Ka David Swanson, VREDE, October 14, 2022
De NGO 'World BEYOND War' wilde in de buurt van het NAVO-hoofdkwartier in Brussel vier reclameborden afhuren om vredesboodschappen te afficheren. Ke habohlokoa ho hlokomela hore ho na le monyetla oa ho ba le monyetla oa ho bula. tlanya mona om het beld te zien dat de NGO wilde gebruiken.
Mekhatlo e hlophisitsoeng ea Amerika 'Veterans For Peace' e ne e sebetsa joalo o ile a kopana World Beyond War kampagne ea billboard. Kea leboha Washington DC met succes een mobiel reclamebord voor het beld van twee soldaten die elkaar omhelzen. Deze afbeelding kwam u na le baena ba hae als een muurschildering in Melbourne, hecreëerd door Peter 'CTO' Seaton.
Brussels werden de billboards echter gecensureerd door JCDecaux, 's werelds grootste buitenreclamebedrijf volgens Wikipedia. Lits'ebeletso tsa betrokken werden op de hoogte gesteld via de volgende e-mail:
"Ha ho pelaelo hore u ka rata ho phatlalatsa litaba tse molemo ka li-platform tse ling tsa webgebaseerde."
"Zoals vermeld in de voorwaarden op ons aankoopplatform, ha e fane ka li-communicatie mogelijk. Er zijn een aantal lithibelo: bv. geen religieus gezinde berichten, geen aanstootgevende berichten (zoals geweld, naaktheid, me-too-gerelateerde visuals, …), geen tabak en geen politiek getinte berichten.”
"Uw bericht is helaas politiek getint, aangezien het verwijst naar de huidige orlog tussen Rusland & Oekraïne en kan daarom niet word geaccepteerd."
"Re ka u qosa ka hore u se ke ua hlola u e-ba teng ka Inthanete."
"Ke kopane le groeten"
"JCDecaux"
Maar de hier aangehaalde reden ter rechtvaarding van de censuur is moeilijk ernstig te nemen een paar minuten zoeken op internet het volgende oplevert:
Dit is een politieke JCDecaux-advertentie die het Frans leger promoot.
Dit is een politieke JCDecaux-advertentie die het Britse leger promoot.
Dit is een politieke JCDecaux-advertentie die de koningin van het Verenigd Koninkrijk promoot.
Dit is een politieke JCDecaux-advertentie die een luchtshow promoot waar oorlogsvoorbereidingen bevorderd word en reregeringen dure oorlogswapens kopen.
De idee dat grote reclamebedrijven vredesboodschappen gewoonweg censureren en een of ander excuus voor verzinnen, kan evenmin ernstig genomen word. World Beyond War heef bij tal van gelegenheden o kopane le katleho reclamepanelen gehuurd met pro-vredes- en anti-oorlogsboodschappen bij elk van de belangrijkste rivalen van JCDecaux, waaronder Lamar (zie afbeelding hier),
Hlakola Channel (zie afbeelding hier)
en Pattison Outdoorzie afbeelding hier).
Gerry Condon van Veterans For Peace merkt op: “De massamedia staan vol met eenzijdige verhalen en commentaren die meer wapens en oorlog voor Oekraïne ondersteunen, maar wij kunnen niet een boodschap kopen die vrede en verzoening bevordert. Wij proberen en langere bredere orlog tegen te gaan – selfs en nucleaire orlog. Onze boodschap is duidelijk: 'Oorlog is niet het antwoord – Onderhandel voor vrede, nu!' Als veteranen die het bloedbad van de oorlog zelf hebben meegemaakt, maken wij ons zorgen over de jonge soldaten aan beide zijden van dit conflict, die met z'n tienduizenden tegelijk gedood worden en gewond geraken. Re ne re e-na le monyetla oa hore re lule re e-na le mathata a mangata. Dit zijn bijkomende redenen waarom de oorlog in Oekraïne nu moet eindigen. Wij vragen u te luisteren naar de veteranen die zeggen 'Genoeg is genoeg – Oorlog is niet het antwoord'. Wij willen dringende, betrouwbare diplomatie die de oorlog in Oekraïne tot een einde brengt, niet nog meer Amerikaanse wapens, advisers en en eindeloze oorlog. En zeker geen nucleaire oorlog.”
De censuur toegepast door JCDecaux is niet ongezien. Kleinere bedrijven hebben dezelfde truc al vaak toegepast. Ze beschouwen 'oorlog' als niet-politiek, 'vrede' als politiek, en 'politiek' als onaanvaardbaar. Grote billboardbedrijven accepteren soms pro-vredesboodschappen en soms niet.
Ka botste ea 2019 World Beyond War in Ireland op een censuur die vrijwel zeker meer aandacht genereerde dan de billboards zouden hebben gehad. Ik contacteerde more sales manager bij Clear Channel in Dublin, maar hij treuzelde en ontweek en treuzelde nog wat meer, totdat ik eindelijk besloot de hint te erkennen. Vervolgens nam ik contact op met een verkoopsdirecteur bij JCDecaux. Bij wijze van experiment stuurde ik hem tli-billboard-ontwerpen monyako. Hij zei dat hij het ene zou aanvaarden, maar het andere zou weigeren. Moemeli oa papatso: “Vrede. Neutraliteit. Ireland.” Tlhaloso: "Amerikaanse troepen weg uit Shannon [luchtmachtbasis in Ierland, nvdr]." De verkoopsdirecteur van JCDecaux vertelde me dat het "bedrijfsbeleid is om geen campagnes te aanvaarden of te lateten zien die van religieuze of politiek gevoelige aard zijn".
Ha re le Brussels, re ile ra kopana le bothata ba "gevoeligheid". Maar waarom zouden bedrijven die uit zijn op winstmaximalisatie de mogelijkheid hebben om te bepalen wat al of niet “te gevoelig is” voor de openbare ruimte in zogenaamde democratieën? En, ongeacht van wie de censuur oplegt, waarom moet de vrede gecensureerd worden en niet de oorlog? Misschien moeten we voor de feestdagen een bord ophangen, waarop iedereen BEEEEP op Aarde wordt gewenst.
