World BEYOND War, Април КСНУМКС, КСНУМКС
ЈУЖНА АФРИКА ПОЗОВАНА ДА ПОДРЖИ ПОЗИВ ГЕНЕРАЛНОГ СЕКРЕТАРА УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА НА ГЛОБАЛНИ ПРИМИР У БОРБИ ПРОТИВ ЦОВИД-19 — ЗАБРАЊЕМ ИЗВОЗА ОРУЖЈА
World BEYOND War— Јужна Африка и Грађанско удружење Греатер Мацассар заједно су писали министрима Џексону Мтхембуу и Наледију Пандору, у својству председавајућег и заменика председника Националног комитета за контролу конвенционалног наоружања (НЦАЦЦ), да предложе потпуну забрану извоза јужноафричког оружја током 2020. и 2021. Јужна Африка је једна од првобитна 53 потписника петиције Антонија Гутереша за прекид ватре, а ове године је поново чланица Савета безбедности УН.
Предлог произилази из најаве Рхеинметалл Денел Мунитионс (РДМ) од 7. априла у Макасару да је последњих дана потписао велики уговор о извозу погонског горива за артиљеријске гранате калибра 155 мм. РДМ одбија да открије дестинацију, али постоји велика вероватноћа да су ове накнаде намењене за употребу у Либији. Закон НЦАЦ предвиђа да Јужна Африка неће извозити оружје у а) земље које крше људска права, б) регионе у сукобима и ц) земље које су под ембаргом УН и другим оружјем.
Следи писмо послато министрима е-поштом 13. априла:
Министар у Председништву, министар Џексон Мтхембу и
Министар за међународне односе и сарадњу, министар Наледи Пандор
Е-маилом: 13. априла 2020
Поштовани министри Џексон Мтхембу и Наледи Пандор.
Tпозив генералног секретара УН на глобални прекид ватре као и НЦАЦЦ
Пренесите нашу захвалност председнику Рамафоси за његово обраћање нацији у четвртак. Он је изразио оно што смо чекали откако је Јужна Африка неким чудом победила апартхејд. Хајде да се сада сви заједно повучемо кроз ову садашњу катастрофу и, када се укине закључавање, учинимо ово земљом наших снова и светиоником за свет.
Пишемо заједно као World Beyond War – СА и Грађанско удружење Велики Макасар у вези са позивом генералног секретара Уједињених нација Антонија Гутереша на глобални прекид ватре како би се подржала текућа борба против Цовид-19 – заједничког непријатеља који сада прети целом човечанству. Посебно нам је задовољство да приметимо да је Јужна Африка била једна од првобитних педесет и три земље које су потписале петицију о прекиду ватре. Бројка је сада преко седамдесет.
С обзиром да је Јужна Африка поново чланица Савета безбедности УН, можемо ли такође изразити наду да ће наша земља преузети вођство у промовисању примирја за 2021. годину? Додатних 2 билиона америчких долара који се годишње троше на рат и војну спремност требало би прерасподијелити на економски опоравак – посебно за земље југа гдје су од 9. септембра, и супротно међународном праву, ратови девастирали и економску инфраструктуру и друштвено ткиво .
Пишемо Вама, министри Мтхембу и Пандор, у својству председавајућег и заменика председника Националног комитета за контролу конвенционалног наоружања (НЦАЦЦ). Закон о НЦАЦ прописује да Јужна Африка неће извозити оружје у земље које а) крше људска права, б) у регионе у сукобу и ц) у земље које подлежу УН и другим ембаргом на оружје. Убрзо након што сте преузели своје одговорности у НЦАЦЦ-у, храбро сте обуставили извоз јужноафричког оружја у Саудијску Арабију и Уједињене Арапске Емирате (УАЕ).
Свесни смо да Рхеинметалл Денел Мунитионс (РДМ), Парамоунт и други снажно лобирају да суспензију треба укинути због њеног утицаја на радна места. Ове компаније, међутим, остају слепе или за свој дослух са ратним злочинима у Јемену или Либији или за здравствене и еколошке последице индустрије наоружања у Јужној Африци.
Седиште РДМ-а је у Макасару, и сама заједница од 50 000 људи, која чини део Сомерсет Веста у већој метрополитанској области Кејптауна од четири милиона људи. Неодрживо је да се фабрика муниције налази у стамбеном насељу. Заједница Макасар и даље је свесна пожара из 1997. године у суседној фабрици динамита АЕ&ЦИ и здравствених и других траума које је изазвао.
Да ли је потребно поновити тај пожар или, алтернативно, катастрофу у Бопалу пре него што се предузму мере за затварање фабрике РДМ муниције у Мацассару? Такође ћете бити свесни да је тамо у експлозији у септембру 2018. погинуло осам радника, а да питања која су покренута још увек нису решена – укључујући и то да ли РДМ треба да буде гоњен за кривични немар.
Више од 85 одсто производње РДМ-а је за извоз, углавном на Блиски исток, а идентификовано је да је његова муниција коришћена у Саудијској Арабији и УАЕ за почињење ратних злочина у Јемену. РДМ је 7. априла објавио да је последњих дана потписао уговор од 80 милиона долара (1.4 милијарде Р) за производњу неколико стотина хиљада тактичких модуларних пуњења. Ова пуњења стандарда НАТО-а дизајнирана су за покретање артиљеријских граната од 155 мм, а испоруке су предвиђене за 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Иако РДМ одбија да открије дестинацију, постоји велика вероватноћа да су ове накнаде намењене за употребу у Либији од стране Катара или УАЕ, или обоје. Денел је испоручио артиљерију Г5 и/или Г6 и Катару и УАЕ, а НЦАЦЦ би требало да дисквалификује обе земље као извозне дестинације у смислу критеријума НЦАЦ закона.
Поред различитог учешћа у јеменској хуманитарној катастрофи, Катар, Турска, УАЕ, Египат и Саудијска Арабија су у великој мери укључени у либијски рат. Катар и Турска подржавају владу у Триполију коју подржава међународна заједница. УАЕ, Египат и Саудијска Арабија подржавају одметнутог генерала Калифу Хафтара. Пошто је претходно живео у САД 20 година, Хафтар је двојни либијско-амерички држављанин и наводно је оперативац ЦИА-е који је сада ван контроле.
С обзиром на високу стопу незапослености у Јужној Африци, веома смо свесни потребе за отварањем радних места и, посебно, у Макасару. Индустрија оружја, на међународном плану, је капитално интензивна индустрија, а не радно интензивна индустрија. Потпуна је заблуда коју чини индустрија да је она неопходан извор отварања нових радних места. Поред тога, индустрија је веома субвенционисана и исцрпљује јавне ресурсе, као што илуструје катастрофална финансијска историја Денела.
Анегдотски докази сугеришу да је земљиште у РДМ-у и суседној старој фабрици АЕ&ЦИ динамита јако загађено по животну средину и скоро сигурно неприкладно за становање људи. Реч је о површини од око 3 000 хектара (30 квадратних километара) и очигледно је идеално погодна за поновни развој за пројекте обновљиве и одрживе енергије. Међународно искуство потврђује да је обновљива енергија далеко ефикаснији и продуктивнији креатор више и боље плаћених послова од индустрије наоружања.
Сходно томе, министри Мтхембу и Пандор, тражимо вашу активну подршку како на глобалном, тако и на домаћем плану за апел генералног секретара УН за прекид ватре широм свијета током пандемије Цовид-19. Даље предлажемо да се он продужи потпуном забраном јужноафричког извоза наоружања током 2020. и 2021. Као што је господин Гутереш подсетио међународну заједницу, рат је најнесуштинскије зло и представља попуст који свет не може да приушти с обзиром на нашу садашњу економску и друштвену кризу.
Такође тражимо вашу подршку у приступу финансијским и предузетничким ресурсима за трансформацију Мацассара поновним развојем имовине РДМ и АЕ&ЦИ у продуктивне и мирољубиве сврхе уместо рата, и економско и социјално подизање наше заједнице.
Срдачно ваш
Терри Цравфорд-Бровне Рхода-Анн Базиер
World Beyond War – Градски одборник СА Кејптауна и
Грађанско удружење Греатер Мацассар
