By World BEYOND War, Јул КСНУМКС, КСНУМКС
Влада Индонезије наставља да гради војну базу (КОДИМ 1810) у руралној области Тамбраув Вест Папуа без консултација или дозволе староседелаца који ову земљу предака називају својим домом. Више од 90% становника Тамбраува су традиционални фармери и рибари који за свој опстанак зависе од земље и животне средине, а развој војне базе повећао би милитаризам према члановима заједнице и угрозио њихово дугорочно здравље и одрживост.
У овом имејлу испод, локални адвокат и становник Тамбраува, Иоханис Мамбрасар, нам из прве руке говори шта се дешава у Тамбраув-у и како можемо помозите да се оконча милитаризам који разара њихову иначе мирну и сигурну заједницу:
„Зовем се Јоханис Мамбрасар, адвокат сам и становник Тамбрауа, Западна Папуа. Људи из Тамбраува су ме именовали за свог правног саветника када смо започели наш протест против изградње нове војне базе Кодим у Тамбрауву.
„Народ Тамбраува дуго је искусио војно насиље од стране ТНИ (Индонежанске националне армије). Доживео сам војно насиље из прве руке 2012. године, док су моји родитељи искусили ТНИ насиље 1960-их-1980-их када је Папуа одређена као подручје војне операције.
Јоханис Мамбрасар на митингу за заустављање развоја војне базе у Тамбрауву
„2008. године наша домовина је поново зонирана и названа Тамбраув Регенци. Тада је поново почело војно насиље над нама. Под индонежанском влашћу војска је дубоко укључена у развој и друге цивилне послове, до те мере да креира политике које регулишу и потискују грађане који траже своја права. Укључивање војске у регулисање и ограничавање грађанских права у друштву често доводи до насиља над људима. Само у последње четири године забележили смо 31 случај војног насиља над цивилима у само 5 округа.
„Тренутно ТНИ и Влада планирају да изграде нову војну базу, 1810 Тамбраув Кодим, а ТНИ је мобилисао стотине војника у Тамбраув.
„Ми, становници Тамбраува, не слажемо се са присуством ТНИ у Тамбрауву. Одржали смо консултације међу лидерима заједнице – традиционалним вођама, црквеним вођама, женама вођама, омладином и студентима – и уједињени смо у нашем одбијању изградње Кодима 1810 и свих пратећих јединица. Чак смо своју одлуку предали директно ТНИ и влади, али ТНИ инсистира на изградњи Кодима и његових пратећих јединица.
„Не желимо више војно насиље над нашим грађанима. Такође не желимо да присуство војске олакша долазак инвестиција у наше подручје које могу украсти наше природне ресурсе и уништити шуме у којима живимо.
„Ми Тамбраувци желимо да живимо у миру на земљи наших предака. Имамо културу друштвених односа и правила живота која управљају нашим животима на уредан и миран начин. Култура и правила живота којих се придржавамо доказано стварају хармоничан и уравнотежен живот за нас Тамбраувце и природно окружење у којем живимо.
Феф, Тамбраув, Западна Папуа
Иоханис Мамбрасар, ФИМТЦД Цоллецтиве
Све дате донације поделеће се равномерно између староседелачке заједнице Тамбраув и World BEYOND War да финансирамо наш рад супротстављајући се војним базама. Специфични трошкови за заједницу укључују превоз старешина који долазе из удаљених удаљених подручја, храну, штампу и фотокопирање материјала, изнајмљивање пројектора и озвучења и друге режијске трошкове.
----
оригинални текст на индонежанском:
Перниатаан Менолак Пембангунан Кодим Ди Тамбраув
Нама Саиа Иоханис Мамбрасар, саиа мерупакан варга Тамбраув, Папуа Барат. Саиа југа берпрофеси себагаи Адвокат и дитуњук олех варга Тамбраув себагаи Куаса Хукум далам протес варга менолак пембангунан Кодим ди Тамбраув.
Саиа и варга Тамбраув телах лама менгалами кекерсан милитар ТНИ (Тентара Насионал Индонесиа). Саиа перна менгалами кекерасан олех ТНИ у Тахун 2012, Седангкан пара оранг туа саиа иоу саиа менгалами кекерасан ТНИ ат Тахун 1966-1980-ан кала Папуа дитетапкан себагаи даерах операси милитар.
Кетика даерах ками дибентук мењади даерах администраси пемеринтах бару пада Тахун 2008 далам бентук Кабупатен Тамбраув, кекерасан милитер терхадап ками кембали терјади лаги. Пемеринтах мендатангкан милитар ке даерах ками денган далил унтук мендукунг пемеринта далам мелакукан пембангунан. Денган Далил Ини Лах Милитер Дилибаткан Далам Урусан-Урусан Пембангунан мапун урусан Варга, Милитер пун мембуат кебијакан менгатур Варга Дан Бахкан мембатаси Варга Кетика Менунтут Хак-хакниа, Кетерлибатан Милитер Далам Урусан-урусан Пембангунан Дан Варга Денган Менгатур Дан мембатаси Варга Ини Лах Терјади Кекерасан Терхадап варга. Далам емпат тахун теракхир саја сејак Тахун 2018 сампаи саат ини ками менцатат телах терјади 31 Касус кекерасан милитар терхадап варга сипил ианг терјади ди 5 Дистрик, ини белум терхитунг касус-касус кекерасан ианг терјанди.
Саат ини, ТНИ и Пемеринтах меренцанакан мембангун Кодим 1810 Тамбраув, бахкан ТНИ мемобилисаси ратусан пасуканниа ке Тамбраув. Кебијакан мемобилисаси пасукан ТНИ ке Тамбарув ини дилалакуан танпа аданиа кесепакатан денган ками варга Тамбраув.
Ми варга Тамбраув тидак сепакат денган кехадиран ТНИ ди Тамбраув, ками менолак пембангунан Кодим 1810 Тамбраув, берсама сатуан-сатуан пендукунгниа иаиту Корамил-Корамил, Бабинса-Бабинса и САТГАС. Ками телах мелакукан мусиавара берсама диантара пимпинан-пимпинан масиаракат : Пимпинан Адат, Пимпинан Гереја, Токох-Токох Перемпуан, Пемуда и Махасисва, ками телах берсепакат берсама бахва ками варга менолак са Пембанрух1810. Ками бахкан телах мениерахкан кепутусан ками димаксуд сецара лангсунг кепада пихак ТНИ и пихак Пемеринтах, намун ТНИ тетап саја мемаксакан мембангун Кодим и сатуан-сатуан пендукунгниа.
Ками варга Тамбраув менолак пембангунан Кодим дан селурух сатуан пендукунгниа карена ками тидак мау терјади лаги кекерасан милитар терхадап варга Ками, ками југа тидак мау денган хадирниа милитар дапат менфасилитаси дапат менфасилитаси датангниа инвеста ме худ ками дангниа дан.
Ками варга Тамбраув ингин хидуп дамаи ди атас танах лелухур ками, ками мемилики кебудаиаан далам береласи сосиал дан атуран-атуран хидуп ианг менгатур хидуп ками сецара тератур, тертип дан дамаи. Кебудаиаан и атуран-атуран хидуп ианг ками анут селама ини телах тербукти менциптакан татанан хидуп ианг баик далам кехидупан бермасиаракат дан менциптакан кесеимбанган хидуп ианг баик баги ками масиаракат Тамбраув а дан хидлинг темпатку кампат.
Демикиан пернтаиаан ини саиа буат, саиа мохон дукунган дари семуа пихак агар мембанту саиа дан варга Тамбраув мембаталкан кебијакан пембангунан Кодим дан кехадиран милитер ди Тамбраув.
Феф, Кабупатен Тамбраув, 10. мај 2021
салам
Иоханис Мамбрасар, Колектиф ФИМТЦД
