ka Alice Slater, December 22, 2017
From Sechaba
In Oslo ka la December la 10, Moputso oa Nobel oa Khotso o fuoe Mokhatlo oa Machabeng oa ho felisa Libetsa tsa Nyutlelie (ICAN) mme o ile oa amoheloa lebitsong la Campaign ke motsamaisi oa eona ea ka sehloohong, Beatrice Fihn, mme ke Setsuko Thurlow, mosireletsi oa ICAN le mophonyohi oa le bomo ea 1945 Hiroshima. Ka bobeli ba buelletse batho ba likete ba letšolo la mekhatlo e fetang ea 400 le linaha tse fetang 100 ho pota lefatše ba atlehileng ho oeng hona ha ho sebetsa le mebuso e nang le botsoalle ho susumetsa boholo ba linaha tse Kopaneng ea Machaba a Kopaneng ho nka tumellano ea ho thibela libetsa tsa nyutlelie, ho etsa thepa ea bona, tšebeliso, kapa tšokelo ea ts'ebeliso e seng molaong.
Mokete o ile oa buloa ka moketjana o hlabang oa literompeta tse 'ne, linaka tsa tsona li ne li fanyehiloe ka likenke tse bofubelu bo tsoang mokatong oa majoe o nang le lejoe le holimo holimo ka har'a holo e tummeng ea Oslo City ka holim'a letšoele le ikhethileng le neng le kentse letsoho la pele la Moputso oa Khotso; manadorsosa le liofisiri tse ling tsa mmuso, ho kenyelletsa tonakholo ea Norway le ramotse oa Hiroshima; linaleli tsa lifilimi le linaleli tsa rock; hammoho le makholo a 'maloa a liotsoa tsa ICAN tse tsoang likarolong tsohle tsa lefatše. Ha literompeta li ntse li lla, morena le mofumahali oa Norway le khosatsana ea hlooho ea khosi le khosatsana ba ile ba theohela tseleng e katiloeng ka mokokotlo, ba lateloa ke litho tsa Komiti ea Nobel le libui tse peli tsa ICAN.
E se e le lilemo tse 10 feela ho tloha ha ICAN e qala ho qala letšolo la eona le makatsang la ho thibela libetsa tsa nyutlelie, joalo ka ha libetsa tsa lik'hemik'hale le tsa likokoana-hloko li thibetsoe hammoho le liqhomane tsa fatše le libomo tsa lihlopha. Selekane sa thibelo ea libetsa tsa nyutlelie joale se se se koalehile lekhalo la molao ho selekane sa 1970 Non-Proliferation Thermente (NPT) se hlokang feela "liteko tse ntle tsa tumelo bakeng sa ts'ebeliso ea libetsa tsa nyutlelie" ke libetsa tse hlano tse seng li le teng tsa nyutlelie — United States, Russia , UK, Fora, China. ICAN e hlophisitse letoto la likopano tse tharo tse kholo Norway, Mexico le Austria hammoho le baetapele ba mmuso, bo-rasaense, babuelli ba molao le litsebi tse ling, ho kenyelletsa baemeli ba tsoang International Red Cross, motšoantšisi ea matla leetong lena la ho thibela bomo. E ne e le Mokhatlo oa Machaba oa Sefapano se Sefubelu o ileng oa fana ka polelo e ikhethang mabapi le litlamorao tse bohloko tsa botho tsa libetsa tsa nyutlelie ho 2000 e fetotseng puisano ea lefats'e ka lisebelisoa tsena tse senyehileng tsa timetso ea bongata.
Sebakeng sa libetsa tsa nyutlelie tse hlalosoang ka mokhoa o hlakileng, le litšupiso tsa litlhoko tsa ts'ireletso tsa leano le melaoana ea thibelo, moqoqo o laoloang ke linaha tse nang le libetsa tsa nyutlelie le balekane ba nyutlelie ba US NATO, le Japan, Australia le Korea Boroa (ha ho na bao ba ts'ehetsang selekane se secha), ho bile le phetoho ea hore na libetsa tsa nyutlelie li buisanoa joang. Ho na le kutloisiso e ntseng e hola ea hore mehopolo ena ea sesole le polokeho e sitoa ho amohela litlamorao tse bohloko tse tlisoang ke ts'ebeliso ea sebetsa sa nyutlelie. Puisano e ncha e ile ea matlafatsoa haholo ke Vatican, e nkileng lipuisano tsa UN ebile e tšoere seboka se latelang sa phatlalatso ea libetsa tsa nyutlelie khoeling ena ho buisana ka phetoho ea pholisi e sa tsoa phatlalatsoa ho e tšehetsang mohopolo oa "thibelo" bakeng sa ts'ebeliso ea nyutlelie libetsa ka "ho itšireletsa" ho leano le lecha le phatlalatsang hore libetsa tsa nyutlelie ha lia lokela ho sebelisoa tlasa maemo afe kapa afe.
Ntle le tšepiso ea NPT ea lilemo tse ka bang 50 ea linaha tse fanang ka libetsa tsa nyutlelie, Motsamaisi e Moholo oa ICAN Fihn, ho puo ea hae ea kamohelo, e re hopotsa hore "libakeng tse ngata lefats'eng ka bophara - ka har'a mesaletsa e patiloeng lefats'eng la rona, ka likepe tse tsamaeang leoatleng, le ka lifofane tse fofang sepakapakeng sa rona sepakapakeng — li bua ka lintho tsa 15,000 tsa timetso ea batho," a eketsa ka hore "ke" ke bohlanya hore re lumelle ho busoa ke libetsa tsena. ”
Fihn o ile a tsoela pele ho hlokomela hore basomi ba katleho ea ICAN ho koala lekhalo le molaong la NPT ka selekane se secha sa thibelo ba hlalosa baitlami ba eona e le "ba sa utloahaleng, ba nahanang ntle le mabaka a nnete. Le hore linaha tse hlometseng li ke ke tsa fana ka libetsa tsa tsona. ”
Empa re emela khetho e le 'ngoe feela e bohlale. Re emela ba hanang ho amohela libetsa tsa nyutlelie e le sehloho lefats'eng la rona, ba hanang ho pataloa ka mela e 'maloa ea mela e mengata. Taba ea rona ke eona feela ntho e ka etsahalang. Tsela e 'ngoe ha e nahane. Pale ea libetsa tsa nyutlelie e tla ba le pheletso, 'me ke ho rona hore na phetho e tla ba eng. Na e tla ba pheletso ea libetsa tsa nyutlelie, kapa na e tla ba pheletso ea rona? E 'ngoe ea lintho tsena e tla etsahala. Mokhoa feela oa ho etsa lintho ke ho khaotsa ho phela tlasa maemo a moo ho senyeha hoa rona ho leng mong feela ho sa feleng.
Fihn o ile a hlaba litlatse, "Monna ha e se mosali! O entse libetsa tsa nyutlelie ho laola ba bang, empa ho e-na le hoo re ho laoloa."
Ba re entse litšepiso tsa bohata. Hore ka ho etsa litlamorao tsa ho sebelisa libetsa tsena ho sa utloahale ho ka etsa hore likhohlano li se ke tsa utloahala. Hore e tla re boloka re lokolohile ntoeng. Empa hole le ho thibela ntoa, libetsa tsena li ile tsa re tlisa pheletsong makhetlo a mangata ho pholletsa le Ntoa ea Cold. Mme lekholong lena la lilemo, libetsa tsena li ntse li tsoela pele ho re nyolohela ntoeng le likhohlano. Ho la Iraq, Iran, Kashmir, Korea Leboea. Ho ba teng ha bona ho susumetsa ba bang hore ba kene peisong ea nyutlelie. Ha li re boloke re bolokehile, li baka likhohlano…. Empa ke libetsa feela. Ke lisebelisoa feela. Joalo ka ha li bopiloe ke tikoloho, li ka timetsoa habonolo feela ka ho li beha boemong ba batho. Ona ke mosebetsi oo ICAN e e behileng.
Fihn e kopile lichaba tsohle 'me e' ngoe le e 'ngoe ea libetsa tsa nyutlelie tse robong e re ka bonngoe ho ikopanya le Selekane mabapi le Prohibition of Nuclear Weapons, a re,
United States, khetha tokoloho ho feta tšabo.
Russia, khetha lihlomo holim'a timetso.
Borithane, khetha molao oa molao holim'a khatello.
Fora, khetha litokelo tsa botho ho feta tšabo.
China, khetha lebaka ho feta ho hloka kelello.
India, khetha kelello ka holim'a ho hloka kelello.
Pakistan, khetha ho beha mabaka ho feta Armagedone.
Isiraele, khetha kelello e tloaelehileng ho feta pherekano.
Korea Leboea, khetha bohlale ho feta tsenyeho.
O boetse a botsa lichaba "tse lumelang hore li bolokiloe tlasa sekhele sa libetsa tsa nyutlelie, na u tla ikenyetsa timetsong ea hau le tšenyeho ea ba bang ka lebitso la hau?" Mme o bile a kopile baahi bohle hore "Ema le rona 'me u laele lehlakoreng la mmuso le botho le ho saena tumellano ena, "a supa hore" ha ho na linaha kajeno tse ithorisang ka hore ke libetsa tsa lik'hemik'hale "kapa" li pheha khang ea hore, ho maemong a feteletseng, ho sebelisa moemeli oa methapo ea sarin "kapa" ho futuhela sera sa eona lefu la seoa kapa polio. Lebaka ke hore litloaelo tsa machabeng li behiloe, maikutlo a fetotsoe. 'Me joale, re na le tloaelo e sa reroang khahlanong le libetsa tsa nyutlelie. ”
Setsuko Thurlow, mochochisi oa ICAN ea ileng a phonyoha bomo ea Hiroshima a le lilemo li 13, o ile a bua ka mor'a moo, a fana ka bopaki ba bohloko bo tšabehang le tšabo tseo a li boneng haufi le eena ha a ne a baleha ruble eo a neng a patiloe ka mor'a eona ka bomo. bongata ba bana bao a kenang sekolo le bona ba hlokahala mme moo ba bangata ba lelapa la hae le bona ba lahlehileng. O ile a re hopotsa hore "libekeng, likhoeli le lilemo tse ileng tsa latela, likete tse ngata li tla shoa, hangata ka tsela e sa utloahaleng le e makatsang, ho tloha litlamorao tsa radiation ho fihlela kajeno, radiation e bolaea baphonyohi."
O amohetse mahlomola le boikemisetso ba ho paka eseng Hibakusha feela, joalo ka ha Majapane a bua ka baphonyohi ba libomo tsa nyutlelie tse oeleng Hiroshima le Nagasaki, empa le ba bang ba nang le bothata ba mehla ea nyutlelie, ho kenyeletsoa le batho bao "linaha tsa bona le maoatle a leng leoatleng. a tepelletse, a ileng a lekoa le litopo tsa hae, tseo litso tsa bona li ileng tsa senyeha ka ho sa feleng "libakeng tse nang le" mabitso a khale a lebetsoeng "joalo ka Mururoa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini.
Ka bohloko ba rona ba ntoa le ho loanela ho phela hape le ho nchafatsa bophelo ba rona moloreng — rona hibakusha o ile a kholisoa hore re tlameha ho lemosa lefats'e ka libetsa tsena tse apocalyptic. Nako le nako, re ne re arolelana bopaki ba rona.
Empa ba bang ba ne ba hana ho talima Hiroshima le Nagasaki e le liketso tse sehlōhō. Ba ile ba amohela leshano la hore tsena ke "libomo tse ntle" tse felileng "ntoa e lokileng." Ke taba ena e iqapetsoeng e ileng ea lebisa peisong e mpe ea libetsa tsa nyutlelie — e leng peiso e ntseng e tsoela pele le kajeno.
Lichaba tse robong li ntse li sokela ho chesa litoropo tsohle, ho senya bophelo lefatšeng, le ho etsa hore lefatše la rona le letle le se ke la aha meloko e tlang. Nts'etsopele ea libetsa tsa nyutlelie ha e bolele hore naha e phahame ka bongata empa e tsoa botebong ba bokhopo bo bobe. Libetsa tsena ha se bobe bo hlokahalang; ke bokhopo bo fetisisang.
Thurlow o ile a tsoela pele ho re:
Ka la 7 Phupu selemong sena, ke ile ka apareloa ke thabo ha lichaba tse ngata tsa lefats'e li vouta ho nka tumellano ea Prohibition of Nuclear Weapons. Ha ke ne ke bone ha batho ba le mahlomoleng a maholo, ke ile ka paka ka letsatsi leo, batho ba le matleng a bona. Rona hibakusha re ne re emetse thibelo ka lilemo tse mashome a supileng a metso e 'meli. E se e le qalo ea pheletso ea libetsa tsa nyutlelie.
Baeta-pele bohle ba ikarabellang ba tla saena tumellano ena. Mme hisitori e tla atlhola ka boomo ba ba e ganang. Likhopolo tsa bona tse seng tsa nnete ha li sa tla hlola li koahela 'nete ea mofuta oa liketso tsa bona. Ha ho sa tla hlola ho nkuoa "thibelo" e le ntho e ka thibelang ho sebelisa libetsa. Ha re sa tla hlola re phela tlas'a leru la tšabo.
Ho ba boholong ba linaha tse hlometseng ka libetsa tsa nyutlelie le ho li tsamaisanang le bona tlasa se bitsoang "sekhele sa nyutlelie" - ke re: Mamela bopaki ba rona. Ela temoso ea rona hloko. Hape u tsebe hore liketso tsa hau li bohlokoa. Le uena u karolo ea bohlokoa ea sistimi ea pefo e behang batho kotsing. A bohle re falimeheleng bokhopo ba bobe.
Libui ka bobeli li ile tsa fumana li-ovation tse emeng bakeng sa liaterese tsa tsona tse tsoelang pele le mehala hore e kene tšebetsong, 'me, ka kamore e neng e tletse ka batho ba makholo ba neng ba hlasela lisele tse ngata, litlatse tsa thoriso ea libui li ile tsa tsebahala e le ntho e sa tloaelehang haholo bakeng sa mokete oa likhau oa Nobel. Tlhokahalo ea molao bakeng sa Tumellano mabapi le Prohibition of Nuclear Weapons ho kena tšebetsong le ho ba tlama ho bo-sigine ba eona ke hore e tlameha ho ananeloa ke lichaba tsa 50. Ho fihla joale, linaha tsa 56 li saenetse tumellano eo 'me linaha tse' ne li e netefalitse ho melao ea tsona ea molao.
Ho nka karolo phutuhong ea ICAN, etela http://www.icanw.org. Ho na le Kano ea Paramente moo o ka o sebelisang ho ngolisa setho sa hau sa Congress kapa Paramente ho bitsa sechaba sa hau ho ts'ehetsa selekane sa thibelo. Libakeng tsa libetsa tsa nyutlelie le tumellanong ea nyutlelie ea US le linaha tsa NATO le Australia, Korea Boroa le Japane ho Pacific - "sekhele sa nyutlelie" e re - boiteko ba sehlahlo bo ntse bo tsoela pele ho qobella ho songoa ha libetsa tsa bona tsa nyutlelie le maano a bona phutuho e tlohang ho baetsi ba libetsa tsa nyutlelie, hobane selekane se thibela "thuso" efe kapa efe bakeng sa libetsa tsa nyutlelie.
Ho bile teng lipontšo ho Buchel, Jeremane, moo baitseki ba balileng selekane se secha ka lentsoe le phahameng ho sesole setsing sa sesole moo libetsa tsa nyutlelie tsa US li bolokiloeng. Linaha tse ling tse NATO le tsona li na le libetsa tsa nyutlelie tsa US maemong a tsona — Italy, Belgium, Netherlands le Turkey. Ketsahalo ena e thibetsoe ka har'a tumellano ea tumellano ea ho ba le "thepa" efe kapa efe ea libetsa tsa nyutlelie. Bona selekane se secha Mona.
~~~~~~~~~
Alice Slater ke Motsamaisi oa New York oa Nuclear Age Peace Foundation, mme o sebeletsa Komiting ea Bohokahanyi ea World Beyond War.
