Аутор Јосепх Ессертиер, 4. март 2008, од Зумирајте у Кореји.
Рано ујутру у петак, 23. фебруара, двојица јапанских ултранационалиста, Кацурада Сатоши (56) и Кавамура Јошинори (46), прошли су поред седишта Општег удружења корејских становника у Токију и пуцали у њега из пиштоља. Кацурада је возио, а Кавамура је пуцао. На срећу, меци су погодили капију, а повређених није било.
Да је неко повређен или погинуо, највероватније би били чланови Удружења, од којих су већина носиоци страних пасоша, па се бар на папиру може рећи да је реч о међународном инциденту. Удружење се зове Цхонгрион на корејском. Финансијску подршку добија од владе Северне Кореје и као амбасада промовише интересе те владе и Севернокорејаца. Али такође функционише као место окупљања за држављане Кореје, како северне тако и јужне, да комуницирају, граде пријатељства, упоређују белешке, учествују у узајамној помоћи и одржавају своје културно наслеђе. Само половина чланова су носиоци севернокорејских пасоша. Друга половина има или јужнокорејски или јапански пасош.
Иако нико није физички повређен, нема сумње да су неки чланови и нечланови Корејци широм Јапана и широм света сигурно повређени на емотивном или психолошком нивоу. Размотрите тајминг. То се догодило недељу дана пре 1. марта, дана када су, 99 година раније, Корејци покренули борбу за независност од Јапанског царства. Снажна борба за слободу од стране доминације почела је тог дана 1919. године и траје и данас. Дан пуцњаве, 23. фебруар, такође је био током Олимпијских игара у Пјонгчангу и олимпијског примирја на Корејском полуострву када су Вашингтон и Сеул паузирали своје заједничке „војне вежбе“ (тј. ратне игре) осмишљене да застраше владу и народ Северна Кореја. Било је то у време када су се људи широм света придружили Корејцима да навијају за спортисте из Северне и Јужне Кореје и мали зрачак светлости ушао је у животе Корејаца и других у североисточној Азији—зрачак светлости дајући наду људима који воле мир широм света да би једног дана, можда чак и ове године, могао бити постигнут мир на Полуострву.
Пуцњава терориста на ову зграду из аута подиже авет будућег насиља и губитка невиних живота Корејаца — живота корејских цивила далеко од Кореје, од којих су неки културолошки Јапанци и чији су родитељи рођени и одрасли у Јапану. Колико је ово био кукавички напад – пуцање из пиштоља на ненасилно окупљалиште заједнице људи из мањинске групе који поштују закон, а који су углавном потомци људи које је колонизовало Јапанско царство. Имајући све ово на уму — пуцњава је очигледно имала за циљ да поремети мир за којим Корејци и мирољубиви људи широм света жуде и за којим се боре — заиста је тужно што су медијски извештаји, и на енглеском и на јапанском језику, о овом важном инциденту били злокобно спори у доласку и малобројни.
Како су стотине хиљада Корејаца дошле да живе у Јапану
Корејски становници Јапана се обично називају Заиницхи Канкоку Цхосењин на јапанском, или Заиницхи скраћено, а на енглеском се понекад називају „Заиницхи Кореанс“. Конзервативна процена укупног броја Заиницхи Корејаца у 2016. била је 330,537 (299,488 Јужнокорејаца и 31,049 Корејаца без држављанства). Између 1952. и 2016. године, 365,530 Корејаца је добило јапанско држављанство, било путем натурализације или по принципу јус сангуинис или „крвно право“, тј. имајући једног родитеља који је легално Јапанац. Без обзира да ли имају јапанско, јужнокорејско или севернокорејско држављанство, или су заправо апатриди, укупан број Корејаца који живе у Јапану је отприлике 700,000.
Корејска заједница Заиницхи данас би била незамислива без насиља Јапанског царства (1868-1947). Јапан је преузео контролу над Корејом од Кине у Првом кинеско-јапанском рату (1894-95). 1910. потпуно је анектирала Кореју. На крају је земљу претворила у колонију из које је извлачила велико богатство. Многи Корејци су дошли у Јапан директно као резултат царске колонизације Кореје; други су дошли као посредни резултат тога. Значајан број је првобитно дошао својом вољом да би испунио јапанску потражњу за радном снагом која се брзо индустријализовала, али након Манџуријског инцидента 1931. године, огроман број Корејаца је био приморан да ради у Јапану као регрутовани радници у производњи, грађевинарству и рударству. (Погледајте Иоунгми Лим'с “Два лица корејске кампање мржње у Јапану")
У време пораза Империје 1945. године у Јапану је било два милиона Корејаца. Већина оних који су били приморани да раде у Јапану и некако су успели да преживе искушење вратила се у Кореју, али је 600,000 људи одлучило да остане. Без њихове кривице, њихова домовина је била у хаотичном, нестабилном стању, а чиниоци опасног грађанског рата били су очигледни. Те 1945. године, јужни део Корејског полуострва био је под окупацијом америчке војске, а севером је владао Ким Ил-сунг (1912-1994), један од генерала који је предводио отпор Јапанима. колонизатори у интензивном герилском рату током скоро 15 година.
Јапански колонизатори су 1. марта 1932. године инаугурисали своју марионетску државу Манџукуо у Манџурији — са пуном свешћу о значењу 1. марта за Корејце и сигурно упркос. У то време, покрет за независност се звао „Покрет 1. марта“ (Сам-ил на корејском. „Сам“ значи „три“, а „ил“ значи „један“. Сан-ицхи на јапанском). Овај дан је евоциран више пута у историји. На пример, јапански премијер Шинзо Абе изабрао је 1. март 2007. да изнесе своју срамотну и глупу тврдњу да „нема доказа“ да су Корејке „насилно“ регрутоване као „жене за утеху“, тј. сексуалне робиње за јапанску војску током рата. (Види Поглавље 2 Бруце Цумингса' Корејски рат: историја).
Као што је француски отпор (тј. „Ла Ресистанце”) био борба против окупације Француске и њених сарадника од стране нацистичке Немачке, корејски отпор је био борба против јапанских колонизатора и њених колаборациониста. Али док се француски отпор слави на Западу, корејски отпор је игнорисан.
Током година окупације југа под војном владом војске Сједињених Држава у Кореји (УСАМГИК, 1945 – 1948), нова влада на северу уживала је велику подршку међу Корејцима широм земље јер су је водили патриоте који су обећавали пристојну и хуману будућност у бескласном, егалитарном друштву. Нажалост, подржавали су га Совјетски Савез и Јосиф Стаљин (1878-1953), брутални диктатор. САД су окупирале и Јапан и Јужну Кореју, али је само Јапан био либерализован. Тамо је било дозвољено да мало демократије пусти корене. У Јужној Кореји, с друге стране, САД су изградиле диктатора Сингмана Рхееа и побринуле се да он победи на председничком месту на намештеним изборима 1948. Био је популаран међу многима из аристократске елите, од којих је велики проценат сарађивао са Јапанско царство, али га је већина Корејаца мрзела и није му веровала. (У случају Јапана, власт над земљом није враћена у јапанске руке све до 1952. године, али то није било бесплатно. Нова јапанска влада морала је да прогута горку пилулу. Морала је да пристане на „сепаратни мир“ који Вашингтон је поставио, „мир“ у коме је Јапан био спречен да потпише мировне уговоре са Јужном Корејом и Кином. Јапан није нормализовао односе са Јужном Корејом све до 1965.)
САД су блокирале мир између Јужне Кореје и Јапана, водиле су рат у знак подршке прљавој диктатури у Јужној Кореји и наставиле да подржавају низ диктатура неколико деценија све док Јужнокорејци нису преузели контролу над земљом кроз демократске реформе. Јужном Корејом већ 73 године доминира Вашингтон и та страна доминација је спречила мир на Корејском полуострву. Тако се може рећи да су Заиничи Корејци у Јапану данас углавном жртве полувековног јапанског колонијализма и 73 године америчке доминације. Некада је доминација била очигледна, а некада иза кулиса, али је увек била ту, спречавајући решавање грађанског рата. Ово је само један од разлога зашто би Американци требало да се заинтересују за невољу Заиничи Корејаца.
Комеморација покрета 1. март
У суботу, 24. фебруара, у Токију, присуствовао сам вечерњем образовном догађају у знак сећања на 99. годишњицу покрета 1. март. Одржана су два предавања — једно од новинара, а друго од стране јужнокорејског антиратног активисте — о данашњој ситуацији у Јужној Кореји. (Информације о овом догађају су доступне ovde на јапанском).
У сали од 150 места било је 200 људи. Ханда Схигеру, јапанска новинарка која је написала неколико књига на јапанском о ремилитаризацији Јапана, укључујући и једну под насловом Хоће ли се Јапан упустити у рат? Право на колективну самоодбрану и снаге самоодбране (Нихон ва сенсо во суру но ка: схудантеки јиеи кен то јиеитаи, Иванами, 2014) први је проговорио. Његово предавање се углавном односило на степен у којем је јапанска влада последњих деценија градила моћну војску, заједно са најновијим оружјем високе технологије, укључујући четири АВАЦС авиона, Ф2, војне авионе Оспреи са нагибним ротором и теретне камионе М35. Ово су врсте офанзивног оружја које би се користило за напад на друге земље. Јапан ће ускоро имати, према господину Ханди, стелт авионе и осам разарача Аегис. То је више разарача Аегис него било која друга земља осим САД.
Јапан има ракетне системе противваздушне одбране Патриот ПАЦ-3, али Ханда је објаснио да ови системи не могу ефикасно да заштите Јапан од надолазећих пројектила јер су инсталирани само на 14 локација широм Јапана и сваки систем је напуњен само са 16 пројектила. Када се те ракете потроше, на тој локацији више нема одбране. Он је објаснио да је Северна Кореја развила нуклеарке само за самоодржање, пратећи доктрину МАД-а (узајамно осигурано уништење)—идеју да би употреба нуклеарног оружја од стране државе која напада резултирала потпуним уништењем и државе која напада и државе која напада. одбрана државе – другим речима, приступ „можеш ме убити, али ако то урадиш, и ти ћеш умрети“.
Друго предавање одржао је јужнокорејски активиста Хан Чунг-мок. Потиче из Корејског савеза прогресивних покрета (КАПМ), федерације од 220 прогресивних група у Јужној Кореји, укључујући раднике, пољопривреднике, жене и студенте, који траже мир на Корејском полуострву.
КАПМ је захтевао потпуни прекид свих веома опасних заједничких војних вежби како би се смањиле тензије на полуострву и залаже се за дијалог САД-Северне Кореје, као и Север-Југ.
Хан је истакао значај Цандлелигхт Револутион то је довело до смене непопуларног председника пре годину дана. У речи јужнокорејског председника Мун Џае Ина, „многомесечни масовни скупови у којима је учествовало око 17 милиона људи нису извршили чин насиља или хапшења од почетка до краја“. То је запањујућа једна трећина становништва Јужне Кореје. „Олимпијада мира“ која је сада у току не би се могла постићи без уклањања Парк Геун-Хје, по Хановом мишљењу.
Хан је нагласио да је Северна Кореја веома мала земља — има око 25 милиона становника — али је окружена великим земљама са моћним војском. (У погледу потрошње на одбрану, Кина је број 2, Русија је број 3, Јапан је број 8, а Јужна Кореја је број 10 у свету. Види Хоће ли врховни вођа Трамп починити врховни међународни злочин у Цоунтерпунцх-у.) Док је Северна Кореја набавила нуклеарке зарад сопственог самоодржања, ова набавка је довела до претње, заиста вероватноће, напада од стране Америке.
Хан је описао оно што је назвао „Олимпијада мира“. Он је подвукао тренутак када су Ким Јонг Нам, 90-годишњег севернокорејског номиналног шефа државе, наврле сузе и снажан утицај који је то имао на Корејце.
Рекао је да су многи људи из Северне Кореје певали и имали сузе у очима док су бодрили јединствена женска репрезентација у хокеју на леду. Неколико хиљада мирољубивих Јужнокорејаца и људи из целог света окупило се у згради у близини стадиона, загрлили једни друге и навијали док су гледали утакмицу путем видео записа уживо.
Хан је тврдио да је Револуција свећа произвела посебан тренутак у историји који „свећари“ морају озбиљно да размотре. Једно од главних питања је како превазићи прикривену колонизацију Сједињених Држава. Јужнокорејци и Јапанци, рекао је он, морају да размисле о томе којим путем желе да иду: да се држе Америке или да крену другим, новим путем. Из броја људи који су дахтали или се смејали пре него што су речи господина Хана преведене на јапански, претпостављам да је публика била најмање 10 или 20 процената двојезичних Заиницхи Корејаца, али изгледа да је већина била једнојезична јапанска, многи или већина који могу имати корејско или културно наслеђе.
Јужнокорејски мировни активисти планирају велики дан мирних протеста 15. августа, на дан када је Кореја ослобођена од јапанске империјалне власти 1945. (1. марта следеће године биће стогодишњица Покрета 1. марта).
Хан је завршио речима: „Корејски мир је мир источне Азије. Јапанска демократија ће се повезати са покретом за мир у Кореји. Радујем се заједничкој борби.”
Првомартовски покрет је такође био комеморирана од стране владе Јужне Кореје по први пут у Сали историје затвора Сеодаемун у Сеулу. Првог марта 1919. група корејских активиста јавно је прогласила независност земље — за разлику од америчке Декларације независности. У месецима након проглашења, један од десет Корејаца је учествовао у а серија ненасилних протеста против бруталне колонизације Јапана.
На комеморацији, председник Мун је изјавио да питање јапанског сексуалног поробљавања корејских жена „није завршено“, што је у супротности са ставом његове претходнице Парк Геун-хје из децембра 2015. споразум са Токијем да „коначно и неповратно“ реши проблем. Тај споразум је склопљен без учешћа жртава јапанског сексуалног ропства у Јужној Кореји и против жеља већине становништва. Јапанско царство је поробило десетине хиљада Корејанки и чак 400,000 жена широм Царства у „удобним станицама“, где су их војници из дана у дан силовали. (Погледајте нову књигу Киу Пеипеија Кинеске утешне жене: Сведочанства сексуалних робова царског Јапана, Оксфорд УП )
18. март Хитна акција у Токију
Као и многе акције за промовисање мира у Сједињеним Државама током недеље Март КСНУМКС-КСНУМКС, биће „хитна“ мировна акција у Токију у недељу, 18. марта у 2 часова испред Амбасаде САД. Названа „Хитна акција за супротстављање заједничким војним вежбама САД и Јужне Кореје“, организована је да изрази противљење против:
- Ратне игре САД и Јужне Кореје на полуострву
- Америчко-јапанске ратне игре, као што су вежбе амфибијског слетања код обале јужне Калифорније 7. фебруара и Вежбајте на северу који је почео 14. фебруара у Гуаму
- Све ратне игре које су у припреми за инвазију на Северну Кореју;
- Изградња нове базе у Хеноку, Окинава;
- Абеово ширење јапанских „самоодбрамбених снага“ кроз разговоре о „претњи“ од Северне Кореје; и
- Санкције Јапана, САД и Јужне Кореје и „максимални притисак“ на Северну Кореју.
Акција ће такође захтевати:
- Директни разговори између САД и Северне Кореје;
- Потписивање мировног споразума за окончање Корејског рата;
- Дијалог Север-Југ и независно и мирно поновно уједињење; и
- Нормализација односа Токија и Пјонгјанга.
Организациона група себе назива „Беикан годо гуњи енсху хантаи 3.18 кинкиу кодо јикко иинкаи“ (Извршни комитет за хитну акцију 18. марта против заједничких америчко-јужнокорејских војних вежби). За више информација погледајте ovde (на јапанском).
Хоће ли истинска правда бити задовољена?
Иако нико није физички повређен услед пуцњаве 23. фебруара у седишту Чонгрјона, инцидент у овом тренутку у односима САД и Северне Кореје — када би мир на полуострву могао да буде иза угла и усред „Олимпијаде мира ” као и недељу дана пре комеморације покрета 1. март — претња је насиљем над обичним, мирним Заиничи Корејцима, који се суочавају са тешком дискриминацијом у Јапану. То је такође претња насиљем против Корејаца свуда. У том смислу, није нужно претеривање називати га „терористичким“ актом. То је сигурно изазвало ужас у срца многих људи, чак и многих Јапанаца, који живе у земљи у којој је пуцњава изузетно ретка.
Како јапанска полиција поступа са овим инцидентом, имаће реперкусије на будућност јавне безбедности у Јапану и међународних односа у североисточној Азији. Да ли ће они лажно показати правду док намигују осветницима који размишљају о застрашивању Заиницхи Корејаца да се тихо покоре? Или ће донети праву правду, потражити саучеснике ових људи, разоткрити њихове насилне завере и пренети свету поруку да јапанско друштво цени свој мир у земљи и да ће људска права мањина бити поштована? Немојмо да седимо и чекамо одговор пред нашим телевизорима и екранима компјутера, већ градимо међународни притисак против таквих напада како би будући терористи двапут размислили о томе да прибегну оружаном насиљу како би спречили миротворце да склопе мир.
Велико хвала Степхену Бриватију за коментаре, сугестије и уређивање.
Јосепх Ессертиер је ванредни професор на Технолошком институту у Нагоји чија су истраживања била фокусирана на јапанску књижевност и историју. Дуги низ година је био ангажован са јапанским мировним организацијама иу свом писању се недавно фокусирао на достигнућа таквих организација и потребу за глобалном сарадњом у решавању регионалних сукоба у источној Азији.
