White House, Lefapha la Naha le liofisiri tsa Pentagon li tiisa hore litlhaselo tsa lifofane li reretsoe ho tobisa likhukhuni tsa Al-Qaeda linaheng tsena le ho senya liqhobosheane tsa bona; leha ho le joalo, lipalo li bontša hore boholo ba bahlaseluoa ba Likoloi tsa Aerial tse sa Runngoeng tse rometsoeng sebakeng seo ke baahi. Bureau of Investigative Journalism e sa tsoa senola hore pakeng tsa 2004 le 2015, ho bile le lithunya tsa 418 khahlanong le Pakistan feela, tse bakileng polao ea 2,460 ho batho ba 3,967, ho kenyeletsoa bonyane baahi ba 423. Ke ha mehloli e meng e beha palo ea mahlatsipa a sechaba Pakistan nakong ea lilemo tse 11 ho 962.
Moitseki oa khotso oa Amerika le sebui se bolella Fars News Agency hore leano la drone e ne e se phoso eo Mopresidente Bush a e entseng, ho e-na le hoo e ne e le "tlolo ea molao" eo a e entseng 'me Mopresidente Obama a tsoela pele.
Ho ea ka Brian Terrell ea lilemo li 58, mmuso oa US ha o bolaee batho ba se nang molato feela ka litlhaselo tsa drone, empa o beha ts'ireletso ea oona kotsing le ho nyenyefatsa boemo ba oona ba sechaba.
"'Nete ea hore litlhaselo tsa drone tsa US ke sesebelisoa sa ho thaotha bakeng sa Al-Qaeda ke litaba tse monate bakeng sa baetsi ba ntoa, joalo ka ha ho tšosa mang kapa mang ea nang le thahasello ea ts'ireletso ea US le khotso le botsitso ba litereke moo li etsahalang teng. ,” a rialo.
"Ho e-na le ho etsa libetsa bakeng sa ho loana, US e se e loana e le hore e ka etsa libetsa tse ngata," ho boletse Terrell.
Brian Terrell o lula le ho sebetsa polasing e nyenyane Maloy, Iowa. O tsamaile libakeng tse ngata lefatšeng ka bophara bakeng sa liketsahalo tsa ho bua phatlalatsa, ho kenyeletsoa Europe, Latin America le Korea. O boetse o etetse Palestina, Bahrain le Iraq mme a khutla leetong la hae la bobeli ho ea Afghanistan ka Hlakola e fetileng. Ke mohokahanyi oa "Voices for Creative Non-Violence" le mohokahanyi oa liketsahalo bakeng sa Boiphihlelo ba Lehoatata la Nevada.
FNA e buile le Monghali Terrell ka leano la sesole sa mmuso oa US le boitšoaro ba eona mabapi le koluoa ea Middle East e anngoeng ke koluoa, litlhaselo tsa lifofane le lefa la "Ntoa ea Bokhukhuni". Se latelang ke temana e felletseng ea lipuisano.
P: Litlhaselo tsa lifofane tsa US tsa Pakistan, Somalia le Yemen li amme baahi ba linaha tsena hampe haholo, leha ho ntse ho boleloa hore matšolo a lifofane a reretsoe ho shebana le liqhobosheane tsa Al-Qaeda. Na 'muso oa Amerika o khonne ho fihlela sepheo see ka ho romela li-drones tse se nang batho libakeng tsee tse seng li ntse li futsanehile le tse sa ntlafatsoang?
K: Haeba lipheo tsa tlhaselo ea lifofane tsa US e ne e hlile e le ho senya Al-Qaeda le ho tlisa botsitso libakeng tse hlasetsoeng, joale lets'olo la drone le ne le tla hloka ho amoheloa hore le hlolehile. Nabeel Khoury, motlatsi oa hlooho ea boromuoa Yemen ho tloha 2004 ho isa 2007, o hlokometse hore "ka lebaka la sebopeho sa morabe oa Yemen, US e hlahisa lira tse ncha tse ka bang mashome a mane ho isa ho mashome a tšeletseng bakeng sa ts'ebetso e 'ngoe le e 'ngoe ea AQAP [al Qaeda Hloahloeng ea Arabia] e bolailoeng ke li-drones" le maikutlo ana a arolelanoa ke bo-diplomate ba bangata ba mehleng le balaoli ba sesole ba nang le phihlelo sebakeng seo.
Pele a tlohela mosebetsi ka 1960, Mopresidente Eisenhower oa United States o ile a lemosa ka ho hlaha ha “mohaho oa sesole le liindasteri” o tsoelang pele o tsoela pele. Phaello e tla etsoa ke mekhatlo e ikemetseng tlhahisong ea lihlomo e ne e ntse e hola ho fapana le moruo mme a lemosa hore sena se fana ka khothatso ea ho qholotsa likhohlano. Ho tloha ka nako eo, phaello e hōlile hammoho le tšusumetso ea mekhatlo tsamaisong ea likhetho le taolo ea mekhatlo holim'a mecha ea litaba. Tšabo ea Mopresidente Eisenhower bakeng sa bokamoso ke 'nete ea kajeno.
Ho e-na le ho etsa libetsa bakeng sa ho loana, hona joale US e ntse e loana e le hore e etse libetsa tse ngata. 'Nete ea hore litlhaselo tsa drone tsa US ke sesebelisoa sa ho thaotha bakeng sa Al-Qaeda ke litaba tse monate bakeng sa ba etsang phaello ea ntoa, joalo ka ha ho tšosa mang kapa mang ea nang le thahasello ho ts'ireletso ea US le khotso le botsitso ba litereke moo li etsahalang teng.
Ka Hlakola selemong sena, mohlala, phetoho ea konteraka ea US Navy ea $ 122.4 milione ho Raytheon Missile Systems Co. ho reka limisaele tse fetang 100 tsa Tomahawk ho nka sebaka sa tse thuntsoeng Syria e ketekoa mecheng ea litaba le ke litho tsa Congress ntle le ho latela boitšoaro. , matla a molao kapa a maano a litlhaselo tseo. Lebaka feela le hlokahalang bakeng sa litlhaselo tsena tse bolaeang, ho bonahala, ke hore ba rekisa limisaele.
P: Ka Mphalane 2013, sehlopha sa linaha tsa Machabeng a Kopaneng, se etelletsoeng pele ke Brazil, China le Venezuela, se ile sa ipelaetsa ka molao khahlanong le ho romelloa ha litlhaselo tsa sefofane tse sa laoleheng khahlanong le linaha tse ipusang ke tsamaiso ea Obama. Phehisano e neng e le UN e ne e le lekhetlo la pele ha ho buisanoa ka molao oa tšebeliso ea US ea lifofane tse lekoang hole le litšenyehelo tsa tsona tsa batho lefatšeng ka bophara. Christof Heyns, 'muelli ea khethehileng oa Machaba a Kopaneng mabapi le lipolao tse seng molaong, tse akaretsang kapa tse se nang mabaka o lemositse ka ho ata ha li-UAV har'a linaha le lihlopha tsa likhukhuni. Maikutlo a hau ke afe mabapi le ngangisano ee e ntseng e tsoela pele mabapi le motheo oa molao oa ho sebelisa li-drones le taba ea hore sechaba sa machaba se se se qalile ho hlahisa khanyetso ea sona khahlanong le tloaelo ee e kotsi?
K: Naha e 'ngoe le e 'ngoe e sebelisa babuelli ba molao ho fana ka mabaka a liketso tsa naha eo, ho sa tsotelehe hore na li mpe hakae, empa ha ho na khang ea 'nete mabapi le molao oa tšebeliso ea li-drones ho hlasela kapa ho lekola linaha tseo US e seng ntoeng. Leano la molao ke hore pele matla a bolaeang a ka sebelisoa khahlanong le motho eo e seng mohlabani lebaleng la ntoa, ho tlameha ho netefatsoe “hore o beha ‘tšokelo e haufi ea tlhaselo e mabifi’ khahlanong le Amerika.” Sena se ka fana ka maikutlo a fosahetseng a hore bonyane ho entsoe boiteko ba ho tsamaisa lets'olo la drone ho latela molao oa machabeng.
Leha ho le joalo, ka Hlakola 2013, Lefapha la Toka la United States Pampiri e Tšoeu e reng, "Ho ba le Molao oa Ts'ebetso e Lethal Khahlanong le Moahi oa US eo e leng Moetapele e Moholo oa Ts'ebetso oa Al-Qa'ida kapa Sesole se Associated," e ile ea phatlalatsoa e hlakisang ts'ebetso e ncha ea tsamaiso. le tlhaloso e bonolo haholoanyane ea lentsoe “haufi”. "Sa pele," e bolela, "boemo ba hore moetapele oa ts'ebetso a hlahise tšokelo e 'haufi' ea tlhaselo e mabifi khahlanong le United States ha e hloke hore United States e be le bopaki bo hlakileng ba hore tlhaselo e itseng ea batho le lithahasello tsa US e tla etsahala. bokamoso bo haufi.”
Boemo ba mmuso oa US ke hore bo ka bolaea mang kapa mang kae kapa kae hore na boitsebiso ba bona bo tsejoa kapa che, haeba "mekhoa ea bona ea boitšoaro" kapa "saeno" e lumellana le ea motho ea ka 'nang a baka tšokelo neng kapa neng nakong e tlang. . "Mosaeno" oa tšokelo e haufi "ke monna ea pakeng tsa lilemo tse 20 le 40," ho boletse moemeli oa mehleng oa United States Pakistan, Cameron Munter. Maikutlo a ka ke hore ke motho ea loanang le motho e mong - ke motho e mong ea neng a ile kopanong." Ofisiri e 'ngoe e phahameng ea Lefapha la Naha e qotsitsoe a re ha CIA e bona "bahlankana ba bararo ba etsa li-jacking jacks," lefapha le nahana hore ho joalo. kampo ea koetliso ea likhukhuni.
Ho hlakile hore ha ho na tšehetso ea molao ho tseko ea hore lipolao tsena ke liketso tse molaong tsa ntoa. Ha sesole se sebetsa ka ntle ho molao, ke sehlopha sa litlokotsebe kapa mokhopi. Ho sa tsotellehe hore na bahlaseluoa ba litlhaselo tsa drone ba tsejoa 'me ba tsejoa ka mokhoa o nepahetseng - sena ha se etsahale ka seoelo - kapa se belaetsang ka lebaka la boitšoaro ba bona kapa "tšenyo ea lichelete," banna, basali le bana ba bolailoeng ka boomo, tsena ke feela ho otla kapa ho khanna ka ho thunya. Ha sehlopha sa batho ba hlokang molao se bolaea motho ka lebaka la ho belaelloa hore o entse phoso ntle le nyeoe, [joale] hoo ho bitsoa lynching. Har'a litlolo tse nyarosang ka ho fetesisa tsa molao le litekanyetso tsa batho ke tloaelo ea "ho otla habeli," moo li-drones li fofang ka holim'a bahlaseluoa ba tsona ba pele ebe li otla ba arabelang pele ba thusang ba lemetseng le ba shoeleng, ho latela mohopolo oa hore mang kapa mang ea tlang ho bona. thuso ea motho ea neng a latela mokhoa o belaetsang oa boitšoaro le eona e latela mokhoa o belaetsang oa boitšoaro.
Karolo e 'ngoe ea botlokotsebe e kenyellelitseng lenaneo lena ke taba ea hore hangata litlhaselo tsa drone li etsoa ke litho tsa sesole se apereng junifomo ka litaelo tsa CIA, li feta ketane e tloaelehileng ea taelo.
Joalokaha e rometsoe ke US, li-drones li iponahatsa e le sesebelisoa sa libetsa se nang le bokhoni bo fokolang kapa bo se nang matla ba ho itšireletsa, bo sebetsang bakeng sa lipolao, empa "ha bo na thuso tikolohong e qothisanang lehlokoa," o ile a lumela mookameli oa Air Force's Air Combat Command lilemong tse peli tse fetileng. Ho ka 'na ha phehoa khang ea hore esita le ho ba le libetsa tse joalo ha ho molaong.
Lipolao tsena ke lipolao feela. Ke liketso tse tšosang. Ke melato. Hoa thabisa hore ebe ba bang sechabeng sa machaba le US ba bua 'me ba leka ho ba felisa.
P: Ben Emmerson, 'muelli ea khethehileng oa UN mabapi le litokelo tsa botho le bokhukhuni o hlokometse tlalehong ea hore ho tloha ka Mphalane 2013, ho bile le litlhaselo tsa lifofane tse 33 tsa United States, tse bakileng polao e kholo ea baahi ho tlola molao oa machabeng. Na Machaba a Kopaneng le mekhatlo e amanang le ’ona a khona ho etsa hore United States e ikarabelle, kapa na ke hore molao oa machaba ha oa lokela ho hlokomeloa tabeng ee e khethehileng?
A: Ena ke potso ea bohlokoa, na ha ho joalo? Haeba US ha e ikarabelle bakeng sa litlolo tsa eona tsa molao, UN le mekhatlo e meng ea machaba e na le ts'epo efe? Molao oa machaba o ka sebelisoa joang sechabeng sefe kapa sefe?
Theknoloji ea drone e lumella hore litlōlo tsa molao tsa ntoa li etsoe har'a lichaba tsa Amerika- haeba bahlaseluoa ba le Yemen, Pakistan kapa Afghanistan, batlōli ba molao ba teng mona lapeng 'me ho ba thibela hape ke boikarabelo ba ts'ebetsong ea molao ea lehae. Temana ea Bophahamo ea Karolo ea VI ea Molaotheo oa Amerika e baleha tjena: “… Litumellano tsohle tse entsoeng, kapa tse tla etsoa, tlas’a Bolaoli ba United States, e tla ba Molao o ka holimo-limo oa Naha; ’me Baahloli ba Naha e ’ngoe le e ’ngoe ba tla tlangoa ke hona, Ntho efe kapa efe e Molaong oa Motheo kapa Melaong ea Naha efe kapa efe ho sa tsotellehe ho sa tsotellehe seo.” Ke 'nile ka tšoaroa ha ke ntse ke ipelaetsa ka mokhoa o se nang mabifi litsing tsa ts'ebetso ea drone Nevada, New York le Missouri' me ha ho moahloli ea kileng a nka hore liketso tseo li lokile e le boiteko ba ho thibela tlōlo ea molao hore e etsoe. Pele a nkahlolela ho hlola likhoeli tse tšeletseng chankaneng ka lebaka la molato o monyenyane oa ho tlōla molao, moahloli e mong oa ’muso o ile a liha kahlolo, “Molao oa ka lapeng kamehla o hatella molao oa machaba!”
Ho lumella US ho baleha polao ho sokela khotso le tšireletseho ea sechaba lapeng le kantle ho naha.
P: Liofisiri tse ling tsa Machaba a Kopaneng li lemositse hore theknoloji e sebelisoa hampe e le mofuta oa "sepolesa sa lefats'e". Mmuso wa Amerika o atolositse ts'ebetso ea ona ea lifofane lilemong tsa morao tjena le ho isa likoloi tsa ona tsa sefofane tse sa sebetsoang libakeng tse kang Iraq, Libya le Gaza Strip. Le ha ho bile le linyeoe tsa hore li-drones tsa Amerika li ile tsa fofa sebakeng sa moea sa Iran. Na liketso tse joalo li ke ke tsa baka ho se tšepane pakeng tsa United States le lichaba tse sebakeng seo linaha tsa tsona li hlaseloang ke lifofane?
K: Khopolo ea hore naha efe kapa efe e nkang karolo ea "sepolesa sa lefats'e" ea tšoenya ka bo eona, le ho feta ha naha eo e bonts'itse ho hloka taolo ea molao joalo ka US. Litlhaselo tsa Drone, Guantanamo, Abu Ghraib, tlhokofatso, ho leka libetsa tsa nyutlelie linaheng tsa matsoalloa a selekane, kaofela li belaella karolo ea US ea mapolesa a lefats'e.
US e etsa sepolesa lefatšeng ka bophara joalo ka ha e ntse e tsoela pele ho laola literata tsa eona. Litaba tsa 'muso oa kopanelo li hlasela libetsa, esita le likoloi tse hlometseng le litanka, ho ea mafapheng a sepolesa a metseng e meholo le e menyenyane mme mapolesa a koetliselitsoe ho talima batho bao a lokelang ho ba sireletsa le ho ba sebeletsa e le lira.
Ka tlase ho 5% ea baahi ba lefats'e, US e na le batšoaruoa ba fetang 25% ba lefats'e mme palo ea lichankana e entsoe ka batho ba mebala e fapaneng. Mafapha a sepolesa a US a lula a tšoara le ho bolaea baahi ba Amerika hangata literateng tsa Amerika ho ipapisitse le "boitšoaro ba morabe," e leng mofuta oa lehae oa "seteraeke sa ho saena." Banna ba bacha ba palo e itseng ea batho ba ka bolaoa ho latela "mekhoa ea bona ea boitšoaro" Baltimore joalo ka Waziristan.
Karolo e kholo ea mabotho a setseng a US le borakonteraka ba Afghanistan ba teng ho koetlisa mapolesa a Afghanistan! Ho makatsa ha sena ho ka lahleha ho Maamerika, empa eseng sechabeng sa lefats'e.
P: Phuputso ea morao tjena e bontša hore 74% ea Pakistanis, haholo-holo ho latela ho matlafala ha litlhaselo tsa drone tlas'a Mopresidente Obama, ba nka United States e le sera. Sena ke ha mmuso oa Pakistan o ntse o sebelisana le United States morerong oa "War on Terror". Na letšolo la lifofane le na le tšusumetso setšoantšong sa sechaba sa United States linaheng tse fetohang taba ea limisaele tsa lifofane tse sa sebetsoeng?
A: Ha e ntse e sebelisana le US "ntoeng ea bokhukhuni," Pakistan le eona e ntse e ipelaetsa ka lipolao tsa drone mme e laetse khafetsa US hore e li emise. Selemong se fetileng, UN e ile ea amohela qeto, e hlahisitsoeng ka kopanelo ke Pakistan, Yemen le Switzerland, khahlano le liteishene tsa lifofane, ha ea ka ea thusa letho. Boemo ba tsamaiso ke hore mmuso oa Islamabad o tlameha ho bolella batho ba Pakistan hore ba hanana le literaeke, empa ba li amohela ka lekunutu. Ho ka bolela’ng hore ’muso o fane ka tumello ea lekunutu ho mang kapa mang ho etsa eng kapa eng? Leha ho le joalo, ho feta moo, hore ’muso o fane ka tumello ho sesole sa linaha tse ling hore se sebelise sepakapaka sa sona ho bolaea baahi ba sona ka kakaretso? Hore na sena ke 'nete kapa che, hore US e sebetse ka mokhoa o bolaeang ka hare ho Pakistan khahlano le litaelo tse boletsoeng ke mmuso oa eona ke tlhaselo ea boipuso ba Pakistan mme e nyenyefatsa mekhatlo ea eona. Ha e le hantle, liketso tsena li na le tšusumetso e nepahetseng setšoantšong sa sechaba sa US linaheng tse tlas'a ho hlaseloa ke lifofane le lefats'e ka bophara.
P: Ka kakaretso, u nahana'ng ka litšenyehelo tsa sechaba tsa morero oa 'muso oa US oa Ntoa ea Tšabo? E ne e le mokhatlo o qaliloeng ke Mopresidente Bush, 'me leha Mopresidente Obama a ne a o nyatsa nakong ea lipuisano tsa mopresidente oa 2007, o ile a tsoela pele ka mekhoa ea moeta-pele oa hae, ho kenyelletsa le ho kenya letsoho ho matla sesoleng Iraq le Afghanistan le ho boloka lits'ebeletso tsa botlamuoa mose ho maoatle moo lipelaelo tsa bokhukhuni li leng teng. bolokoa. Mopresidente Obama o ne a ile a nyatsa “leano la Monghali Bush le thehiloeng likhopolong tse fosahetseng” empa ho bonahala eka o ntse a pheta liphoso tse tšoanang. Maikutlo a hau ke afe tabeng eo?
K: Letšolong la 2008, Barack Obama o ile a bolella seboka sa Iowa, seterekeng seo ke lulang ho sona, hore ho ka 'na ha hlokahala hore ho "fetelle" tekanyetso ea sesole ho feta litekanyetso tsa rekoto tse thehiloeng ke tsamaiso ea Bush. Litsenyehelo tsa ho nyolla tekanyetso ea sesole e seng e ntse e putlame e jarisoa ke batho ba futsanehileng ka ho fetesisa mona le kantle ho naha. Ka litsela tse 'maloa, Obama o ile a saena pele a khethoa hore o tla tsoelapele ka maano a mabe a Bush. Melao ena e ne e se "liphoso" ha Bush a li kenya ts'ebetsong, e ne e le litlōlo tsa molao. Ho li boloka hase liphoso hona joale.
US e ke ke ea rarolla mathata a eona a lehae kapa ho fumana tšireletso ea ka hare, leha e le hore e tla khona ho kenya letsoho khotsong ea lefatše ntle le ho hlophisa bocha lintho tse tlang pele le ho phehella seo Dr. Martin Luther King a se bitsitseng "phetoho e matla ea litekanyetso."
Puisano ea Kourosh Ziabari
