ba Kabul bo boetse bo tšoenyehile bakeng sa Voices for Creative Nonviolence, mokhatlo oa khotso le litokelo tsa botho oo ke sebetsang le oona le metsoalle ea rona ho Baithaopi ba Khotso ba Afghan ba Kabul eo ke e sebelisang. o tlile ho etela. Ke lehlohonolo ka litelu tsa ka tse putsoa le 'mala o motšo ho feta ho motho oa lehae, kahoo ke khona ho tsamaea ka bolokolohi literateng ho feta batho ba tsoang linaheng tse ling ba etelang mona. Leha ho le joalo, metsoalle ea ka e nyenyane e etsa hore ke roale tuku ha re tsoa ka tlung.
Ts'ireletso ea Kabul ha e shebahale e le mpe ho motho e mong le e mong. Ho latela ka la 29 October Newsweek raporoto, haufinyane ’muso oa Jeremane o tla leleka boholo ba batho ba Afghan ba batlang setšabelo ba keneng naheng eo. Letona la tsa ka hare la Jeremane Thomas de Maiziere o tsitlallela hore Maafghan a lokela "ho lula naheng ea habo bona" le hore baphaphathehi ba tsoang Kabul haholo-holo ha ba na kopo ea setšabelo, hobane Kabul "e nkoa e le sebaka se sireletsehileng." Literata tsa Kabul tse kotsi haholo hore basebetsi ba Boemeli ba US ba ka tsamaea ka mekoloko ea bona ea Humvees le likoloi tse hlometseng tse felehelitsoeng ke bo-rakonteraka ba hlometseng haholo ba hlometseng li bolokehile hore Maafghan a ka phela, a sebetsa le ho holisa malapa a bona, ho latela khakanyo ea Herr de Maiziere. "Maafghan a entse karolo e fetang 20 lekholong ea batho ba 560,000-hammoho le batho ba fihlileng Europe ka leoatle ka 2015, ho ea ka Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Baphaphathehi, ntho eo de Maziere ae hlalositseng e le 'e sa amoheleheng.
Ma-Afghan, haholo-holo a sehlopha se bohareng ba rutehileng, de Maiziere o re, "ba lokela ho sala 'me ba thuse ho aha naha." E qotsitsoe ho New York Times, Hasina Safi, molaoli ea ka sehloohong oa Afghan Women’s Network, sehlopha se sebetsanang le litokelo tsa botho le litaba tsa tekano, ho bonahala eka se lumellana le sena: "Ho tla ba thata haholo haeba batho bohle ba rutehileng ba tsamaea," o ile a re. “Bana ke batho bao re ba hlokang naheng ena; ho seng joalo, ke mang ea tla thusa batho ba tloaelehileng? Maikutlo a tšoanang a buuoang ka sebete se makatsang le boits'epo bo botle ke mosebeletsi oa litokelo tsa botho naheng ea Afghanistan, a hlaha e le ho hlabisa lihlong le takatso e matla ea boikarabello ha e hlahisoa ke lekala la mmuso Berlin, haholo ha mmuso oo o nkile lilemo tse 14 ho kenya letsoho mokhatlong o ikarabellang. bakeng sa boholo ba mahlomola a Afghanistan.
Letsatsing la ka mor’a hore ke fihle ke ile ka ba le tokelo ea ho lula sebokeng sa matichere Afghan Peace Volunteers’ Street Kids’ School ha ho ne ho buisanoa ka taba ena. Basali bana le banna ba bacha, liithuti tsa sekolo se phahameng le tsa univesithi ka bobona, ba ruta metheo ea thuto ea mathomo ho bana ba tlamehang ho sebetsa literateng tsa Kabul ho thusa malapa a bona. Batsoali ha ba lefelle thuto, empa ka tšehetso ea Voices, ho e-na le hoo, ba abeloa mokotla oa raese le nkho ea oli ea ho pheha khoeli le khoeli ho lefella lihora tseo bana ba bona ba ithutang tsona.
Ha e ntse e le New York Times e phatlalatsa hore "Life Pulls Back in Afghan Capital," matichere ana a baithaopi ke sesupo sa hore bophelo bo ntse bo tsoela pele, ka linako tse ling ka thabo e makatsang le nala joalo ka ha ke bone matsatsing a morao tjena, le sebakeng sena se sentsoeng ke ntoa le bohloki. E ne e le pelo e bohloko, joale, ho utloa bacha bana ba bohlale, ba bohlale le ba nang le boqapi ba emelang tšepo e ntle ka ho fetisisa ea Afghanistan ka bokamoso, ba buisana ka bolokolohi hore na ba na le bokamoso moo ho hang le hore na ba lokela ho ikopanya le Maafghan a mang a mangata a batlang setšabelo libakeng tse ling.
Mabaka ao mang kapa mang oa bacha bana a ka ’nang a tsamaea a mangata ’me aa susumetsa. Ho na le tšabo e kholo ea libomo tsa batho ba ipolaeang Kabul, litlhaselo tsa moea liprofinseng moo mang kapa mang a ka shebiloeng joalo ka mohlabani ke sefofane sa US, a tšaba ho tšoaroa lipakeng tsa mabotho a fapaneng a loanang lintoa tseo e seng tsa bona. Bohle ba utloile bohloko bo boholo lintoeng tse qalileng mona pele ba tsoaloa. Mekhatlo e qosoang ka ho aha naha ea bona bocha e tletse bobolu, ho tloha Washington, DC, ho ea ho liofisiri tsa mmuso oa Afghan le li-NGO, libilione tsa lidolara li ile ho lokisoa ntle le ho bonts'a hanyane fatše. Litebello tsa hore le ba bohlale ka ho fetesisa ba phehelle thuto ebe ba khona ho fumana mosebetsi mesebetsing eo ba e khethileng Afghanistan ha e ntle.
Boholo ba baithaopi ba ile ba lumela hore ba ne ba nahanne ka ho tsamaea, empa leha ho le joalo ba ile ba bolela hore ba na le boikarabelo bo matla ba ho lula seterekeng sa bona. Ba bang ba ne ba fihletse qeto e tiileng ea hore ba se ke ba tsamaea, ba bang ba ne ba bonahala ba sa tiisehe hore na tsoelo-pele e tlang e tla ba lumella ho lula. Joaloka bacha hohle, ba ka thabela ho tsamaea le ho bona lefatše empa qetellong takatso ea bona e tebileng ke ho “lula le ho thusa ho haha naha” haeba feela ba khona.
Bongata ba Maafghan, MaIraqi, Masyria, Malyby le ba bang ba beha bophelo ba bona kotsing ho tšela Leoatle la Mediterranean ka mesebetsi ea matsoho e fokolang kapa ho tsamaea libakeng tse tletseng bora ka tšepo ea ho fumana setšabelo Europe ba tla lula hae haeba ba ka khona. Le hoja batho bana ba batlang setšabelo ba lokela ho fuoa kamohelo le bolulo tseo ba nang le tokelo ea ho li fumana, ka ho hlakileng karabo ha se ho monya ha limilione tsa baphaphathehi Europe le Amerika Leboea. Ha nako e ntse e ea, ha ho na tharollo haese ho hlophisoa bocha ha taolo ea lefatše ea lipolotiki le moruo ho lumella batho bohle ho phela le ho atleha malapeng kapa ho tsamaea ka bolokolohi haeba e le khetho ea bona. Ka nako e khuts'oane, ha ho letho le tla thibela leqhubu le leholo la bajaki ho emisa ho kenella hohle ha sesole linaheng tsena ke United States le lilekane tsa eona le Russia.
La 4 November New York Times pale e qetella ka pale ea temoso, temoso ea hore “esita le boiteko ba ho qoba likotsi tsa Kabul bo tlisa litšenyehelo tse tšabehang.” Libeke tse tharo pele ho moo, e 'ngoe ea liroala-nkhoana tse ngata tse ntseng li tlala sepakapakeng li ntse li potoloha basebetsi ba boemeli ho pota-pota e bile le kotsi e mpe. "Ha a leka ho theoha, mofofisi oa sefofane o ile a koala sekheo se ts'episitseng leqhubu le lebelang le shebileng batho ba kenang bohareng ba Kabul ha le ntse le thekesela holim'a setsi sa Resolute Support." Litho tse hlano tsa koporasi li ile tsa hlokahala kotsing eo, ho kenyeletsa le Maamerika a mabeli. The blimp e ile ea hoholeha ka lisebelisoa tsa ho beha leihlo tse jang chelete e fetang milione ea lidolara, 'me qetellong ea oela, mme mohlomong ea senya, ntlo ea Afghan.
Boiteko ba US, UK le Jeremane "ho qoba likotsi tsa Kabul" le libaka tse ling tseo re li sentseng li tla "tla ka litšenyehelo tse mpe haholo." Ho ke ke ha e-ba joalo. Re ke ke ra ipoloka re sireletsehile ka ho sa feleng pherekanong ea mali eo re e entseng ea lefats'e ka ho tlola holim'a eona ho tloha helipad e etselitsoeng liqhobosheane ho ea ho helipad e matlafalitsoeng ka lithunya tsa lithunya. Limilione tsa baphaphathehi ba phallang meeling ea rona e ka 'na ea e-ba theko e nyenyane ka ho fetisisa eo re tla tlameha ho e lefa haeba re tsoela pele ho leka.
Brian Terrell o lula Maloy, Iowa, 'me ke mohokahanyi oa Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
