Ka Neve Gordon le Nicola Perugini, Al Jazeera
Ehlile, ha ho letsatsi le fetileng likhoeling tse 'maloa tse fetileng ntle le letoto la likoranta tse buang ka lithebe tsa batho libakeng tse fapaneng tsa pefo: Fom Syria, moo bahlabani ba ISIL ba ileng ba baleha Manbij ka mekoloko ea makoloi. ho sebedisa dithebe tsa batho; ka Kashmir, moo “masole le mapolesa ba ne ba sebelisa baahi e le lithebe tsa batho ha ba ntse ba loantša bahlabani”; ho ea Ukraine, moo bahanyetsi ba pro-Russia ba ile ba qosoa ea ho sebelisa bashebelli ba machaba joalo ka lithebe.
Ho feta moo, poleloana e reng lithebe tsa batho ha e sebelisetsoe feela ho hlalosa tšebeliso ea baahi nakong ea ntoa, empa ho hlalosa baahi ka boipelaetso, ho tloha. Ferguson United States, ho Zimbabwe 'me Ethiopia.
Mebuso ea tokoloho ea sechaba ka sechaba hase eona feela e lemosang lefatše ka tšebeliso e ntseng e eketseha ea lithebe tsa batho; ho fapana le mebuso ea bolaoli hammoho le mekhatlo e fapaneng ea lehae le ea machaba ea mefuta e fapaneng, ho tloha ho Mokhatlo oa Sefapano se Sefubelu le mekhatlo e ikemetseng ea litokelo tsa botho ho ea United Nations, e bitsa lentsoe lena.
Tlalehong ea morao tjena ea lekunutu ea UN, marabele a Houthi ba ne ba qosoa bakeng sa ho pata "bahlabani le lisebelisoa tse haufi kapa haufi le baahi ... ka sepheo sa boomo sa ho qoba tlhaselo."
Ho dumella ho bolaya
Leha mefuta e fapaneng ea ts'ireletso ea batho e kanna ea nahanoa le ho hlophisoa ho tloha ha ho qaptjoa ntoa, ts'ebeliso ea eona ea quotidian ke ketsahalo e ncha e felletseng. Ke hobane’ng ha motho a ka ’na a botsa, ka tšohanyetso lentsoe lee le atile hakaale?
Ho ea ka molao, lithebe tsa batho li bua ka tšebeliso ea baahi e le libetsa tse itšireletsang e le ho etsa hore bahlabani kapa libaka tsa sesole li se ke tsa hlaseloa. Khopolo ea lentsoe lena ke hore baahi, ba sirelelitsoeng tlas'a molao oa machaba, ha baa lokela ho sebelisoa hampe ho fumana monyetla oa sesole.
Le hoja ntle ho pelaelo batho ba bangata ba tla be ba tloaelane le tlhaloso ena, ho sa tsejoeng hakaalo ke taba ea hore molao oa machaba ha o thibele feela tšebeliso ea lithebe tsa batho empa hape o etsa hore ho be le molao bakeng sa masole ho hlasela libaka tse “srelelitsoeng” ke lithebe tsa batho.
US Air Force, mohlala, e boloka joalo "Lipheo tse molaong tse sirelelitsoeng ke baahi ba sirelelitsoeng li ka hlaseloa, 'me baahi ba sirelelitsoeng ba ka nkuoa e le ts'enyehelo ea ts'enyehelo, ha feela ts'enyehelo ea ts'epo e sa fetelletseng ha e bapisoa le monyetla oa sesole o lebeletsoeng ke konkreite."
Ka mokhoa o ts'oanang, tokomane ea 2013 e mabapi le sepheo se kopaneng se phatlalalitsoeng ke Marena a Kopaneng a Basebetsi ba US e totobatsa bohlokoa ba molao-motheo oa tekano, e boetse e re, "ho seng joalo, sepheo sa molao se sirelelitsoeng ntle le boithaopo le baahi ba sirelelitsoeng se ka hlaseloa ... ha e fetelletseng ha e bapisoa le molemo oa konkreite le ka kotloloho sesoleng se lebelletsoeng ke tlhaselo eo. ” (PDF)
Se boleloang ke sena sohle, ka mokhoa o bonolo, ke hore lithebe tsa batho li ka bolaoa ka molao ha feela ho tsamaisoa ha pefo ho sa tlōle molao-motheo oa tekano - o hlokang hore bahlabani ba se ke ba baka tšenyo e sa tšoaneng le monyetla oa sesole o lokelang ho fumanoa.
Hona joale ho bonahala eka mabotho a mapolesa lefatšeng ka bophara a nka maikutlo a tšoanang ha a ntse a tobana le merusu le merusu.
Tšusumetso ea ho amoheloa ha litataiso tse joalo ke batšehetsi ba lehae le ba machabeng e hlakile: E lumella mabotho a tšireletso ho nyehlisa melao ea lipuisano, ha e ntse e etsa hore ba tsamaisang lithebe e be tse nyonyehang boitšoarong le ho tlōla molao oa machaba.
Tšireletso ea pele ea molao
Ka lebaka la ho amoheloa ka mokhoa o hlakileng le o atileng oa poleloana ea lithebe tsa batho, ho bonahala ho hlakile hore lentsoe lena ha le sebelisoe feela joalo ka polelo e hlalosang ho hlalosa tšebeliso ea baahi joalo ka libetsa, empa hape e le mofuta oa ts'ireletso ea molao ea pele ho liqoso. ya ho ba bolaya kapa ho ba lematsa.
Beha ka tsela e fapaneng, haeba leha e le ofe oa baahi ba 50,000 ba Fallujah a bolaoa nakong ea tlhaselo e khahlanong le ISIL, joale hase mabotho a hlaselang a tšehetsoeng ke US a molato, empa ho e-na le hoo ISIL ka boeona, e neng e sebelisa baahi ka tsela e seng molaong le ka boitšoaro bo bobe e le lithebe.
Ho feta moo, ho ntse ho bonahala ka ho eketsehileng hore ho lekane ho bolela - esale pele - hore sera se sebelisa lithebe tsa batho e le ho fana ka tumello ea ho bolaoa ha batho bao e seng bahlabani.
Leha ho sa hanyetsoe hore mabotho a mangata le lihlopha tse hlometseng tseo e seng tsa naha li sebelisa lithebe tsa batho, litlamorao tse ka bang teng tsa qoso li tšoenya haholo.
Ka mantsoe a mang, ka ho bolela hore lehlakore le leng le sebelisa lithebe tsa batho, lebotho le hlaselang le fana ka tšireletso ea molao pele ho ts'ireletso.
Ho utloisisa ka botlalo litlamorao tsa moralo ona ho bohlokoa ho ela hloko libaka tsa litoropo, joalo ka Stephen Graham oa Univesithi ea Newcastle. e behe, “ba fetohile ba tsamaisang lehalima bakeng sa pefo ea lipolotiki ea polanete ea rōna.”
Taba ea hore ntoa hajoale e theha bophelo ba litoropong libakeng tse ngata ho potoloha le lefatše e bolela hore baahi ba lula 'me ba tla tsoela pele ho lula ka pele ho lintoa tse ngata.
Sena se ba siea ba le kotsing e khōlō ea ho etsoa e le lithebe tsa batho, kaha ho ne ho tla lekana ho bolela esale pele hore baahi ba motse ke lithebe tsa hore lefu la bona e be la molao le le utloahalang.
Joalo ka ha ho le joalo, ts'ireletso ea molao ea pele ho ts'ireletso e kanna ea sebelisoa e le karolo ea ts'ebetso e nyarosang e reretsoeng ho tiisa le ho etsa hore polao e kholo ea baahi e be molaong.
Sengoliloeng sena se qalile ho tsoa ho Al Jazeera: http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2016/08/human-shields-pretext-kill-civilians-160830102718866.html
