(En Français ci-dessous)
March 31, 2020
Ka tebello ea Mokhatlo oa Canada oa Tšireletso le Tšireletso Industries '. phatlalatso ka la 1 Mmesa ka boemo ba CANSEC, kopanelo ea mekhatlo ea Canada le ea machaba e etelletsoeng pele ke World BEYOND War, Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Khotso le Matšoenyeho a Sechaba - Ottawa Quakers, Makasine ea Khotso, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Setsi sa Lithuto tsa Doukhobor li fane ka polelo e latelang:
Hoa makatsa hore, har'a seoa sa lefats'e, CADSI ha e so hlakole CANSEC, pontšo e kholo ea libetsa tsa Amerika Leboea e reriloeng Ottawa ka la 27-28 Motšeanong. Kaha ho lebelletsoe hore e tla hohela liofisiri tsa 'muso le sesole le baemeli ba indasteri ea libetsa ba 12,000 ho tsoa linaheng tse 55, CANSEC ka boeona e beha tšokelo ea bophelo bo botle ba sechaba, re sa bue ka hore libetsa tseo e li rekisang li beha batho bohle le polanete kotsing. E ka ba, ka ho toba, ho bolaea hore CANSEC e tsoele pele.
Ka la 23 Hlakubele, Mongoli Kakaretso oa Machaba a Kopaneng Guterres bitsoa bakeng sa "ho emisa ntoa hang-hang lefatšeng ka bophara likhutlong tsohle tsa lefats'e ... Khalefo ea vaerase e bonts'a booatla ba ntoa. Holisa lithunya; emisa lithunya; felisa litlhaselo tsa sefofane.” Leha ho le joalo, leha ho na le khaello ea li-ventilator, limaske le lisebelisoa tse ling tsa bohlokoa tsa bongaka, lefats'e le koalehile, le linyeoe tse fetang halofo ea milione tsa coronavirus, tlhahiso ea libetsa e ntse e tsoela pele lifekthering ho pota lefatše, ho kenyeletsoa le linaheng tse anngoeng ke seoa sena, joalo ka US le Italy. Ha ho kholoe, CADSI litlaleho ke puisanong le mmuso oa Canada ho netefatsa indasteri ea libetsa e le khoebo "ea bohlokoa" e tlamehang ho tsoela pele, har'a seoa sena.
Selemong se fetileng, 'Muso oa Canada o ile oa sebelisa liranta tse limilione tse likete tse 31.7 sesoleng, e leng se ileng sa beha boemo ba 14th ka ho fetisisa lefatšeng ho latela Public Accounts of Canada. Ho feta moo, Canada e rera ho reka sehlopha se secha sa lifofane tsa ntoa bakeng sa $ 19 bilione le sehlopha sa likepe tsa ntoa bakeng sa $ 70 limilione tse likete. Tšebeliso ea sesole, e etsang kakaretso ea liranta tse libilione tse peli ka selemo lefatšeng ka bophara, e lokela ho fetisetsoa ka potlako litlhoko tsa bohlokoa tsa batho le lifeme tsa libetsa tse fetoletsoeng ho hlahisa lisebelisoa tsa bongaka tse hlokahalang haholo. Theko e reriloeng ea ts'ireletso e tlameha ho hlakoloa, hammoho le CANSEC, mme lisebelisoa li tlameha ho tseteloa molemong oa ho hlaphoheloa le ho aha seoa sa coronavirus.
Boipiletso ba Mongoli Kakaretso oa Machaba a Kopaneng bakeng sa ho emisa ntoa lefatšeng ka bophara bo tlameha ho atolosoa ho emisa tlhahiso ea ntoa le ho hlakola lipontšo tsa libetsa moo libetsa li rekisoang le ho rekisoa teng. Haeba CADSI e sa thekesele, Tonakholo Trudeau le ramotse oa Ottawa Watson ba tlameha ho kenella ho koala CANSEC hona joale.
World BEYOND War ke setsi sa machaba sa baithaopi, baitseki le mekhatlo e ikopantseng e buellang ho felisoa ha setheo sa ntoa.
« Mekhatlo ea Une coalition d'Organisation le linaha tsa machaba li batla hore CANSEC e hlahisoe, 'me ho ke ke ha e-ba le kotsi ea ho tšoha la santé publique »
March 31 2020
En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations d'organisation d'orgations World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns – Ottawa Quakers et le Center for Doukhobor Studies, ont publié la declaration suivante :
Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et représantants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que' up les armest pequèle . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.
Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, e bitsoang ka « cessez-le-feu mondial immediat dans les coins du monde … La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons ; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS ditlaleo être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise « essentielle » qui doit continuer, au milieu de la pandémie.
L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollar pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollar. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollars par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converté de conversion devraient médité devraient devraient médité devraient médité devraient devraient médité devraient médité devraient devraient L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.
L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Ha e le l'AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.
World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisation alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.
###
Karabo e le 'ngoe
cansec? che, felisa lintoa ka ho sa feleng!