Ka Medea Benjamin
Ka linako tse ling ho nka feela motho a le mong ka kelello ea pōpo ho sisinya tsamaiso eohle ea molao. Tabeng ea Costa Rica, motho eo ke Luis Roberto Zamorra Bolaños, eo e neng e le seithuti sa molao ha a ne a phephetsa molao oa tšehetso ea 'musong oa George Bush oa ho hlasela Iraq. O ile a isa nyeoe eo ho ea fihla Lekhotleng le ka Holimo-limo la Costa Rica-'me a hlōla.
Kajeno, 'muelli oa molao, Zamorra oa 33 o sa ntsane a shebahala joaloka seithuti sa k'holejeng. 'Me o ntse a tsoela pele ho nahana ka ntle ho lebokose mme a fumana litsela tsa ho bopa litokelo tsa ho sebelisa makhotla ho matlafatsa takatso ea hae ea khotso le litokelo tsa botho.
Nakong ea ha ke etela Costa Rica haufinyane, ke ile ka ba le monyetla oa ho buisana le 'muelli oa maverick ka tlhōlo ea hae ea nakong e fetileng, le maikutlo a hae a macha a ho batla moputso bakeng sa Iraqis.
A re qale ho hopola nako ea bohlokoa historing ea Costa Rica ea pacifist.
E ne e le 1948, mohla Mopresidente oa Costa Rica Jose Figueras a phatlalatsa hore sesole sa naha se tla felisoa, e leng se ileng sa amoheloa selemong se latelang ke Kopano ea Seboka. Figueras o ile a ba a nka sledgehammer eaba o pshatla marako a ntlo-khōlō ea sesole, a phatlalatsa hore e tla fetoloa mohlokomeli oa sechaba le hore tekanyetso ea lichelete ea sesole e tla fetisetsoa tlhokomelo ea bophelo le thuto. Ho tloha ka nako eo, Costa Rica e tumme ka lebaka la ho se jele paate ha eona le ho se jele paate litabeng tsa kantle ho naha.
Potlakela haholo 'me joale u kene sekolo sa molao, ka 2003,' me mmuso oa hau o ile oa ikopanya le "Coalition of the Willing" ea George Bush-sehlopha sa linaha tse 49 se ileng sa fana ka setempe sa tumello bakeng sa tlhaselo ea Iraq. Ho The Daily Show, Jon Stewart o ile a soasoa ka hore Costa Rica e kentse letsoho ho "li-toucans tse hulang ka bomo." Bonneteng, Costa Rica ha ea ka ea fana ka letho; e mpa e kentse lebitso la eona feela. Empa na hoo ho ne ho lekane ho u koatisa hoo u ileng oa nka qeto ea ho isa mmuso oa hau khotla?
E. Bush o ile a bolella lefats'e hore sena e ne e tla ba ntoa ea khotso, demokrasi le litokelo tsa botho. Empa o ne a sitoa ho fumana taolo ea Machaba a Kopaneng, kahoo o ile a tlameha ho theha mokhatlo oa lilekane ho etsa hore ho bonahale eka tlhaselo e bile le tšehetso ea lefats'e. Ke kahoo a ileng a qobella linaha tse ngata ho kena. Costa Rica-hantle-holo hobane e felisitse sesole sa eona 'me e e-na le histori ea khotso-e ne e le naha ea bohlokoa ea ho emela lehlakoreng la hae ho bontša matla a boits'oaro. Costa Rica e mamelloa ha e bua Machaba a Kopaneng. Ka tsela ena, Costa Rica e ne e le molekane oa bohlokoa.
Ha Mopresidente Pacheco a phatlalatsa hore Costa Rica e se e kene kopanong ena, boholo ba batho ba Costa Rica ba ile ba hanyetsoa. Ke ne ke hlile ke koatetse ho nka karolo ha rona, empa hape ke ne ke halefisitsoe ke hore metsoalle ea ka e ne e sa nahane hore re ka ba le letho ka eona. Ha ke etsa tlhahiso ea ho qosa mopresidente, ba ile ba nahana hore kea hlanya.
Leha ho le joalo, ke ile ka hatela pele, 'me ka mor'a ho qosa nyeoe, Mokhatlo oa Barab'abo Costa Rica o ile oa fa sutu; Ombudsman o ile a kenya sutu-'me kaofela ba ne ba kopantsoe le 'na.
Ha taelo eo e fihla ho rona ka September 2004, selemo le halofo ka mor'a hore ke fihlele, ho ne ho e-na le maikutlo a phomolo har'a sechaba. Mopresidente Pacheco o ne a tepeletse maikutlo hobane e le mohlankana ea motle ea ratang setso sa rona mme mohlomong a nahane, "Ke hobane'ng ha ke entse see?" O bile a nahana ka ho itokolla ho sena, empa ha aa ka a etsa joalo hobane batho ba bangata ba ile ba mo kōpa hore a se ke a etsa joalo.
Lekhotla le ile la busa ka mabaka afe?
E 'ngoe ea lintho tsa bohlokoa ka ho fetisisa mabapi le taelo ena e ne e le hore e lemoha sebopeho sa tumellano sa Machaba a Kopaneng. Lekhotla le ile la etsa qeto ea hore kaha Costa Rica ke setho sa Machaba a Kopaneng, re tlamehile ho latela ts'ebetsong ea eona 'me ho tloha ha Machaba a Kopaneng a sa ka a lumella ho hlasela, Costa Rica e ne e se na tokelo ea ho e tšehetsa. Ha ke nahane ka nyeoe e 'ngoe eo Lekhotla le ka Holimo-limo le entseng qeto ea' muso ka eona hobane e tlōla molao oa Machaba a Kopaneng.
Qeto eo e ne e boetse e le ea bohlokoa ka ho fetisisa hobane lekhotla le boletse hore tšehetso ea tlhaselo e hanne le molao-motheo oa "boitsebiso ba Costa Rica," e leng khotso. Sena se etsa hore re be naha ea pele lefats'e ho lemoha tokelo ea khotso, ntho e entsoeng ka ho hlaka haholoanyane nyeoeng e 'ngoe eo ke e hlōtseng 2008.
Na u ka re bolella ka nyeoe eo?
Ka 2008 ke ile ka phephetsa taelo ea Mopresidente Oscar Arias e neng e fana ka tumello ea ho ntša bathorium le uranium, nts'etsopele ea mafura a nyutlelie le ho etsoa ha li-reactor tsa nyutlelie "ka sepheo sohle." Tabeng eo ke ile ka boela ka bolela hore ke hatakela tokelo ea khotso. Lekhotla le ile la hlakola taelo ea mopresidente, la amohela ka ho hlaka boteng ba tokelo ea khotso. Sena se bolela hore Mmuso ha oa lokela ho khothaletsa khotso feela, empa o lokela ho hana ho fana ka tumello ea mesebetsi e amanang le ntoa, joalo ka tlhahiso, ho rekisa kantle ho naha kapa ho kenya lintho tse reretsoeng ho sebelisoa ntoeng.
Kahoo sena se ne se bolela hore lik'hamphani tse kang Raytheon, tse neng li rekile mobu mona le tse reretsoeng ho theha lebenkele, hona joale ha li sebetse.
Ke linyeoe life tse ling tseo u li entseng?
Oh, ba bangata ba bona. Ke ile ka beha nyeoe khahlanong le Mopresidente Oscar Arias (moputso oa Nobel oa Khotso) bakeng sa ho lumella mapolesa hore a sebelise libetsa tsa sesole khahlanong le batšoantšisi. Nyeoe ena e ile ea boela ea ea Lekhotleng le ka Holimo-limo 'me ea hlōla.
Ke ile ka qosa mmuso ka ho saena Tumellano ea Khoebo ea Mahala ea Amerika Bohareng, CAFTA, e kenyeletsang libetsa tse hanetsoeng Costa Rica. Ke ile ka qosa mmuso habeli bakeng sa ho lumella sesole sa US, ka boikaketsi ba ntoa ea lithethefatsi, ho bapala lipapali tsa ntoa naheng ea rona e ikemetseng joalo ka ha eka ke papali ea chess. Mmuso oa rona o fana ka tumello ea likhoeli tse 6 bakeng sa likepe tsa sesole tse ka bang 46 ho emisa likoung tsa rona, ka masole a fetang 12,000 mme a hlomelloa ka li-helikopthara tsa 180 Blackhawk, bo-ralitima-moea ba 10 Harrier II, lithunya tsa mechini le lirokete. Tsohle tse lenaneng le lumelletsoeng la likepe, lifofane, lihelikopthara le mabotho li etselitsoe mme li reretsoe ho sebelisoa ntoeng — tlolo e hlakileng ea tokelo ea rona ea khotso. Empa lekhotla ha le e-so utloe nyeoe ena.
Bothata bo boholo ho 'na ke hore hona joale Lekhotla le ka Holimo-limo ha le nke linyeoe tsa ka hape. Ke kentse linyeoe tsa 10 le Lekhotla le ka Holimo-limo le ileng la hana; Ke kentse liphahlo khahlanong le koetliso ea mapolesa ea Costa Rica lebothong la sesole sa United States la sesole sa Amerika. Nyeoe ena e 'nile ea emela lilemo tse fetang 2. Ha Lekhotla le thatafalloa ke ho hana nyeoe ea ka, e lieha le ho lieha. Kahoo ke tlameha ho kenya sutu khahlanong le lekhotla bakeng sa ho lieha, ebe joale ba hana linyeoe tse peli.
Kea hlokomela hore ha ke sa hlola ke sebelisa lebitso la ka, leha e le mokhoa oa ka oa ho ngola hobane ba tseba ho ngola ha ka.
Sebokeng sa machaba se neng se tšoaretsoe Brussels ka April, ho hlahisa 11th sehopotso sa tlhaselo ea United States ea Iraq, u tlile ka khopolo e 'ngoe e tsotehang. Na u ka re bolella ka eona?
Ke ne ke le motseng bakeng sa seboka se seng sa bo-rakhoebo ba machaba, empa bahlophisi ba Komisi ea Iraq ba ile ba fumana 'me ba nkōpa hore ke bue. Ho ne ho e-na le seboka se ts'oarang maikutlo ka mor'a moo 'me batho ba ne ba lla ha e le hantle hore US ha e latele molao oa machaba, hore ha e na mokete oa Lekhotla la Machaba la Puso ea molao, hore le ke ke la utloa linyeoe tse amanang le likhallelo tsa Iraqis.
Ke ile ka re, "Haeba nka etsa joalo, Mokhatlo oa Boikemisetso o ileng oa hlasela Iraq e ne e se feela United States. Ho ne ho e-na le linaha tsa 48. Haeba US e ke ke ea lefella Iraqi, ke hobane'ng ha re sa qose litho tse ling tsa mokhatlo? "
Haeba o ne o khona ho hapa nyeoe lebitsong la mohlankana oa Iraq makhotleng a Costa Rica, u nahana hore u tla fumana matšeliso afe? 'Me joale ho ne ho ke ke ha e-ba le nyeoe e' ngoe le nyeoe e 'ngoe?
Nka nahana ho hlōla mohlomong liranta tse likete tse makholo a liranta. Mohlomong haeba re ka hlōla nyeoe e le Costa Rica, re ka qala litlaleho tse ling linaheng tse ling. Ka sebele ha ke batle ho khaola Costa Rica ka lebaka la nyeoe ea ka mor'a nyeoe. Empa re tlameha ho sheba mokhoa oa ho batla toka bakeng sa Iraqis, le ho thibela mofuta ona oa mokhatlo oa meralo hore o se ke oa hlophisa hape. Ke habohlokoa ho leka.
Na u nahana hore ho na le ntho eo re ka e etsang ka lekhotleng ho hanyetsa lipolao tsa drone?
Ka sebele. Ke nahana hore batho ba hatellang konopo ea ho bola ba lokela ho tšoaroa ba ikarabella bakeng sa liketso tsa tlōlo ea molao hobane drone ke motlakase oa 'mele oa bona, o sebelisetsoang ho etsa liketso tseo ba ke keng ba li etsa ka bomong.
Hape ho na le taba ea hore haeba motho ea se nang molato a bolaoa kapa a utloisoa bohloko ke drone ea US Afghanistan, lelapa le na le tokelo ea ho fumana matšeliso ho sesole sa US. Empa lelapa lona le leng la Pakistan le ke ke la lefelloa hobane ho bolaoa ho etsoa ke CIA. O ka bona phephetso ea molao moo?
Bahlaseluoa ba ketso e seng molaong ba lokela ho fumana phekolo e tšoanang; Nka nahana hore ho tla be ho e-na le tsela ea ho tiisetsa 'muso, empa ha ke tsebe hantle ka molao oa US.
Na u bile le liphello tsa botho tsa ho nka litaba tse joalo tse thata?
Ke na le metsoalle k'hamphaning ea fono eo e mpolelitseng hore ke ntse ke etsoa. Empa ha ke tsotelle haholo. Ba ka etsa'ng ha ke bua fono ka ho kenya sutu?
E, u lokela ho nka likotsi, empa u ke ke ua tšaba liphello. Ntho e mpe ka ho fetisisa e ka etsahala ke hore u thunngoa. (O tšeha.)
Ke hobane'ng ha babuelli ba molao bo pota-potileng lefats'e ba senya mebuso ea bona ka litsela tseo u li etsang?
Ho hloka monahano mohlomong? Ha ke tsebe.
Kea makatsoa ke hore hangata baaki ba molao ba bangata ha ba bone hantle. Ke khothalletsa liithuti hore li iketsetse litsebo, li sebelise molao oa machaba ka hare ho naha. Ho makatsa hobane ha ho letho leo ke le entseng le bile le hlollang. Tsena hase mehopolo e kholo. Ba batla ba fapane, mme ho e-na le ho bua feela ka bona, ke ba fetisetsa pele.
Ke boetse ke khothalletsa liithuti hore li ithute mosebetsi oa bobeli e le hore li qale ho nahana ka tsela e fapaneng. Ke ithutile theknoloji ea k'homphieutha e le ea bohlokoa ka bobeli; e nthutile ho laeloa le ho hlophisoa monahanong oa ka.
Nka be ke nahanne hore haeba u e-na le bobeli ba bobeli, e ka be e le ntho e kang saense ea lipolotiki kapa tsa tsahisano.
Che, joalo ka ha u le moqapi oa likhomphutha u tlameha ho tsepamisa mohopolo ka ho felletseng, ho hlophisoa le ho teba. Seo se thusa haholo lefatšeng la molao. Sekolong sa molao baithuti ba ne ba sa rate ho ngangisana ka nna. Ba ne ba leka ho suthisetsa lipuisano tseleng, ho kena bothateng bo lehlakoreng, mme ke ne ke lula ke ba khutlisetsa ho sehlooho sa mantlha. Seo se tsoa thupelong ea ka ea ho ba moenjiniere oa likhomphutha.
Ke nahana hore liphello tse ling tsa mosebetsi oa hau oa khotso ke hore ha u etse chelete e ngata.
Ncheba [o tšeha]. Ke lilemo li 33 'me ke lula le batsoali ba ka. Ke kamoo ke ruileng kateng ka mor'a lilemo tsa 9 tsa ho ikoetlisa. Ke phela feela. Lintho feela tseo ke nang le tsona ke koloi le lintja tse tharo.
Ke khetha ho sebetsa ke le mong – ha ho feme, ha ho na balekane, ha ho likhoele. Ke 'muelli oa nyeoe mme ke etsa chelete le bareki ka bomong, ho kenyeletsoa mekhatlo ea basebetsi. Ke etsa chelete e ka bang $ 30,000 ka selemo. Ke e sebelisa ho phela, ho leka linyeoe tsa pro bono ho Khomishene ea Amerika le ho lefella maeto a machabeng, joalo ka ho ea liforumong tsa khotso, liforamo tsa lefats'e, likopano tsa lihlomo kapa leeto leo ke le entseng Gaza. Ka linako tse ling ke fumana thuso ho Mokhatlo oa Machaba oa Barekisi ba Demokrasi.
Ke rata mosebetsi oa ka hobane ke etsa seo ke batlang ho se etsa; Ke nka linyeoe tseo ke li ratang haholo. Ke loanela naha ea heso le bakeng sa tokoloho ea ka. Ha ke nahane ka mosebetsi ona e le sehlabelo empa e le mosebetsi. Haeba re batla khotso e be tokelo ea mantlha, joale re tlameha ho e hlophisa-le ho e sireletsa.
Medea Benjamine ke motlatsi oa sehlopha sa khotso www.codepink.org le sehlopha sa litokelo tsa botho www.globalexchange.org. O ne a le Costa Rica le Colonel Ann Wright ea tlohetseng mosebetsi ka memo ea Setsi sa Khotso sa Metsoalle ho bua ka buka ea hae Ntoa ea likoloi: Ho bolaea ka taolo ea maoto.
