САД ван Италије

Аутор: Давид Свансон, октобар КСНУМКС, КСНУМКС

Енглески испод италијанског

Л'Италиа довреббе фаре амицизиа цон ил пубблицо дегли Стати Унити е дел мондо цацциандо ле баси милитари статунитенси.

Алла фине дегли анни '80, куандо еро ун адолесценте е унно студенте ди сцамбио а Бассано дел Граппа, амаво л'Италиа пер ле стессе рагиони пер цуи л'амо анцора, рагиони цхе инцлудоно ле беллеззе натурали, куелле цреате далл'уомо, е ла беллезза умана.

Хо тровато гли италиани ин генерале амицхеволи, гентили, генероси, амореволи, дивертенти, умили, аутоцритици, е интеллигенти. Потреббе анцхе аверми аиутато ун по 'ил фатто цхе куандо дицево агли алтри гиовани цхе еро дегли Стати Унити, ин генере пенсавано фоссе уна цоса фантастица. Гли анзиани дицевано цхе гли Стати Унити авевано салвато л'Италиа дал назисмо.

Нон сапево аббастанза пер риспондере цхе ил говерно е ле елите статунитенси авевано алиментато л'асцеса дел Назисмо, цхе авева аттинто аи финанзиаменти оф Валл Стреет, алл легги сулла сегрегазионе дегли Стати Унити, аи программи ди еугенетица дегли Стати Унити, аи аи цами нативи америцани, е ал состегно дел говерно дегли Стати Унити.

Нон сапево аббастанза пер соттолинеаре цхе л'идеа дегли Стати Унити цоме салватори венива мантенута вива пер л'инцапацита ди ритираре ле труппе статунитенси далл'Италиа, перцхе довевано рестаре алло сцопо ди аггредире алтри паеси пер тутт'алтре персони дал салмоис цхе салвареис .

Нон сапево цхе ил говерно дегли Стати Унити ведессессе ла Руссиа цоме уна минацциа пер ле гранди риццхеззе, ла дисугуаглианза, е ил доминио глобале, е обзирност л'Унионе Совиетица цоме ил немицо принципале анцхе дуранте л'асцеса дел назисмо е дел фасцисмо, фино алла гуерра ед олтре.

Нон сапево цхе гли Стати Унити си фоссеро ласциати алле спалле труппе, саботатори, е спие, авессеро интерферито нелла политица италиана, е висто л'Италиа дал примо гиорно (ил примо гиорно нелла цултура дегли Стати Унити е ил Пеарл Харбор Даи) цоме ун пеззо ди ун имперо да импорре нел номе делл'анти-империалисмо.

Нон авево идеа цхе ци фоссе пиу ди ун модо пер салваре ун пополо о салварси. Авево фреквента ле миглиори сцуоле цхе гли Стати Унити авевано да оффрире, е нессуно ми авева детто цхе ле цампагне нон виоленте авевано ровесциато ла тиранниа е персино ле окупазиони страниере пиу делле цампагне виоленте. Се л'Италиа фоссе стата салвата ин ун темпо антицо ди цуи нон сапево нулла, е се цио ин куалцхе модо спиегассе перцхе ера нормале цхе ци фоссеро труппе статунитенси а Виценза, цхи еро ио пер дубитарне?

Хо фатто амицизиа цон уно ди куеи милитари статунитенси, хо салтато ла сцуола е соно андато а сциаре цон луи. Ера ун браво рагаззо, нон ц'ера виоленза ин луи. Нессуно ми авева детто куелло цхе ханно фатто ле форзе армате статунитенси, цхе ханно детенуто илегални арми нуклеари у Италији, цхе ханно аввеленато ла Сардегна пратицандо омициди ди масса, цхе фар воларе гли аероплани негли импианти ди рисалита нон ера ун преззоал дагаре неопходан ма ун преззо да пагаре пер куалцоса ди социопатицо.

Гли италиани ми ханно детто цхе ла цоса пиу оффенсива цхе ле труппе статунитенси ханно фатто е стата индоссаре јеанс блу пер андаре сциаре.

Нон авево маи сентито парларе ди Евиан, у Француској, нон лонтано далл'Италиа е ил сито ди уна делле цонферензе ин цуи и говерни дел мондо дециеро пубблицаменте е сенза вергогна ди нон аццеттаре гли ебреи фуори далла Германиа.

Нон авево маи сентито парларе ди Ветеранс Фор Пеаце о уно дегли ерои ди куел группо, Смедлеи Бутлер. Ера ил пиу децорато Марине статунитенсе ди тутти и темпи, ун генерале моделло, фамосо, ун ерое пер тутти гли аманти делла гуерра е тутти и ветерани.

Ера стато инцарцерато пер авер дицхиарато пубблицаменте цхе Бенито Мусолини авева инвестито уна бамбина цон ла суа ауто е фатто куалцхе оссервазионе цасуале соло гуардандо аванти ментре аццелерава.

Парларе мале ди Муссолини ера ун мале фор ле релазиони УСА-Италиа. Ил говерно дегли Стати Унити адорава Муссолини. Куинди, Смедлеи је стато аррестато.

Успех за персонификовану државу Сједињених Држава је ханно потврдио Смедлеи по саставу ун цолпо ди стато фасиста цонтро председавајући Роосевелт. Гли сторици пенсано цхе авреббе потуто авере суццессо, транне пер ил фатто цхе Смедлеи андо ал Цонгрессо е денунцио тутто. Ха анцхе денунциато ла гуерра е ла суа стесса царриера цоме ун цримине цонтро л'уманита.

Анни допо, куандо сапево ун по 'ди цио цхе авреи довуто, хо виситато Виценза пер партеципаре алле протестс цонтро л'еспансионе делла басе. Хо анцхе инцонтрато и мембри дел Цонгрессо дегли Стати Унити из Вашингтона инсиеме Цинзиа Боттене е Тхеа Валентина Гарбеллин, због лидера делла ресистенза ди Но Дал Молин алле баси. Рицордо цхе и мембри дел Цонгрессо е ил персонале волевано фаре уна сола доманда: се нон а Виценза, дове довреммо меттере уна басе? Е Тхеа е Цинзиа, ал лоро етерно мерито, риспосеро: да нессуна парте! - цхе ера молто пиу едуцато ди дове гли авреи детто ио ди меттерсела.

Ле баси УСА и НАТО нон станно аиутандо л'Италиа. Нон станно протеггендо л'Италиа. . . бене, да цоса? Нон ци соно немици. Гли Стати Унити спендоно мета делла спеса милитаре мондиале. Ле алтре назиони делла НАТО соно ассиллате да Доналд Трумп перцхе выдатано ун алтро куарто. Соно тре куарти делле спесе милитари мондиали. Ле назиони делла НАТО раппресентано анцхе цирца и тре куарти делле вендите ди арми страниере.

Ле региони дел глобо цон ла маггиор парте делле гуерре квази нон продуцоно арми. Гли Стати Унити вендоно наоружао је 73% држава које су узеле у обзир диттатуре е не аддестрано ла маггиор парте. Ле гуерре дегли Стати Унити елла НАТО НАТО генерано немици. Еппуре, куандо гуарди и фунзионари дегли Стати Унити пружају шпијун у Конгресу, ханно бисогно ди олтре 1 трилион ди Доллари по борбеним и лоро немицима, и резултују појединачно.

Ла Русија је потрошила квалитативни проценат НАТО-а у Гуерра-и. Ун реценте Аттаццо ди дрони а ун импианто петролиферо саудита, цхе аппарентементе ера молто пиу граве дел бомбардаменто ди ессери умани нелло Јемен, е цостато мено дел дебито студентесцо ди ун синглоло студенте университарио америцано анд нон сареббе потуто аццадере сенза ла фабита , ди дрони да гуерра е л'ассалто геноцида ассигнггиато дагли Стати Унити контрола Јемена.

Куинди, и члан Конгреса, подржао је проширење НАТО-а, али је ограничено на Русију, и програм за креирање лавороа за фабрике у државама Сједињених Држава. Куандо Јацк Матлоцк је представио Владимира Путина како се чува. Е и фунзионари милитари статунитенси амметтоно анонимаменте аи гиорнали статунитенси цхе л'интера нуова гуерра фредда е гуидата дал десидерио ди даре лаворо алла НАТО НАТО ед алл'есерцито е мантенере ил флуссо деи профитти делла вендита ди арми, анцхе сеса гианни пер ла гуерра е ла цоса пеггиоре могућа по неекономији.

Ла НАТО је бомбардовао илегалне и катастрофалне нападе на Босну и Херцеговину, Косово, Србију, Афганистан, Пакистан и Лабију, а посебно је напустио Русију и увео нуклеарну апокализу. Ма и медиа статунитенси циицоно цхе ла НАТО је ун модо пер цоопераре цон и ностри амици ин Еуропа, -цоме се нон ци фоссеро моди нон виоленти пер Цоопераре цон куалцуно - е цхе ла НАТО је ун модо пер легализзаре ле гуерре, цоме се ун кримине нон фоссе ун кримине куандо ту метти инсиеме уна банда пер фарло.

Е ла малаттиа ментале цхиамата милитарисмо ха мессо цоси танте радици ин Еуропа цхе си станно свилуппандо и пиани пер ун есерцито еуропео. Ла солузионе алла НАТО нон е цлонарла.

Цио цхе состениамо цон World BEYOND War е цхе, нон соло нессуна гуерра пуо ессере гиуста ди пер се, ма цхе нессуна гуерра пуо раггиунгере ил сегно инфинитаменте пиу алто ди гиустифицаре л'есистенза делл'иститузионе делла гуерра.

Ил тре перценто делле спесе милитари статунитенси потреббе порре фине алла фаме а ливелло глобале; поцо пиу делл'1 процента потребних порре фине алла манцанза ди запозна потабиле пулита. Уна фетта ун по 'пиу гранде ди спеса милитаре потребни меттере ин атто уно сфорзо серио, куаси нон согнато, пер ридурре ла цатастрофе амбиентале цхе стиамо аффронтандо.

Цонвертире пиццоле парти дел биланцио милитаре ин аиути уманитари рендереббе уна назионе амата е онората ин тутто ил мондо, анзицхе детестата. Ла гуерра е уна делле принципали узрокује делла диструзионе амбиентале, делла цриси деи рифугиати, делл'еросионе делле либерта цивил, делла милитариззазионе делла полизиа е делла цултура, дел раззисмо е делла кенофобиа, е дел рисцхио ди апоцалиссе нуцлеаре.

Цоструендо уна цоализионе цхе си оппонга алла гуерра ед тутти гли алтри мали а цуи доприносце, потремо троваре ла форза ед ил потере ди цамбиаре ле цосе. Ово је мотив за сваки молти ди нои аббиамо рисцхиато л'арресто пер Цхиудере Васхингтон за климу од 23. септембра.

World BEYOND War ста лаворандо су тре арее. Уна е л'едуцазионе. Парлиамо цон уна цлассе дел цоллеге е ин мено ди ун'ора пратицаменте тутти гли студенти соно цоммосси е одлочи ад аббандонаре ла цомуне увјерење цхе а волте ла гуерра сиа гиустифицата.

Ун алтро је дезинвестирање. Стиамо оттенендо цхе говерни лоцали, университа, е фонди ди инвестименто толгано и лоро фонди далле арми.

Ил терзо е цхиудере ле баси. Цредо цхе л'Италиа довреббе фаре амицизиа цон ил пубблицо дегли Стати Унити е ле персоне дел мондо цацциандо ле баси статунитенси. Најновији видео снимак ЦНГНН-а под називом „Италија је једна велика америчка / НАТО војна база“.

У сецондо луого, далеко сапере а тутти негли Стати Унити куанто пагано пер ле баси, ле труппе, ле арми, е ле гуерре корелате. Дир лоро цхе вуои фарли риспармиаре. Амано и солди.

Терзо, далеко је немогуће за инфастидираног Доналда Трумпа и спидерло а цхиедере алл'Италиа ди пагаре тассе пиу елева пер ил привилегио ди ессере окупате далле баси статунитенси.

Ин куарто луого, индагаре сулл'аввеленаменто делл'ацкуа потабиле вицино а циасцуна басе дегли Стати Унити пер состанзе цхимицхе перманенти цанцерогене цхе уццидераннно пер семпре е цхе ханно фатто аммаларе е уццисо персоне нелле баси дегли Стати Унити ин тутто илтиндо унутто ил.

Куести продотти цхимици си тровано нелла сцхиума утизата пер есерцитазиони ди спегнименто дегли инценди е гран парте дел мондо утилизза алтернативе сицуре.

Ин куинто луого, ассицурарси цхе огни персона ин Италиа саппиа цоса ста пагандо е цхе гли Стати Унити поссоно цомбаттере ле лоро гуерре сенза баси италиане он страниере перцхе ханно аероплани, ед инфине саппиа цхе гли Стати Унити обзира л'Италиа уна лениа е цоструисцо баси е аввеленано л'амбиенте сенза цонцедере алцун диритто агли италиани, е саппиа цхе Доналд Трумп пенса цхе сиамо дегли идиоти, е саппиа цхе милионс ди персоне негли Стати Унити саребберо елеттриззате се л'Италиа си дицхиарассе уна назионе пацифица е неутрале пацифица е неутрале.

Предлог, одобрен од легге Цамера дегли Стати Унити, који није анцора дал Сенато рицхиедереббе цхе огни басе сидеера дегли Стати Унити сиа гиустифицата, циое ренда ин куалцхе модо гли Стати Унити пиу сицури. Куинди, ви прегхиамо ди инизиаре а припремни извештај су огни басе цхе НОН ренда гли Стати Унити пиу “сицури”.

Ово питање се може договорити путем конференције на годишњем нивоу World BEYOND War, цхе си терра куест'анно у Ирланди, вицино а аеропорто аттраверсо ил куале ле форзе армате статунитенси инвиано труппе е арми есцлусиваменте пер цоинволгере л'Ирланда нелле суе гуерре. Стиамо лаворандо пер порре фине а тале пратица е фаре делл'Ирланда ун моделло ди неутралита.

Трасметтеро ун импегно ди дуе фраси пер аиутаре а порре фине а тутта ла гуерра цхе е стата фирмата ин 175 паеси е цхе си трова су ворлдбеиондвар.орг Си прега ди фирмарло си си е д'аццордо. Форсе уно деи проссими анни потремо тенере ла ностра цонференза е радуно ин Италиа.

##

Италија би требало да се спријатељи са америчком јавношћу и светом избацивањем америчке војске

Крајем 1980-их, када сам био тинејџер и студент размене у Басану дел Грапи, волео сам Италију из истих разлога као и од тада, који укључују природну и људску лепоту и људску лепоту. Открила сам да су Италијани у просеку љубазни, љубазни, великодушни, љубавни, забавни, скромни, самокритични и интелигентни. Можда је мало помогло и то што кад сам другим младим људима рекао да сам из САД-а, они су обично мислили да је то супер цоол. Старији људи су ми говорили да су Сједињене Државе спасиле Италију од нацизма.

Нисам знао довољно да нагласим да су америчка влада и америчке елите подстакле пораст нацизма који се ослањао на финансирање са Валл Стреета, америчке законе о сегрегацији, америчке програме еугенике, америчке кампове за домороце Американце и подршку САД-а влада. Нисам знао довољно да истакнем да се појам Сједињених Држава као спасиоца одржава на животу неуспехом америчких трупа да икада напусте Италију, али да су они били у Италији у сврху агресивног напада на друге земље из разлога који су били све само не спашавање људи од нацизма. Нисам знао да је америчка влада сматрала Русију претњом екстремном богатству, неједнакости и глобалној доминацији и да је на Совјетски Савез гледала као на примарног непријатеља управо кроз пораст нацизма и фашизма, управо кроз рат и после .

Нисам знао да су САД оставиле трупе и диверзанте и шпијуне, мешале се у италијанску политику и посматрали Италију од 1. дана (1. дан у америчкој култури је Дан Перл Харбора) као комад царства који се намеће у име антиимперијализам.

Нисам слутио да постоји више начина да се народ спаси или да се спаси. Похађао сам најбоље школе које су Сједињене Државе могле да понуде и нико ми није рекао да су ненасилне кампање срушиле тиранију, па чак и страна занимања успешније од насилних кампања. Да је Италија спасена у неко давно време о коме ја нисам знао ништа, и ако је то некако објаснило зашто је нормално да у Вићенци буду америчке трупе, ко бих ја требало да испитујем?

Спријатељио сам се са једном од тих америчких трупа, прескочио школу и отишао на скијање са њим. Био је прилично фин момак, ништа насилно у вези с њим. Нико ми није рекао шта је америчка војска радила, да је илегално држала нуклеарно оружје у Италији, да је отровала Сардинију у масовним убиствима, да летење авиона у жичаре није цена коју треба платити за нешто што је неопходно већ цена коју треба платити за нешто социопатски. Италијани су ми рекли да је највредније што су америчке трупе носиле плаве фармерке за скијање.

Никада нисам чуо за Евиана, Француску, недалеко од Италије и место једне од конференција на којој су владе света јавно и бесрамно одлучиле да не приме Јевреје из Немачке.

Никад нисам чуо за Ветеране за мир или за једног од јунака те групе, Смедлеи Бутлера. Овде је био најодликованији амерички маринац који је икада постојао, чувени генерални узор, херој свих љубитеља рата и свих ветерана, који је био у затвору јер је јавно изјавио да је Бенито Мусолини својим аутомобилом прегазио девојчицу и дао неформалну опаску о само радујући се док је брзао даље. Лоше говорити о Мусолинију било је лоше за америчко-италијанске односе. Америчка влада је волела Мусолинија. Дакле, Смедлеи је био закључан. Али касније, најбогатији људи у Сједињеним Државама покушали су да ангажују Смедлија да води фашистички пуч против председника Рузвелта. Историчари мисле да је то могло успети, осим што је Смедлеи отишао у Конгрес и изложио заверу. Такође је осудио рат и властиту каријеру злочиначког рекета.

Годинама касније, када сам знао и мало тога што бих требао, посетио сам Вицензу како бих учествовао у протестима против ширења базе. Такође сам се састао са члановима америчког Конгреса у Вашингтону, заједно са Цинзијом Боттене и Тхеом Валентином Гарбеллин, двема вођама отпора Но Дал Молин базама. Сећам се да су чланови Конгреса и службеници желели да поставе само једно питање: ако не у Вицензи, где бисмо онда требали ставити базу? А Тхеа и Цинзиа, на своју вечну заслугу, одговориле су: Нигде! - што је било много учтивије него тамо где сам желео да им кажем да се држе тога.

Америчке и НАТО базе не помажу Италији. Не штите Италију од. . . па, од чега? Они немају непријатеља. Сједињене Државе троше половину светске војне потрошње. Доналд Трумп је за остале државе НАТО-а дао још једну четвртину средстава. То је три четвртине светске војне потрошње. Земље НАТО такође чине око три четвртине продаје страног оружја. Региони света са већином ратова не производе готово никакво оружје. Сједињене Државе продају оружје 73% држава које сматрају диктатурама и обучавају већину њих. Ратови САД и НАТО генеришу непријатеље. Па ипак, када гледате како амерички званичници покушавају да објасне Конгресу зашто им је потребно преко милијарду долара за борбу против непријатеља, резултати су комични. Русија троши неколико процената онога што НАТО ради на рат. Недавни напад дроном на саудијску нафтну фабрику, који је очигледно био далеко озбиљнији од бомбардовања људи у Јемену, коштао је мање од студентског дуга једног америчког студента и не би се могао догодити без стварања ратови беспилотним летелицама и геноцидни напад на Јемен који подржавају САД.

Дакле, чланови Конгреса бесрамно тврде да је ширење НАТО-а на руску границу програм за запошљавање оружја у Сједињеним Државама. Јацк Матлоцк је ово рекао Владимиру Путину који га је гледао као да је луд. А амерички војни званичници анонимно признају америчким новинама да је читав нови хладни рат вођен жељом да се НАТО и војска непрестано котрљају, а добит од оружја расте, иако ће вам економисти рећи да је трошење рата најгора могућа ствар за економију .

НАТО је сада илегално и катастрофално бомбардовао Босну и Херцеговину, Косово, Србију, Авганистан, Пакистан и Либију, погоршао тензије са Русијом и повећао ризик од нуклеарне апокалипсе. Али амерички медији кажу нам да је НАТО начин за сарадњу са нашим пријатељима у Европи, као да не постоји ненасилни начин за сарадњу са било ким - и да је НАТО начин за легализацију ратова, као да злочин није злочин када га добијете банда за то. А ментална болест звана милитаризам толико се укоријенила у Европи да се развијају планови за европску војску. Решење за НАТО није да га клонирамо.

Случај који изводимо World BEYOND War је да не само да се ниједан рат не може оправдати сам по себи, већ нити један рат не може постићи бескрајно вишу оцену оправданости постојања ратне институције. Три процента америчке војне потрошње могло би глобално окончати глад; нешто више од 1 одсто могло би да оконча недостатак чисте воде за пиће. Нешто већи део војне потрошње могао би да поднесе озбиљан напор да се смањи еколошка катастрофа са којом се ни сањало није. Мали комадићи војног буџета за хуманитарну помоћ могли би учинити нацију вољеном и почаствованом широм света, а не замерком. Рат је главни узрок уништења животне средине, избегличких криза, ерозије грађанских слобода, милитаризације полиције и културе, расизма и ксенофобије, ризика од нуклеарне апокалипсе.

Изграђивањем коалиције која преузима рат и сва друга зла којима он доприноси, можемо пронаћи бројеве и моћ да променимо ствари. Због тога су многи од нас ризиковали хапшење да би искључили Вашингтон због климе 23. септембра.

World BEYOND War ради на три подручја. Једно је образовање. Разговарамо на часовима факултета и за мање од сат времена готово сваки студент потакнут је да одустане од уобичајеног уверења да је рат понекад оправдан. Друга је дезинвестирање. Локалне самоуправе и универзитети и инвестициони фондови узимају новац из оружја. Треће је затварање база.

Верујем да би Италија требало да се спријатељи са америчком јавношћу и људима света избацивањем америчких база. Препоручујем да се широко прикаже видео ЦНННН-а под називом „Италија је једна велика америчка / НАТО војна база“. Друго, нека сви у Сједињеним Државама знају колико плаћају базе, трупе, оружје и сродне ратове. Реците им да желите да им уштедите новац. Они воле новац. Треће, учините све што можете да изнервирате Доналда Трампа и подстакните га да захтева да Италија плаћа веће таксе за привилегију да буду окупиране у америчким базама. Четврто, истражите тровање пијаће воде у близини сваке америчке базе канцерогеним трајним хемикалијама које заувек убијају, а које су оболеле и убиле људе око америчких база широм света. Ове хемикалије се налазе у пени која се користи за вежбање гашења пожара, а већи део света користи сигурне алтернативе. Пето, уверите се да свака особа у Италији зна шта плаћа и зна да Сједињене Државе могу да ратују без италијанских база или било којих страних база јер имају авионе, и зна да Сједињене Државе Италију виде као колонију и зна да Сједињене Државе граде своје базе и трују животну средину не уступајући никаква права Италијанима и зна да Доналд Трамп мисли да су идиоти и зна да би милиони људи у Сједињеним Државама били одушевљени када би се Италија прогласила мирном и неутралном државом .

Иначе, закон који је усвојио амерички дом, а још не Сенат, захтевао би да се свака страна америчка база оправда на неки начин што чини Сједињене Државе сигурнијим. Стога, молим вас, почните да припремате извештаје о свакој бази која САД НЕ чини „сигурнијим“.

На путу сам ове недеље World BEYOND Warгодишња конференција која се ове године налази у Ирској у близини аеродрома кроз који америчка војска шаље трупе и оружје чисто како би Ирску укључила у ратове. Радимо на томе да окончамо ту праксу и успоставимо Ирску као модел неутралности.

Даћу обећање од две реченице да помогнем окончању свих ратова који су потписани у 175 земаља и налазе се на ворлдбеиондвар.орг. Молимо вас да их потпишете ако се са тим слажете. Можда једне од ових година можемо да одржимо конференцију и митинг у Италији.