Ka Pat Elder, World BEYOND War, December 12, 2019
Mark Ruffalo e le Rob Billot ka Metsing a Lefifi.
Metsi a Lefifi ke filimi ea bohlokoa ka ho fetisisa ea Amerika lilemong tse leshome, leha e senya monyetla oa ho hlahisa tšilafalo ea PFAS* e le seoa sa naha ka bophara sa bophelo ba batho. Filimi e siea halofo ea pale mme e ama karolo ea sesole.
* per- and poly fluorinated alkyl substances (PFAS) e kenyelletsa PFOA, PFOS le lik'hemik'hale tse ling tse 5,000 tse kotsi tse sebelisoang mefuteng e fapaneng ea ts'ebeliso ea sesole le indasteri.
Bashebelli ba bangata ba tla itsamaela ba nahana hore ba shebelletse filimi e tlalehang pale ea 'nete ea nyeoe e batlang e le thoko ea DuPont e silafatsang mobu oa lehae le metsi a toropo e malimabe, Parkersburg, West Virginia. Ho sa tsotelehe, Metsi a Lefifi ke filimi e phahameng. Haeba ha u so e bone, etsa joalo.
Ka filimi, 'muelli oa molao Robert Bilott (Mark Ruffalo) o sebetsa femeng ea molao ea Cincinnati e sebetsanang ka ho khetheha le ho sireletsa lik'hamphani tsa lik'hemik'hale. Bilott o atameloa ke sehoai se bitsoang Wilbur Tennant ea belaelang hore polante e haufi ea DuPont e 'nile ea tšela chefo metsing a likhomo tsa hae. Ka potlako Bilott o fumana hore batho le bona ba chefo 'me o inehela ho sireletsa bophelo bo botle ba batho ka ho qosa goliath ea lik'hemik'hale. Liketso tsa Dupont ke tlōlo ea molao
Ka selemo sa 2017, Bilott o hapile tefo ea $ 670 milione bakeng sa litho tsa sechaba tse 3,500 tseo metsi a tsona a neng a silafalitsoe ke PFOA.
Bahlahlobisisi ba lifilimi ba bile le maikutlo a matle, leha a ne a tsepamisitse maikutlo haholo. Ba hlalosa tšoantšiso ea ts'ebetso, mofuta oa nyeoe ea Perry Mason e hlahang hantle. Detroit News e bitsa filimi pale ea Davida le Goliathe. (Davida o bolaea Goliathe paleng eo ea bohlokoahali. Mona Goliathe o ntse a hlaba phini.) The Atlantic bitsoa Metsi a Lefifike filimi ea khale, ea molao. The Toronto Star e re Ho lekane ho etsa hore u batle ho hula lihlahisoa tsohle tsa hau tse sa thupeng le tse sa keneleng metsi ka mor'a ho bona filimi ena. Aisle Seat o e beha ka mokhoa o ts'oanang, ha a ngola hore filimi e ka khothaletsa batho ho lahla lipane tse sa thunngoeng le "ho noa ka tšabo khalaseng e latelang ea metsi." Ena hase eona ntho e ka qholotsang khalefo ea ba limilione lefatšeng ka bophara ba tšetsoeng chefo ke lik’hemik’hale tsena.
Batho ba na le maemo a ho nahana hore mekhatlo ea bona ea lehae, ea naha le ea mmuso e tlosa litšila tse kang tsena metsing a bona, le hore liketsahalo tse kang Parkersburg li arotsoe - 'me ha li etsahala, baahi baa tsebisoa le ho sireletsoa. Bala tlaleho ea metsi ho tsoa ho morekisi oa lehae ho fumana hore ha ho letho leo u ka tšoenyehang ka lona.
’Nete ke hore metsi a rōna a nooang a na le lik’hemik’hale tse bakang kankere le lik’hemik’hale tse ling tse kotsi ha meeli ea molao bakeng sa lintho tse silafatsang metsing a pompo e e-s’o ntlafatsoe hoo e ka bang ka lilemo tse 20. Ke eng ka metsing a hau? Sheba Sehlopha sa Basebetsi ba Tikoloho Tlanya Database ea Metsi ho fumana.
Batho ba kholisehile, "Ho ke ke ha etsahala mona," kahoo baetsi ba lifilimi ba ka be ba entse mosebetsi o betere ho senya khopolo ena. Ka nako e makatsang filiming, Bilott o bua ka mokhoa o susumetsang, “Ba batla hore re nahane hore re sirelelitsoe,” oa hoeletsa ka lentsoe le phahameng. Empa rea re sireletsa. Re etsa joalo!” Ke molaetsa o matla oa phetoho, ka bomalimabe o lekanyelitsoe feela pale ea batho ba chefo toropong e nyane ea West Virginia.
Ka nako e tšoanang filimi e ne e qala ho bapaloa ho pholletsa le naha, Congress e ile ea furalla melao e ka beng e laotse PFOA le PFOS - mefuta e 'meli ea tšilafalo ea PFAS e tlisitseng mahlomola a sa feleng Parkersburg.
Filimi ha e bue ka sesole le karolo eo e e bapalang ho chefo ho batho ba Parkersburg le metseng e likete e haufi le metheo ea sesole lefatšeng ka bophara. DuPont e ne e le morekisi ea ka sehloohong oa foam (AFFF) ea DOD e neng e sebelisoa boikoetlisong ba ho tima mollo metheong ea sesole. Dupont e phatlalalitse hore e tla emisa ka boithatelo ts'ebeliso ea PFOS le PFOA bofelong ba 2019 ha e se e sa hlahise kapa e rekisa foam ea mollo ho DOD. Ho e-na le hoo, ho hlaha ha eona Lik'hemik'hale, Le khemikhale e kholo ea 3M ba tlatsa litaelo tsa Pentagon bakeng sa li-carcinogens tse ka fumanang tsela 'meleng oa hau.
Sesole se lula se hotetsa mello e meholo e thehiloeng ho petroleum molemong oa koetliso le ho e chesa ka mafome a nang le PFAS. Lintho tse bakang mofetše li lumelloa ho silafatsa metsi a ka tlas'a lefatše, metsi a ka holim'a lefatše, le likhoerekhoere tsa tsamaiso ea likhoerekhoere tse hasantsoeng masimong ho chefo lijalo. DOD e chesa thepa kamehla, ho sa tsotellehe ho tšoenyeha ka hore “lik’hemik’hale tsena tsa ka ho sa feleng” li ka ’na tsa lula li le teng.
3M, DuPont, le Chemours kaofela ba tobane le liqoso tsa tšilafalo ea lekoeba le tukang ka lebaka la ts'ebeliso e tsoelang pele ea sesole ea lik'hemik'hale tsena, leha ho se sebetse ha kopano ea morao-rao ho tla thusa ho itšireletsa. Chemours le 3M metšoaso e ile ea phahama kamora litaba tsa hore Congress e nkile qeto ea ho se laole li-agents tse bakang mofetše.
Sesole se ikarabella bakeng sa tšilafalo e ngata e bakoang ke PFAS ho pholletsa le naha. Mohlala, Boto ea Mehloli ea Metsi ea California e sa tsoa leka liliba tse 568 ho pholletsa le naha. Teko ka kakaretso e ne e lula hole le meaho ea sesole. 308 ea liliba (54.2%) li fumanoe li na le mefuta e fapaneng ea lik'hemik'hale tsa PFAS. 19,228 likarolo trilione (ppt) ea mefuta e 14 ea PFAS e lekiloeng e fumanoe lilibeng tseo tse 308. 51% e ne e le PFOS kapa PFOA ha 49% e setseng e ne e le li-PFAS tse ling tse tsejoang li na le litlamorao tse mpe bophelong ba batho.
DOD e ne e se sepheo sa lipatlisiso tsena, leha setsi se le seng, Naval Air Weapons Station China Lake e silafalitse seliba ho 8,000,000 ppt. bakeng sa PFOS/PFOA, ho latela DOD. China Lake e na le lik'hemik'hale tse bakang kankere ka makhetlo a 416 metsing a eona a ka tlas'a lefatše ho feta libaka tse ling tsa khoebo tse lekiloeng ho potoloha naha li kopantsoe. Likampo tse 30 tsa sesole li silafalitse metsi haholo California kaofela, 'me tse ling tse 23 li khethiloe ke DOD e le tse sebelisitseng likokoana-hloko. Batla mona: https://www.militarypoisons.org/
Litereke tsa metsi liprofinseng tse 'maloa li qala ho nka mehato ea ho sefa litšila, le hoja Congress le EPA li e-s'o behe Maemo a Phahameng a Tšilafalo (MCL's) bakeng sa chefo 'me ha hoa lebelloa ho etsa joalo haufinyane. Ke bopaki ba matla a sebaka sa kamohelo ea lik'hemik'hale ho Congress le bokhoni ba DOD ba ho jara melato, e ka koahelang $ 100 Bilione.
Ho sa le joalo, DOD e ke ke ea hlokoa ho hloekisa tšilafalo ea PFAS ea limilione tse 10.9 ppt eo ka boomo e setseng fatše Engelane Air Force Base e Alexandria, Louisiana ha e tloha sebakeng sa 1992. Bo-rasaense ba Harvard ba re 1 ppt metsing a nooang ho ka ba kotsi. Tšilafalo le mahlomola a batho li maemong a makatsang Amerika. le batho baa shoa.
Metsi a Lefifi e ile ea lahleheloa ke monyetla oa ho lebisa tlhokomelo ho korilla ea sesole ea boima ba lik'hilograma tse 800 ka kamoreng 'me e ile ea bula monyetla oa ho tsebahatsa EPA ka botlalo e le setsi se teng ho sireletsa indasteri ea Amerika le Lefapha la Tšireletso ho tloha boikarabello le khalefo ea sechaba.
Ho hlakile hore filimi e hlahisitsoe ho thusa ho qala ntoa ea anti-PFAS. Mo nka karolo, khamphani ea media e ikemiselitseng ho susumetsa liphetoho sechabeng, e phatlalalitse “Loana ka ho sa Feleng Lik'hemik'hale” letšolo la ho tsamaisana le filimi.
"Hona joale, melao ea rona le mekhatlo ea sechaba e hloleha ho re sireletsa," ho boletse Ruffalo polelong. “Ke ne ke batla ho etsa Metsi a Lefifi ho pheta pale ea bohlokoa mabapi le ho tlisa toka sechabeng se pepesitsoeng ka kotsi ka mashome a lilemo lik'hemik'hale tse bolaeang ke e 'ngoe ea likoporasi tse kholo le tse matla ka ho fetisisa lefatšeng. Ka ho pheta lipale tsena re ka hlokomelisa ka lik'hemik'hale ka ho sa feleng le ho sebetsa 'moho ho batla tšireletso e matla ea tikoloho. "
Rufflo o ile a ikopanya le Billot, baitseki ba etelletseng pele, le sechaba nakong ea holo ea toropo ea mehala nakoana kamora ho lokolloa ha filimi. Tšebeliso ea sesole ea ntho ena e boletsoe ka bokhutšoanyane ke morupeluoa e mong. Ho seng joalo, boiteko ba tlhophiso bo shebane le ts'ebeliso eo e seng ea sesole ea thepa, ho fihlela karolo ea morao-rao e rometsoeng ho likete ho pholletsa le naha e buang ka Molao oa Tumello ea Ts'ireletso ea Naha:
==========
Re hloka Congress ho loanela bophelo bo botle ba rona le ho etsa hore likoporasi tsena li ikarabelle. Ke nako ea hore DuPont le 3M li hloekise tšilafalo ea PFAS! Congress e tlameha ho etsa Molao oa Tumello ea Ts'ireletso ea Naha o ntšang PFAS metsing a pompo ea rona le ho hloekisa litšila tsa lefa la PFA.
Re leboha ho ema le rona.
Mark Ruffalo
Moitseki le Motšoantšisi
==============
Babali ba kanna ba nahana hore ke taba ea ho batla ho shebana le Molao oa Tumello ea Ts'ireletso ea Naha hobane moqoqo ho fihlela joale ha o so shebane le Pentagon. Boiteko bo monate, empa ke letsatsi le morao haholo 'me lidolara li le khutšoanyane. Joalokaha ho hlalositsoe ka holimo, Democrats e se e tsamaile hole le tafole molemong oa bafani ba bona ba indasteri ea lik'hemik'hale.
Metsi a Lefifi e fana ka halofo ea pale. Halofo e ’ngoe e amana le tšebeliso e sa khetheng ea lik’hemik’hale tsena ke sesole.
