Ka Joseph Essertier, January 6, 2019
From ZNet
“Bokhoni ba ho hlakola likarolo tse kholo tsa botho e le tse ling, joalo ka tse lahloang, tse ka tlase ho motho mme ka hona li tšoaneloang ke sehlabelo, e bile karolo ea nnete ea ho matlafatsa moruo oa rona ka mafura, mme esale e le joalo. Matla a foselitsoeng a ke ke a ba teng, ha ho mohla a kileng a khona ho ba teng, ntle le libaka tsa mahlabelo le batho ba mahlabelo. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Ho Nahana ka Bokamoso bo se Nang Libaka", Ho ba le likopano tse ling le tse ntle, 2015
Selemong se fetileng Business Insider o ile a hlalosa hore "ntle le likorale tsa coral, ho ka 'na ha e-ba le tikoloho e sisinyehang ea tikoloho e oelang leoatleng, e nang le liphello tse senyang lefatšeng."' Me 2012 Roger Bradbury, setsebi sa tikoloho ea Univesithing ea Sechaba ea Australia o re bolella hore mekotla ea likorale e shoa; hore International Coral Reef Symposium e bitsoe "mebuso eohle ho tiisa bokamoso ba mekhoa ea likorale;" hore "batho ba makholo a limilione linaheng tse futsanehileng, tsa tropike tse kang Indonesia le Philippines ba itšetlehileng ka mekotla ea likorale bakeng sa lijo" ba tla utloa bohloko; hore indasteri ea bohahlauli "linaheng tse ruileng tse nang le mafika a likorale, joaloka United States, Australia le Japane" li sokeloa; hore Mexico le Thailand "ts'ireletso ea lijo le indasteri ea bohahlauli" li tla "senyeha hampe" le hore ho tla ba le tahlehelo e khōlō ea mefuta-futa ea limela (New York Times). Hona joale ho na le tumellano mabapi le se bolaeang likorale: ho futhumala ha metsi a leoatleng, maridi a acidification, ts'ilafalo, ho tlōla litlhapi, mohlomong esita le mefuta e sa tsitsang le nts'etsopele ea lebōpo.
Empa ho na le seoa se seng sa likorale. Ke e mong oa bahlaseli ba mantlha ba lefats'e lefats'e, 'me e kotsing ea ho pholoha ha mefuta ea rona. Ke ngola ka sesole sa United States 'me, mohlaleng ona, ho hlaseloa ha likorale tsa Oura Bay Okinawa, Japane. Mochine oa ntoa oa United States oa likorale o bolaeang ka ho khetheha hobane o na le 'molai e mong,' musong oa Japane, ea tummeng hona joale bakeng sa ho bolaea leoatle-ka lebaka la ho hlasela marupe, li-dolphin le tlhapi, ho sa bolelle batho bao ka bomalimabe ho lula haufi le leoatle le ho phela ka litlhapi kapa bao bophelo ba bona bo neng bo itšetlehile ka ho tšoasa litlhapi. ('Muso oo o ile oa thusa ho haha limela tsa nyutlelie haufi le libaka tsa leoatle tse nang le tsunami, esita le tšehetso ea Tokyo Electric Power Company kapa TEPCO ka mor'a tlokotsi ea Fukushima Daiichi e hlahisitseng metsi a mangata haholo a tsoang Leoatleng la Pacific).
Ka mohaho oa motlakase oa Henoko, oo ba o ntseng ba atolosa Camp Schwab kahare ho Oura Bay, Tokyo e fa Washington sefahleho se seng se seholo sa US Marine Corps-se utsoetsa mafutsana mme se fa ba ruileng. (Camp Schwab e seterekeng sa Henoko sa Nago City). Ka lehlakoreng le leng emisa matla a matla-Tokyo, Washington le lik'hamphani tse fapa-fapaneng tse ruang molemo ho tloha mohahong oa motheo-ha ka lehlakoreng le leng ho ema batho ba Uchinā. Uchinā ke lebitso la "Okinawa" ho Uchināguchi, puo e hlahang Sehlekehlekeng sa Okinawa. Ntoa ea Okinawa e bolaile karolo ea boraro ea Uchinā batho ba bangata, ba siile boholo ba bona ba se na bolulo, ba senya naha ea habo bona, kahoo ha ho hlokahale hore ba re, ha ba batle hore seo se etsahale hape. Uchinā batho ba 'nile ba loana ka lilemo tse tharo ho qeta lilemo tse mashome a mabeli ho senya naha ea bona le ho thibela linaha tsena tse peli tse matla, US le Japane, hore ba se ke ba fetola naha ea bona ntoeng hape. Ba 'nile ba loana, ka katleho e itseng, ba le bang, ka lilemo tse mashome. Baahi ba Japane ka kakaretso ke hoo e ka bang nako ea 100 palo ea baahi ba Puso ea Okinawa. Ha ho bapisoa, Korea ke nako e ka bang 50 ka nako ea baahi ba Okinawa. Ha ho bile thata le ho Makorea ho boloka boipuso ho tloha Tokyo le Washington, nahana hore na Uchinā batho ba 'nile ba hanyetsa.
Uchināguchi ke puo ea sebaka sa Sehlekehlekeng sa Okinawa 'me ha e utloisisane ka puo ea Tokyo. The Uchinā batho ba ne ba thabela boipuso e le 'muso o arohaneng ho fihlela lekholong la 17th, esita le ka mor'a moo ba ile ba khona ho boloka boipuso bo tsoang ho Japane ho fihlela 1874. Karolo ea mashome a mabeli a sebaka sa kakaretso sa Sehlekehlekeng sa Okinawa se se se tšoaretsoe ke metheo ea US. Tse ling kaofela li busoa ke Tokyo. Sehlekehlekeng sa Okinawa ke se seng sa lihlekehleke tse ngata Profinseng ea Okinawa tse nang le mehaho ea sesole, ea sesole sa US kapa tsa "Maiketsetso" a Japane (SDF). Sehlekehlekeng sa Miyako le Sehlekehlekeng sa Ishigaki ke lihlekehleke tse ling tse peli tse khōlō tse entsoeng Profinseng ea Okinawa. Likarolo tse tharo tsa sesole sa 50,000 sa United States se emeng Japane se lula Profinseng ea Okinawa.
Washington le Tokyo ba batla ho sebelisa Uchinā hape e le seo ke se bitsang "sehlabelo sa sehlabelo," ba alima nako ea Naomi Klein. Bakeng sa ho qetela ho lilemo tse 20 batho ba Uchinā ba atlehile ho tsitlella boiteko ba Tokyo ba ho haha motheo oa moo. Ba thibile, ba nakoana ka nakoana, kapa ba e liehisa khafetsa. Empa ka la XNUMTI la December, khoeling e fetileng, Tokyo e ile ea khona ho qala ho lematsa likorale Henoko, ho Oura Bay. (O ka shebella ho bolaea ha coral ka bohale ho websaeteng ea "Emang le Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Ba ile ba lahlela mobu 'me ba senya lejoe holim'a lona. Ka lehlohonolo bakeng sa motho e mong le e mong, basebelisi ba khahlanong le motheo ha baa ka ba theoha. Bakeng sa seo re lokela ho ba leboha. Likorale li ntse li phela. Joalokaha rasaense oa lipolotiki le moemeli oa lipolotiki, C. Douglas Lummis, ba re ka letsatsi le leng, "Ha se 'Nete ho fihlela e fetile." (Sehlooho sa hae sa morao-rao se na le sehlooho se reng, "Hase 'Nako ho Feta ho Fetela: Ho nahanisisa ka Khanyetso ea Anti-Base ea Okinawan", The Litaba tsa Asia-Pacific: Japane Focus, 1 January 2019). O tseba batho ba Uchinā le histori ea bona ea ntoa ka botebo joaloka leha e le mang, 'me o tseba matla a bona.
Batho ba bangata ba Uchinā ba hanyetsa ho haha ha basebetsi ba Henoko; 55% ea Majapane ba hanyetsa. Ho kopantsoe le batho ba Uchinā ke batho ba likete ba hlokomelang sechaba, ba mafolofolo ba Japane le baahi ba makholo ba lefats'e ba tsoang ka ntle ho Japane. Ena ke karolo e nyane ea batho ba utloisisang se kotsing. Hona joale batho ba har'a "ketsahalo ea ho felisoa lefatšeng ka bophara," eo likorale tse maoatleng ho pota lefatše li seng li le haufi le ho fela. Li-coral ke mofuta o sa tšoaneng oa ho sesa metsing. Likokoana-hloko tsa metsing ke mofuta oa khale ka ho fetisisa oa liphoofolo lefatšeng lena. Ho timela ha lintho tsena tsohle tse phelang tikolohong ho na le likarete. Henoko e lokela ho ba tlhaho e bolokiloeng.
"Mekhoa ea likorale," ka nako eo, ke "marupe a leoatle," empa majoe a leoatleng a Henoko a ka ba maotong a ho qetela. Re etsa qeto ea hore na e phela kapa e shoa. Ho pholoha ha dugong (mofuta oa "khomo ea leoatle") le mefuta e meng ea 200 e ka itšetleha ka ho pholoha ha lejoe la likorale Henoko. Empa ts'ebetso ea Tona-khōlō, Shinzo Abe, ha e le hantle, e laela batho hore ba e bolaee-corale ena ea bohlokoa e phetseng hantle e qalang ho hlokofatsoa ke ho tsoa mali ea likorale tse bakang likorale libakeng tse ling tsa lefats'e. Batsamaisi ba ne ba apara mask a bolaeang ka tlhaho 'me ba qala ho sebetsa ka likhoeli tsa 14th ea December-mohlomong e le ketso e tlōlang molao oa Japane-o tšepile ho senya thato ea khanyetso. Ba leka ho haha ka tlaase ho leoatle le nang le "matla a mayonnaise," kahoo morero ona o tla rena haholo ho feta kamoo o neng o reretsoe kateng if baenjiniere ba ka e haha le if litšitiso tsa molao li ka hlōloa. Joalokaha Gavan McCormack le Satoko Norimatsu ba ngotseng bukeng ea bona Lihlekehleke Tse sa Khaotseng (2012), ho haha setsi sa sesole Henoko se tšoana le ho haha e 'ngoe Grand Canyon. Ke hobane'ng ha u ka haha e 'ngoe moo?
Mehleng ea kajeno, ho fetoleloa ka ntle ho naha. Joalokaha Japane e ile ea felloa ke nako e telele ka nako e telele le ho kena lefats'eng la lintja tsa bo-Bophirimela bofelong ba lekholo la bo19 la lilemo, mmuso oa Japane, le eena o ile a kenella mekhoeng ea Bophirimela-khahlanong le batho ba Uchinā ka boroa , Ainu leboea, le baahelani ba bang, joalo ka batho ba Korea le Chaena. Ho hanyetsa bokolone ka Bophirimela le ho ba mebuso ea Bophirimela ka boeona (ho phetha mosebetsi o mong oa seo ho thoeng ke "mehleng ea kajeno") ho ne ho bolela hore e lokela ho ba liheleng ka ho eketseha ha indasteri ka chelete leha e le efe-ho tloha tsoalo ea eona e hlollang ho 1868 ho fihlela ho hlōloa ha eona ho nyonyehang ho 1945.
Nakong ea ntoa, Japane e fetotse "Japane Inc." Setsi sena se secha sa matla se ne se emela 'muso oa naha oa Tokyo ka lehlakoreng le leng le khoebo e kholo ea Japane. Lihlopha tsena tse peli li kopantsoe hammoho ho theha 'mele o mong o etsang lipolotiki o ileng oa tsoela pele ka khoebo e tšoanang le lihele tsa Japane e qalileng ho elella bofelong ba lekholo la leshome la metso e robong la lilemo, ho fokotsa karolo e kholo ea sesole sa sesole. Joalokaha ho e-na le US, mohlomong le ho feta, phaello e tla pele batho ba Japane, Inc. E 'ngoe ea mehloli e meholo ea melemo e bile Lefapha la ho bolaea, Pentagon. Boitšoaro bo senyang boo re bo bonang Henoko kajeno ke bokooa ba pono ea motho ea ho pholoha empa e lumellana ka ho feletseng le lipakane tsa khoebo tsa Tokyo le Washington.
fihlela qeto e
Tšenyo e etsoang polaneteng ea rona ka mechine ea ntoa ea US, Japane le linaheng tse ling e etsa hore ho be le monyetla oa hore motho a pholohe nakong ea ho se khutlele, joalo ka ho chesoa ha mesaletsa eo Klein ae hlalositseng hantle. Henoko ke mohlala o motle oa Lebotho la Rōna le fetolelang mokhoa oa ho etsa sehlabelo. Bokebekoa bo boholo bo sa boleloang ka ho fetisisa ba ho bolaea se seng sa liketsahalo tsa ho qetela tsa likorale tsa bophelo bo botle bo ka 'na ba baka tšenyo e khōlō libakeng tsohle tsa lefatše. Batho ba Uchinā le bao ba emeng le bona ba re fa tšepo, leha ho le joalo, ka lipolelo tsa bona tse nyenyane empa ba tiileng ba hoeletsang lefatšeng, "Khaotsang ho hahoa setsi se secha Henoko!"
Klein o itse, "Ke ne ke tla pheha khang, le hoja e sa tsejoe, batho ba boetse ba" lefella "ha ba kena tseleng ea chelete libakeng tseo." ("Overburden" ke boitsebiso bo ka holimo ho sebaka se ka sebelisoang hampe, joalo joaloka majoe, mobu, le tikoloho e fumanoang tseleng ea ho hula mechine-mofuta o le mong oa mohloli oa mehloli). Klein o tsoelapele ho re ha batho ba "lefelloang" ka kutloisiso ena ba na le litokelo, ho ba le chelete e ngata ho fetoha bothata ho bahlahisi ba lihlahisoa. Ho nahana ka mantsoe ana mabapi le bophelo le lefu le ntse le loana hona joale ho Henoko, Okinawa, Japane, ho na le tsebiso e le hore ka sebele, batho ba Uchinā ba sebetsa e le "mofuta o feteletseng" 'me ba na le litokelo joaloka baahi ba bang ba Japane e le hore ba tle ba tsoele pele ho kena tseleng, ka tsela ea tšoantšetso esita le ka tsela ea sebele, ha ba beha 'mele ea bona tseleng e thibela literaka tse etsang mosebetsi oa ts'ilaetso. Ho thoe'ng ka rona kaofela re kena tseleng le bona, ka tsela ea tšoantšetso, ka maikutlo, ka tsela ea sebele, ka tsela leha e le efe eo re ka e khonang, bakeng sa rona le bokamoso ba rona ba lefatše? A re ke re be tefiso e thibelang ts'ebetso ea extractivism ea mochine oa ntoa oa US-Japane. A re be "bophelo bo fumanoang tseleng ea chelete" eo Klein a buileng ka eona, pele ka ho fokotsa "ho hasana ha sebaka sa sehlabelo" e leng "ho halaletsa sechaba" le "ho sokela tsamaiso ea tšehetso ea bophelo ea polanete ka boeona" hore rona le polanete re ntse re phela.
~~~~~~~~~
Re leboha Stephen Brivati haholo bakeng sa litlhaloso, litlhahiso le ho hlophisa.
Joseph Essertier ke moprofesa oa motsoalle oa Nagoya Institute of Technology Japane le Mohokahanyi oa Japane bakeng sa World BEYOND War.
