Давид Свансон
На дијалекту Газе, где су дронови зујали и дизали ствари у ваздух КСНУМКС дана пре две године, постоји ономатопоетска реч за дронове: занана. Када би деца Атефа Абу Саифа замолила, током тог рата, да их изведе негде напоље, а он би одбио, онда би питали: „Али ти ћеш нас одвести када занана престане?“
Саиф је објавио свој дневник из тог времена, са 51 записом, тзв Дроне једе са мном. Препоручујем читање једног поглавља дневно. Није вам касно да прочитате већину њих на две године од њиховог дешавања. Читање књиге до краја можда неће правилно пренети дужину искуства. С друге стране, можда желите да завршите пре него што почне следећи рат у Гази, а ја заиста не могу да кажем када ће то бити.
Рат 2014. био је трећи у којем је Саифова породица учествовала у последњих пет година. Није да су он или његова жена или његова мала деца отишли у војску. Нису кренули у ту митску земљу коју америчко новинарство назива „бојним пољем“. Не, ратови долазе право њима. Са њихове тачке гледишта испод авиона и дронова, убијање је потпуно насумично. Вечерас је суседна зграда срушена, сутра неке куће само ван видокруга. Путеви су дигнути у ваздух, воћњаци, чак и гробље да се мртвима не би ускратили удео у паклу живих. Дуге мртве кости лете из земље у експлозијама са логичном сврхом колико су деца вашег рођака обезглављена или дом ваше баке сравњен.
Када изађете напоље током рата у Гази, утисак је очигледно да се са вама поигравају дивови, дивља и огромна створења која могу да растављају велике зграде као да су направљене од Легоса. А дивови имају очи у облику беспилотних летелица које стално посматрају и стално зују:
„Младић који је продавао дечију храну — слаткише, чоколаде, чипс — постао је, у оку оператера дронова, валидна мета, опасност за Израел.
“. . . Оператер гледа у Газу као што непослушни дечак гледа у екран видео игрице. Он притисне дугме које може уништити целу улицу. Можда ће одлучити да прекине живот некога ко хода тротоаром, или би могао ишчупати дрво у воћњаку које још није донело плод.
Саиф и његова породица крију се у затвореном простору, са душецима у ходнику, далеко од прозора, дан за даном. Он се упушта против сопственог бољег расуђивања. „Сваке ноћи се осећам све глупље“, пише он,
„шетам између кампа и Сафтавија са беспилотним летелицама које су зујале изнад мене. Синоћ сам чак видео једну: блистала је на ноћном небу као звезда. Ако не знате шта да тражите, не бисте могли да га разликујете од звезде. Скенирао сам небо око десет минута док сам ходао, тражећи било шта што се помера. Наравно, горе су звезде и авиони. Али беспилотна летелица је другачија, једино светло које емитује се рефлектује, па га је теже видети него звезду или авион. То је као сателит, само што је много ближе земљи и стога се креће брже. Приметио сам једну док сам скренуо у улицу ал-Бахар, а онда сам задржао поглед чврсто уперен у њу. Ракете се лако виде када се лансирају — заслепљујуће букте небом — али држање на оку на дрону значило је да имам секунд-две више обавештења од било кога другог, ако одлучи да испали.“
Живећи под дроновима, становници Газе уче да не стварају топлоту, што би се могло протумачити као оружје. Али они се навикну на све присутне претње и експлицитне претње упућене њиховим мобилним телефонима. Када израелска војска пошаље поруку свима у избегличком кампу да изађу, нико се не помера. Куда да беже, са порушеним кућама, а већ побегли?
Ако дозволите себи да слушате дронове ноћу, никада нећете спавати, написао је Саиф. „Зато сам дао све од себе да их игноришем, што је било тешко. У мраку, скоро можете да верујете да су у вашој спаваћој соби са вама, иза завеса, изнад гардеробе. Замишљате да бисте, ако махнете руком изнад лица, могли да је ухватите у руку или чак ударите као комарца.”
Подсећам се на једну песничку линију из, мислим, Пакистана, али може бити из било које од нација зараћених дроном: „Моја љубав према теби је стална као дрон.“ Али није љубав коју дрон нације поклањају својим далеким жртвама, зар не?
