Ho Tšoaroa Pakeng tsa Lefika le Sebaka se Thata

 Bakeng sa babali ba ka ba Okinawa, ka tlhompho e kholo.
縄 の 読 者 皆 皆 さ ん ん 、 表 て

Nalane ea morao-rao ea tšilafalo

Ka 2020 Futenma Marine Corps Command e ile ea qobelloa ho hlakola Futenma Flightline Fair e tsebahalang selemo le selemo e neng e lokiselitsoe Moqebelo, la 14 Hlakubele le Sontaha la la 15 Hlakubele. lipontšo tsa F / A-18's, F-35B's le MV-22's, ka lifofane, pontšo ea koloi le barbecue e ntle.

Morale o ile a utloa bohloko, kahoo taelo e ile ea fana ka hlooho ea ho ts'oara barbecue ka la 10 Mmesa haufi le hangar e kholo bakeng sa esprit de corps ea Marines. Mocheso o tsoang lisebelisoa tsa barbecue o bakile sistimi ea khatello ea mollo ea hangar, e ntša foam e ngata e chefo ea ho tima mollo e nang le Perfluoro octane sulfonic acid, (PFOS). E senya barbecue. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Likotsi tse makholo tse kang tsena li tlalehiloe litsing tsa sesole sa US lefats'eng ka bophara ho tloha mathoasong a bo-1970 ha likokoana-hloko li sebelisoa ka lekhetlo la pele meropeng ea ho tima mollo. Ka linako tse ling litsamaiso tse hatellang tsa foam li hlahisoa ka phoso nakong ea tlhokomelo. Ka linako tse ling, li sebetsa ho tloha mosi o hlahang le mocheso. Ke ketsahalo e tloaelehileng.

Ha litsamaiso tse hatellang li lokolla mafulo a tsona, sesole se kanna sa romela foam ho likhoerekhoere tsa metsi a sefefo, likhoerekhoere tsa likhoerekhoere, kapa litanka tsa polokelo ka tlas'a lefatše. Ho romella likokoana-hloko ka har'a likhoerekhoere tsa metsi a sefefo ho etsa hore thepa e kenelle ka kotloloho linokeng. Ho kenya maqhubu tsamaisong ea likhoerekhoere ho bolela hore chefo e romelloa litsing tsa kalafo ea metsi a litšila moo e qetellang e ts'olleloa ka har'a linoka. Mafoala a hapiloeng ka har'a litanka tsa polokelo ea ka tlasa lefatše a ka romelloa ho efe kapa efe ea lits'oants'o tsa likhoerekhoere kapa a tlosoa sebakeng sa marang-rang hore a lahleloe kae kapa kae kapa a chesoe. Hobane lik'hemik'hale ha li chese ebile ha li senyehe, ha ho na mokhoa oa ho li lahla hantle mme ba kanna ba fumana litsela tsa ts'ebeliso ea batho. Ma Okinawans ba halefile ka lebaka lena.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - foam e tsoang ts'ebetsong ea khatello ea mollo e fafatsa ho tloha maboteng le siling kahare ho hangar ea tokiso ea lifofane nakong ea teko le tlhahlobo ea 2015. (Setšoantšo sa US Air Force)

Nakong ea ketsahalo ea barbecue ea la 10 Mmesa 2020, lilithara tsa 227,100 tsa foam li ile tsa lokolloa, tseo ho tsona lilithara tse fetang 143,800 li ileng tsa tsoa ka setsing mme, mohlomong, lilithara tse 83,300 li ile tsa romelloa litankeng tsa polokelo ea ka tlasa lefatše.

Foam e koahetse noka ea lehae mme sebopeho se kang maru se phaphametse ho feta bophahamo ba limithara tse fetang tse lekholo, se lula mabaleng a lipapali le libakeng tse haufi. David Steele, molaoli oa Futenma Air Base, o tsoetse pele ho arohanya sechaba sa Okinawan ha a re, "Haeba pula e na, e tla kokobela." Kamoo ho bonahalang kateng, o ne a bua ka marulelo a foamy, eseng tšekamelo ea foam ea ho kulisa batho. Kotsi e ts'oanang e etsahetse setsing se le seng ka Pherekhong ea 2019 ha sistimi ea khatello ea mollo ka phoso e ntša foam ea carcinogenic.

La 17 Mmesa 2020 - US Colonel Col. David Steele, ofisiri ea molaoli oa Setsi sa Lifofane sa Marine Corps Futenma, o kopana le Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana moo foam e timang mollo e ileng ea ts'oaroa ka tankeng ea polokelo e ka tlas'a lefatše. (Setšoantšo sa US Marine Corps)

Ka Mmesa, 2020, metsi a foamy a ile a tsoa liphaepheng tsa metsi a sefefo (red x) ho tsoa Marine Seteishene sa Lifofane sa Corps Futenma. Mmila o bontšoa ka ho le letona. Noka ea Uchidomari (ka 'mala o moputsoa) e isa chefo ho Makiminato Leoatleng le ka Bochabela la China.

Molaoli oa Sesole sa US Japane, Lt. Gen. Kevin Schneider, o phatlalalitse polelo e latelang, ka la 24 Mmesa, 2020, libeke tse peli kamora ketsahalo ena, "Re masoabi ka tšollo ena 'me re sebetsa ka thata ho fumana hore na hobaneng e etsahetse molemong oa ho netefatsa hore ketsahalo e kang ena ha e etsahale hape. Leha ho le joalo, ke thabile haholo ke boemo ba tšebelisano boo re bo boneng maemong a lehae le a naha ha re ntse re hloekisa sena mme re sebeletsa ho sebetsana le phephetso ea lefats'e e hlahisoang ke lintho tsena, "ho boletse Schneider.

Ena ke karabo ea boilerplate e sebelisitsoeng lefatšeng ka bophara ho beha batho ba moo sebaka, ekaba ba Maryland, Jeremane kapa Japane. Sesole se ile sa tseba hanghang hore na hobaneng se etsahetse. Ba utloisisa hore ho lokolloa ka phoso ho tla tsoelapele ho hlaha mme ho behe bophelo bo botle ba batho kotsing.

MaAmerika a ts'epa mebuso e amohelang batho ba ikokobelitseng. Ka mohlala, tlaleho ea Okinawa Defense Bureau, e leng lekala la lehae la Lefapha la Ts'ireletso la Japane, e boletse hore ho ntšoa ha foam e Futenma "ha ho na tšusumetso ho batho." Leha ho le joalo, koranta ea Ryuko Shimpo e ile ea etsa sampole ea metsi a noka haufi le setsi sa Futenma mme ea fumana likarolo tse 247.2 ho trillion (ppt) ea PFOS / PFOA Nokeng ea Uchidomari. Metsi a leoatle a tsoang boema-kepeng ba ho tšoasa litlhapi ba Makiminato a ne a e-na le chefo ea 41.0 ng / l. Noka e ne e na le mefuta e 13 ea PFAS e fumanehang ka har'a foam ea sesole e etsang metsi. Ho beha linomoro tsena ponong, Lefapha la Lisebelisoa tsa Tlhaho la Wisconsin le re maemo a metsi a holim'a metsi a feta 2 ppt li ka beha bophelo ba batho kotsing. PFOS e mabopong e bokella bophelo ba metsing ka bongata. Tsela e ka sehloohong eo batho ba jang lik'hemik'hale tsena ka eona ke ka ho ja litlhapi.

Litlhapi tsa Okinawa li chefo le PFAS. Mefuta e mene e thathamisitsoeng mona (e hlophisehileng ho tloha holimo ho ea tlase) ke swordtail, perela danio, guppy le tilapia.

111 ng / g (ho Pearl Danio) x 227 g (phepelo e tloaelehileng ea li-ounise tse 8) = li-nanograms tse 26,557 (ng). European Food Safety Authority e re ho lokile hore motho ea boima ba li-kilos tse 70 a je li-154 ng ka beke. (300 ng ka kg ea boima ba 'mele) Tlhapi e le' ngoe ea Okinawan ke makhetlo a 4.4 ho feta moeli oa beke le beke oa Europe.

'Musisi oa Okinawan Denny Tamaki o ile a halefa. O itse, "Ka 'nete ha ke na mantsoe," ha a utloa hore barbecue ke eona e bakileng tokollo. Qalong ea 2021, mmuso oa Okinawan o phatlalalitse hore metsi a ka tlase ho sebaka se haufi le setsi sa Marine Corps a na le pokello ea 2,000 ppt ea PFAS.

Ho Okinawa, sechaba le boralitaba ba ntse ba halefisoa le ho feta ke mabifi a sesole sa US. Ho ntse ho phatlalatsoa taba ea hore sesole sa US se chefo batho ba limilione lefats'eng ka bophara mme se ikemiselitse ho tsoela pele ho etsa joalo. Batho ba fetang 50,000 Amerika, ba sebetsang mapolasing a bohōle ba lik'hilomithara tse seng kae ho kenya sesole, ba lebelletsoe ho fumana tsebiso ho tsoa Pentagon hore metsi a bona a ka tlasa lefatše a kanna a silafatsoa ke PFAS. Masiba a kotsi a ka tlas'a lefatše a tsoang libakeng tsa koetliso ea mollo botlaaseng a kanna a tsamaea lik'hilomithara tse 20.

Lits'oants'o tsena tse chefo le chefo e akaretsang ea limilione tsa Maamerika li tla phahamisa likamano tsa sechaba tsa Pentagon tsa My Lai, Abu Ghraib, le polao ea baahi ba 10 ba Afghan bao re sa tsoa ba bona. Mabapi le liphesente tse 56 ea Maamerika a hlahlobiloeng pejana selemong sena a re ba na le "ts'epo e kholo le boits'epo" sesoleng, ho tloha ho liperesente tsa 70 ho 2018. Re tla bona moetlo ona o ntse o eketseha ha litsi tsa litaba li qobelloa ho koahela chefo ea sesole ea Amerika le lefats'e. Ho na le ts'oaetso e tebileng ho sena sohle. Mokhahlelo o khahlanong le ntoa le lihlopha tse kholo tsa tikoloho United States ka kakaretso li liehile ho amohela bothata. Sebakeng seo, bofetoheli bo tla hlaha ho lihoai tsa Amerika e bohareng.

August 26, 2021

Khaolo e ncha ea boikhohomoso ba moemphera oa Amerika ho Okinawa e hlahile ka Phato 26, 2021. Ha se US kapa Majapane ba sa hlahisang maemo mabapi le maemo a PFAS a ka lokolloang lits'ebetsong tsa likhoerekhoere tsa likhoerekhoere. Ho bonahala linaha ka bobeli li kentsoe metsing a nooang ha mahlale a hlakile ebile a ke ke a hanyetsoa hore boholo ba PFAS e sebelisoang ke batho ke ka lijo tseo re li jang, haholo-holo lijo tsa leoatleng tse tsoang metsing a silafetseng.

Taelo ea sesole Futenma e kopane le mmuso o moholo oa Japane le liofisiri tsa setereke sa Okinawan ka la 19 Phupu 2021 ho bokella mehlala ea metsi a hloekisitsoeng setsing ho etsa liteko tse fapaneng. Kopano e latelang e ne e hlophiselitsoe la 26 Phato ho buisana ka merero ea ho lokolla sephetho sa liteko tse tharo.

Sebakeng seo, hoseng ka la 26 Phato, Mabotho a leoatle a le nosi 'me ka lonya ba ile ba lahlela lilithara tse 64,000 tsa metsi a chefo tsamaisong ea likhoerekhoere ea masepala. Metsi a ne a tsoa litankeng tse ka tlas'a lefatše tse neng li e-na le foam e tšolohileng ea mollo. Mabatooa a ntse a na le lilithara tse ka bang 360,000 tsa metsi a silafetseng a setseng botlaaseng, ho latela Asahi Shimbun koranta.

Liofisiri tsa Okinawan li re ba fumane lengolo tsoibila ka 9:05 hoseng ka la 26 Phato ho tsoa ho Marines ba re metsi a nang le chefo a tla lokolloa ka 9:30 hoseng Sesole sa US se re metsi a lokollotsoeng a na le 2.7 ppt ea PFOS ka litha e le nngwe tsa metsi. Sesole sa Amerika se ne se bontšitse ho tšoenyeha ka hore litanka tsa polokelo li ka phalla ka lebaka la pula e matla e tlisoang ke maholiotsoana, ha Lefapha la Ts'ireletso la Japane le boletse hore phetisetso ea metsi ke "mohato oa nakoana oa tšohanyetso ka lebaka la bothata ba sefefo."

Ba boholong toropong ea Ginowan ba ile ba nka bohato hanghang. Lihora tse peli feela kamora ho qala ho tsoa, ​​Lefapha la Setsi sa Likhoerekhoere sa Ginowan le nkile mehlala ea metsi a litšila selomong sa tikoloho ea Isa, moo metsi a litšila a MCAS Futenma a kopanang le sistimi ea sechaba.

Mohlala o bonts'itse likhakanyo tse latelang:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
EA-69-PF

Kakaretso ea 739 ppt  

Sesole sa metsing sa Amerika se tlalehile hore se fumane 2.7 ppt ea PFAS metsing a likhoerekhoere. Ma Okinawans a re ba fumane 739 ppt. Le ha tlhahlobo e tloaelehileng ea PFAS mecheng ea litaba e fapaneng e ka fumana li-analytical tsa 36, ​​ke tse tharo tse kaholimo feela tse tlalehiloeng ke Ma Okinawans. Basebetsi ba Marines ba tlaleha feela "2.7 ppt ea PFOS." Ho kanna ha ba hore kakaretso ea lipalo tsohle tsa PFAS e ka ba habeli ho 739 ppt haeba mefuta e meng ea PFAS e ne e lekile.

Puso ea Okinawa (mmuso) le mebuso ea masepala ea Ginowan hanghang li ile tsa kenya boipelaetso le sesole sa US. "Ke ikutloa ke halefile haholo hore ebe sesole sa United States se ile sa tšolla metsi ka bonngoe leha ba ntse ba tseba hore lipuisano li ntse li tsoela pele lipakeng tsa Japane le United States mabapi le mokhoa oa ho sebetsana le metsi a silafetseng," ho boletse 'Musisi oa Okinawa, Denny Tamaki hamorao letsatsing leo. .

Ho a ruta ho bapisa likarabo tsa Ginowan City Council, setereke sa Okinawan, Marine Corps Installations Pacific, Okinawa le mmuso oa Japane.

Ka la 8 Loetse, Lekhotla la Toropo ea Ginowan le amohetse qeto e reng e ne e le ”A loloma ke bohale” le sesole sa US bakeng sa ho lahla metsi a silafetseng. Toropo e ne e kile ea kopa Masole hore a se ke a lahlela chefo tsamaisong ea likhoerekhoere. Qeto eo e ile ea kopa sesole sa US hore se fetole liphokojoe tsa mollo tse se nang PFAS mme sa laela sesole sa US ho chesa thepa. Qeto ea toropo e re ho lokolloa ha lik'hemik'hale "ho bontša ho se tsotelle batho ba toropo ena ka botlalo." Ratoropo oa Ginowan Masanori Matsugawa o itse, "Ho masoabi haholo hobane ho lokolloa ha metsi ho hloka tlhokomelo ho baahi ba lehae ba ntseng ba sa hlakole matšoenyeho a bona" ​​ketsahalong ea selemong se fetileng. 'Musisi oa Okinawa, Denny Tamaki o re o joalo e batla ho fihlella setsi sa Futenma ho etsa liteko tse ikemetseng.

Sesole sa US se arabetse qeto ea lekhotla la toropo ka le hlahlamang ka ho potoloha a phatlalatso e fosahetseng ea boralitaba ka sehlooho se latelang:

Lisebelisoa tsa Marine Corps Pacific e Tlosa
All Foam Filimi E Thehang foam (AFFF) ho Okinawa

Mongolo oa sekhechana sa mashano a sesole o re Sesole sa Metsing se "qetile ho tlosa bohle Lefa Aqueous Film Forming Foam (AFFF) e tsoang likampong tsa Marine Corps le lits'ebetsong tsa Okinawa. ” Basebetsi ba Marines ba hlalositse hore foam e nang le PFOS le PFOA e rometsoe naheng ea Japane ho chesoa. Likhohlopo li nchafalitsoe "ka foam e ncha e fihlellang litlhoko tsa Lefapha la Ts'ireletso mme e ntseng e fana ka melemo e ts'oanang ea ho boloka bophelo ha ho ka ba le mollo. Ketso ena e fokotsa haholo kotsi ea tikoloho e hlahisoang ke PFOS le PFOA ho Okinawa mme ke pontšo e 'ngoe ea konkreiti ea ponaletso ea MCIPAC le boitlamo ba eona bo matla ho botsamaisi ba tikoloho. "

DOD e tlositse likhoele tsa ho tima mollo tse nang le PFOS le PFOA litsing tsa eona tsa US lilemong tse 'maloa tse fetileng ha ba ntse ba etsa joalo hona joale, ba le tlasa khatello, Okinawa. Makhopo a macha a PFAS a kanna a kenyelletsa PFHxS e fumanoang metsing a Okinawa, le tsona li na le chefo. DOD e hana ho senola hantle hore na lik'hemik'hale tsa PFAS li teng mangolong a eona a ho tima mollo, hobane "lik'hemik'hale ke leseli la beng ba moetsi."

PFHxS e tsebahala ka ho hlohlelletsa lefu la sele ea methapo ea kutlo mme e kile ea amahanngoa le ho qala ho ilela khoeli le ka khaello ea tlhokomelo / khatello ea maikutlo ho bana.

Ma Okinawans a halefile; Mabotho a leoatle a bua leshano, ha mmuso oa Japane o sa tsotelle. Yoshihide Suga, Tonakholo ea Japane, o itse mmuso oa Japane, etsa lipatlisiso tse phethahetseng tsa ketsahalo eo. O itse mmuso oa Japane o khothaletsa mabotho a US hore a nke sebaka sa foam e timang mollo e nang le PFOS. Ha ho letho le leng hape.

Ho pheta-pheta, Maamerika a tlaleha 2.7 ppt ea PFAS ka likhoerekhoere tsa likhoerekhoere ha Ma Okinawans a fumana makhetlo a 274 palo eo metsing a likhoerekhoere. Ma Okinawa a ts'oaroa pakeng tsa lefika le sebaka se thata.

Linaleli le Stripes li tlalehile ka la 20 Loetse hore mmuso oa Japane o lumetse ho nka "ho lahla" metsi a litšila a Futenma. Mmuso o lumetse ho lefa $ 825,000 ho chesa thepa. Sesole sa US se phonyoha toka.

Mmusi Tamaki o bitsitse nts'etsopele mohato oa pele.

Ho chesa ha se mohato o eang pele! Mmuso oa Japane le liofisiri tsa Okinawan ho bonahala ba sa tsebe likotsi tse tlisoang ke ho chesa PFAS. Ha ho na bopaki ba mahlale ba hore ho chesa ho chesa lik'hemik'hale tse bolaeang ka har'a foam. Boholo ba li-incinerator ha li khone ho fihlela lithemparetjha tse hlokahalang ho senya fluorine-carbon bond sebopeho sa PFAS. Ntle le moo, tsena ke foam ea mollo.

EPA e re  ha ho na bonnete ba hore na PFAS e senngoa ke mollo. Lithemparetjha tse hlokoang ho senya metsoako li feta tse batloang ke hoo e ka bang tsohle tse chesang.

Ka Loetse 22nd Ntlo ea Baemeli ea US e fetisitse tokiso ho Molao oa tumello ea Ts'ireletso ea Naha oa 2022 o thehang setlamo sa ho chesa ha PFAS. Tekanyo e tla khethoa ke Senate ha e ntse e nahana ka pokello e kholo ea lichelete.

'Musisi Tamaki, u sebelitse haholo ho sena! Ke kopa o lokise rekoto. Li-incinerators li tla fafatsa lefu le khutsitseng malapeng le mapolasing a Majapane.

Baipelaetsi ba Okinawa ba bapala karolo ea bohlokoa ho etseng pale. Ho fapana le linaha tse ling, boralitaba ba bangata ba tlaleha molaetsa oa bona ka botebo. Ha ba qhaloe e le raff raff seterateng. Ho fapana le moo, ba nkuoa e le motlakase o molaong o ithutang ka baahi.

 Lengolong la boipelaetso le eang ho Letona la Ts'ireletso la Japane le Ofisi ea Ts'ireletso ea Okinawan, baemeli ba Co-Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha le Naomi Machida ba Komiti ea Bohokahanyi ho Sireletsa Bophelo ba Baahi ho Tšilafalo ea Organic Fluorocarbon e etsa likopo tse tharo:

1. Ho kopa tšoarelo ho tsoa sesoleng sa US bakeng sa litlolo tsa molao tsa tikoloho, haholoholo ho lokolla ka boomo metsi a silafalitsoeng ke PFAS hore e be likhoerekhoere tsa sechaba.

2. Potlakisa lipatlisiso tsa sebakeng seo ho fumana mohloli oa tšilafalo.

3. Kalafo eohle le litšenyehelo tsa ho tlosa metsi a silafalitsoeng ke PFAS a tsoang setsing sa Futenma li lokela ho jaroa ke sesole sa US.

 Iteanye le: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Seo re se bonang Okinawa se etsahala lefats'eng ka bophara, leha ba bangata ba sa tsebe ka bothata bona ba bophelo bo botle ba sechaba ka lebaka la thibelo e akaretsang ea boralitaba. Sena se qala ho fetoha.