Kärnvapenfronten rör på sig / Nuclear Front e ea Tsamaea!

Ke Mikael Böök le David Swanson, HBL, February 6, 2021

Tsamaisetsa tlase, pele ho Seswedishe joalokaha e phatlalalitsoe koranteng ea Finland HBL, le Senyesemane.

Ke habohlokoa ho hlokomela! Tvärtom pågår sedan år tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad på nya teknologier. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen, skriver kärnvapenmotståndarna Mikael Böök och David Swanson.

Leka ho etsa litšoantšo är inspirerad av moprofesa Stefan Forss Bakgrundsartikel (HBL Debatt 29.1).

Molemong oa hau "galenskapen", som Forss kallar den - vi instämmer helt i denna beskrivning - förtjänar att studeras och analyseras ur olika synvinklar. Låt oss därför ganska kärnvapenvanvettets aktuella fas mot bakgrunden av den växande internationella freds- och nedrustningsrörelsen.

Forss rubrik "På kärnvapenfronten intet nytt?" anspelar på Erich Maria Remarques berömda pacifistiska roman om första världskriget. Ke slutet av romanen, som skildrar soldaternas fysiska och andliga misär under det utdragna ställningskriget på västfronten, omkommer huvudpersonen av gasförgiftning. Samma dag meddelar krigsbulletinen att ingenting nytt finns att berätta västerifrån (därav romanens titel: “På västfronten intet nytt”). Forss har emellertid lagt ho fihlela ett frågetecken efter rubriken.

För oss är frågetecknet onödigt: på kärnvapenfronten råder verkligen inget lugn! Tvärtom pågår sedan år tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad på nya teknologier. Ke den deltar var och en av de vid det här laget nio kärnvapenstaterna. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen.

Tlas'a bohloeki har en världsomspännande rörelse vuxit fram mot den globala sinnessjukdomen och denna rörelse har redan lyckats förändra läget. Uppbackad av den internationalationella freds- och nedrustningsrörelsen le dess spjutspets i FN, Internationella kampanjen för avskaffandet av kärnvapnen (ICAN), har en majoritet av världens stater tagit sig en ny funderare över de outsäglologa manitä Detta har lett till FN: s generalförsamling har godkänt avtalet om ett förbud mot kärnvapen (Tumellano ea Thibelo ea Libetsa tsa Nyutlelie, TPNW).

Den 22 januari i år trädde detta avtal i kraft - en händelse som massmedier i kärnvapenländerna och de länder som allierat sig med dem återigen föredrog att ignorera. Också Forss förbigick den saken med tystnad. Hona joale ho na le "TPNW" att läsa med stora bokstäver mellan raderna le hans artikel, vars budskap således var klart om än outsagt: Kära läsare, tro inte för ett ögonblick att någonting har förändrn i ochk medk

För att förstå denna märkliga frånvaro måste man försöka tänka sig in i den speciella syn på världen som odlas och upprätthålls av de som sysslar professionellt med "vapenkontroll" (taolo ea matsoho). Det handlar om ett slags brödraskap, en motsana oa heso, bestående av generaler, diplomater, tankesmedjor och vapentillverkare som lever i sin egen värld och talar sitt eget orwellska språk.

Ho fihlela mohlala oa mohlala "försvar". Om nu kärnvapnen stärker "försvaret" är de knappast galna, utan snarare något som man bör hålla sig med om man är klok. "Avskräckning" är ett annat nyckelord, lika viktigt för vapenkontrollgemenskapen som Gud för de religiösa. Ifall du råkar tro på "avskräckningen", ja, då är kärnvapen inte en tokig utan en rationell khetho. “Paritet” le “strategisk balans” le tsona mohlala bakeng sa likhetho tse ling tse thusang ho thusa batho ba bang ho sebelisa FN-avtalet om kärnförbud.

Men, för resten av oss framstår den fortsatta produktionen av nya kärnvapensystem, eller “moderniseringen” av de redan existerande systemen, i syfte att uppnå "avskräckning", "paritet" och "balans" på land, på rand, i love sedan länge såsom leano tlola och obalans ea kelello. Efter den 22 januari och TPNW: s ikraftträdande anser en stor del av världen dessutom att blotta innehavet av en kärnvapenarsenal, för att inte tala om dess "förbättrande", kapa kriminellt.

More eller kelello omedvetet understöder Forss alltså en syn på världen som godtar den nukleära galenskapen. Han tar samtidigt miste på flera fakta och varje gång på samma sätt, nämligen på ett sätt som gynnar USA: s regering. Enligt Forss önskade Michael Gorbatjov och Ronald Reagan avskaffa inte bara medeldistansmissilerna, utan alla kärnmissiler. Male Forss tipsar inte om varför de inte sedan gjorde det. Ka botlalo, Reagan insisterade ju på att fortsätta med sitt "Stjärnornas krig".

Forss berättar att “alla USA: mopresidente från Reagan ho fihlela Barack Obama Har varit överens om att kärnvapnens roll efter kalla krigets slut varit avtagande och att deras enda uppgift är att verka krigsavhållande ”. Banna Daniel Ellsbergs Bok Mochini oa Doomsday: Boipolelo ba Moralo oa Ntoa ea Nyutlelie, o lokela ho etsa joalo ka selemo. Bland de av USA: Mopresidente e mong oa likhetho o ile a sebelisa he hotela le hot hotele le sechaba ka med kärnvapen återfinns såväl George HW Bush ba Bill Clinton medan andra, ha Obama, moahi oa naha, o ile a khetha ho “khetha khetho ea hau ho tloha moeling” ho fihlela Iran e sa tsebe mobu.

Forss ger Obama förtjänsten av att föra fram idén om en värld utan kärnvapen and påstår att “bara ett enda bombprojekt drevs framåt under Obamas tid”. Men Obamas tal i Hiroshima och på andra platser visade klart att han endast ville att kärnvapennedrustning skulle tas till övervägande av en senare generation. Och 2015 stödde Obama framgångsrikt den största nya investeringen ke kärnvapen sedan det kalla krigets förmodade slut.

Kopanya Forss Sebaka sa Ryssland skrota INF-avtalet le valde därför att bryta det. Huruvida Ryssland bröt mot INF-avtalet kan diskuteras, banna det kan inte förnekas att Donald galaotega ga lonaka Letsoho la li-slut tsa mofuta o mong le o mong li se li le teng. Avtalsbestämmelserna hade dock möjliggjort för parterna att lösa frågan om anklagelserna om Rysslands avtalsbrott genom inspektioner på platsen och ömsesidiga verifieringar med satelliter samt genom att tillsätta en särskild verification

Den ryska militarismen ska inte på något vis ursäktas. Medierna ke västvärlden borde ändå begripa att USA skulle finna en villig förhandlingspartner ifall man valde att återupprätta INF, Open Skies-avtalet och ABM-avtalet och att förhandla om Rysslands förslag angstende förla. Mediernas vägran att inse detta förefaller irrationell. Vi behöver lite erkännande för Rysslands militära återhållsamhet efter utvidgningen av Nato, e leng sesebelisoa sa missiler i Rysslands närmaste grannländer, upprustningen av Ukraina och anordnandet av stora militärövningar in Europa.

Mikael Böök, Finlands Fredsförbund, medlem ke ICAN Finland, David Swanson, kholofelo World Beyond War, USA

Sengoliloeng sena se khothalelitsoe ke tlhaiso-leseling eo moprofesa Stefan Forss a e ngotseng ho Hbl la 29 Pherekhong tlasa sehlooho se reng "Bohle ba Khutsitse ka Nuclear Front?"

Ho hlakile hore "bohlanya" ba nyutlelie, joalo ka ha Forss e bo bitsa - mme re lumellana ka botlalo le tlhaloso eo - e lokeloa ke ho ithutoa le ho hlahlojoa ka leihlo le fapaneng. Kahoo ha re hlahiseng tlhahlobo ea boemo ba hajoale ba khoeli ea nyutlelie, le maikutlo a rona mabapi le pheko ea eona, khahlanong le semelo sa mokhatlo oa machaba o ntseng o hola oa khotso le lihlomo.

Sehlooho sa sengoloa sa Fors se bua ka buka ea Erich Maria Remarque e tummeng ea bo-ralitaba ka Ntoa ea Pele ea Lefatše. Qetellong ea buka, e bonts'ang masisa-pelo a 'mele le a moea nakong ea ntoa ea nako e telele ea boipelaetso ho Western Front, sebapali se ka sehloohong se bolaoa ke chefo ea khase. Letsatsing lona leo, litaba tsa ntoa li phatlalatsa hore ha ho letho le lecha leo u ka le bolelang ho tsoa Bophirima (ka hona sehlooho sa buka ena: "Bohle Ba Khutsitse ka Bophirimela Bophirimela"). Leha ho le joalo, Forss o kentse letšoao la potso ho sehlooho sa sengoloa sa hae.

Ho rona, ha ho na letšoao la lipotso: tsohle ha li khutsitse ka pele ho nyutlelie, hole le eona! Ho fapana le moo: peiso e ncha ea libetsa tsa nyutlelie, e ipapisitse le mahlale a macha le moo e 'ngoe le e' ngoe ea libetsa tsa nyutlelie e nkang karolo e seng e ntse e tsoela pele ka lilemo. Haeba bohlanya bona bo tsoelang pele bo pota-potiloe ke khutso le khutso, ke hobane boralitaba ba lebetse ho tlaleha ka hona ha ba ntse ba lebisa tlhokomelo ea bona bothateng ba maemo a leholimo.

Empa khabareng, mokhatlo oa lefats'e ka bophara khahlano le lefu lena la kelello la lefatše o hlahile mme oa baka boemo bo bocha ka ho felletseng. E tšehelitsoe ke mokhatlo oa machabeng oa khotso le lihlomo Letšolo la Machabeng la ho felisa libetsa tsa nyutlelie, boholo ba libetsa tsa lefats'e tse seng tsa nyutlelie li se li nahane hape ka litlamorao tse ke keng tsa hlaloseha tsa botho le tikoloho ea ntoa ea nyutlelie, mme ba amohela Tumellano ea Thibelo ea Libetsa tsa Nyutlelie (TPNW).

E se e amohetsoe ke linaha tse fetang 50, TPNW e qalile ho sebetsa ka la 22 Pherekhong selemong sena, e leng ketsahalo e neng e sa tsotelloe mecheng ea litaba ea mebuso ea nyutlelie le lilekane tsa eona. Khatelo-pele ena e ile ea hlokomolohuoa ka botlalo ke Stefan Forss sengolong sa hae. Leha ho le joalo "TPNW" e ne e ngotsoe ka litlhaku tse sa bonahaleng tse kholo hohle lipakeng tsa mela. 'Me molaetsa oa Forss o ne o hlakile: babali ba ratehang, u se ke ua lumela ka motsotso hore ho na le letho le fetohileng le TPNW!

Bakeng sa ho utloisisa ho ba sieo hona ho makatsang ha ho buuoa ka TPNW leha e le 'ngoe, motho o tlameha ho nahana ka pono ea lefats'e e lengoang le ho ts'ehetsoa hara sechaba sa "taolo ea libetsa" tsa linaha tsa nyutlelie. Pokello eo ea balaoli ba sesole, baemeli ba 'muso, liteboho, le bo-rakhoebo ba libetsa ba lula lefats'eng la bona la puo ea Orwellian.

Nka mohlala, "ts'ireletso" Ha baitlami ba matlafatsa "ts'ireletso" ea rona, ho hlakile hore ha ba hlanye empa ba na le kahlolo e molemo. "Ho nyahama" ke lentsoe le leng la bohlokoa, le bohlokoa ho libetsa tsa nyutlelie joalo ka "Molimo" bakeng sa bolumeli. Haeba ho ka etsahala hore u lumele ho "thibela" libetsa tsa nyutlelie ha se bohlanya empa ho bonahala e le khetho e utloahalang haholo! "Parity" le "balance balance" ke mehlala e meng ea mantsoe ao ho bonahalang a ntse a utloahala ho bahanyetsi ba pheliso ea nyutlelie.

Ho rona ba bang, tlhahiso e tsoelang pele ea litsamaiso tse ncha tsa libetsa tsa nyutlelie, kapa "ntlafatso" ea litsamaiso tsa khale molemong oa ho fihlela "bonngoe" le "ho leka-lekana" lefatšeng, leoatleng, moeeng le sebakeng, ho na le Nako e telele e ne e bonahala e le ho feta tekano le ho se leka-lekane kelellong. Ho feta moo, kamora la 22 Pherekhong le ho kena ka matla ha TPNW, e seng e ntse e le ho boloka lihlomo tsa nyutlelie, re sa bue ka ho "e ntlafatsa", ho nkuoa e le botlokotsebe ke lefatše le leholo.

Forss, ka boomo kapa che, e ts'ehetsa maikutlo a lefats'e a ho amohela bohlanya ba nyutlelie, mme e etsa joalo ka ho fumana lintlha tse ngata li fosahetse, 'me kaofela li fositse ka tsela e ts'oanang, ke hore, li amohela mmuso oa Amerika. Ho ea ka Forss, Gorbachev le Reagan ba ne ba batla ho felisa libetsa tsa nyutlelie. Forss ha e fane ka leseli la hore na hobaneng ba sa ka ba etsa joalo. Ho joalo, ha baa ka ba lahla metsu eohle hobane Reagan o ile a tsitlella ho tsetela morerong oa hae oa "Star Wars".

Forss o re bolella hore "Bapresidente bohle ba United States ho tloha Reagan ho ea Barack Obama ba lumellane hore karolo ea libetsa tsa nyutlelie kamora ho fela ha Cold War e ntse e fokotseha le hore mosebetsi oa bona ke ho thibela ntoa." Empa buka ea Dan Ellsberg, Theknoloji ea Doomsday: Confessions of Nuclear War Planner, e hatisa taba ea hore bapresidente ba Amerika ba entseng litšokelo tse khethehileng tsa sechaba kapa tsa lekunutu ho lichaba tse ling, tseo re li tsebang, ba kenyelelitse George HW Bush le Bill Clinton, ha ba bang, ho kenyeletsoa Barack Obama, khafetsa ba bua lintho tse kang "All options are on tafole ”mabapi le Iran kapa naha e 'ngoe.

Forss o tlotlisa Obama ka ho batla ho ntšetsa pele mohopolo oa lefatše le se nang libetsa tsa nyutlelie, mme o re nakong ea Obama "ke morero o le mong feela oa bomo o ileng oa ntšetsoa pele." Empa lipuo tsa Obama ho Hiroshima le libakeng tse ling li hlakisitse hore o batla hore libetsa tsa nyutlelie li nkuoe feela molokong o mong o tlang. Mme ka 2015, Obama o atlehile ho ts'ehetsa letsete le lecha le leholo ka ho fetesisa ho libetsa tsa nyutlelie ho tloha pheletsong ea ntoa ea Cold.

Ho ea ka Forss, Russia e ne e lakatsa ho emisa INF mme ka hona ea khetha ho e tlola. Hoa utloahala hore na Russia e e tlotse, empa ha ho na taba ea hore Donald Trump oe felisitse ka ho ikhula ho eona ka mokhoa o seng molaong, ha selekane ka bosona se ne se fana ka mokhoa oa ho rarolla liqoso tse entsoeng khahlanong le Russia, ka tlhahlobo e kenang ea sebaka sa marang-rang e tšehelitsoeng ke netefatso ea bobeli ka satellite le mekgwa e meng ya ho beha leihlo le Khomishene e Khethehileng ya Netefatso ho rarolla diqabang.

Ha ho ntse ho e-na le molato o mongata oa ho potoloha, 'me ho se lebaka la sesole sa Russia, boralitaba ba Bophirima ba bonahala ba ikemiselitse ho se utloisise hore United States e tla fumana molekane ea ikemiselitseng haeba e khetha ho theha lilekane tsa INF, Open Skies kapa ABM. mme a khetha ho araba tlhahiso ea Russia ea lithibelo tsa libetsa tsa sebaka kapa litlhaselo tsa cyber, mme a bonts'a kananelo ea thibelo ea sesole sa Russia kamora ho atolosoa ha NATO, ho hlongoa metsu ho baahisani ba haufi ba Russia, ho hlomela libetsa ka Ukraine, le ho hlophisa lintoa tse kholo tsa ntoa boitlhakiso Europe.