od ТомДиспатцх, Јун КСНУМКС, КСНУМКС
Прошло је скоро КСНУМКС година “бесконачанРат, покољ масовно расељавање of народима, разарање градова ... знате причу. Сви радимо ... некако ... али најчешће је то прича без их. Ретко чујеш њихов гласови. Они ријетко су присутни у нашем свијету. Размишљам о Авганистанцима, Ирачанима, Сиријцима, Јеменцима, Сомалијцима, Либијцима, и тако даље, који су носили терет наших бескрајних ратова. Да, ту и тамо, у америчким медијима постоји упечатљив комад, као што је недавно у заједничкој истрази Биро за истраживачко новинарство и Њујорк тајмс покоља мајке и њених седмеро деце (најмлађе четири године) у једном афганистанском селу изазваном америчком ракетом ЈДАМ (и која је у почетку порицала америчка војска). То је био један од све већи број америчких зрачних напада у тој земљи. У сваком од тих дијелова, заправо можете чути болан глас мужа, Масиха Ур-Рахмана Мубареза, који није био тамо када је бомба погођена и тако живјела да тражи правду за своју породицу. ("Имамо изреку: ћутање против неправде је злочин, зато ћу ширити свој глас широм свијета. Разговарат ћу са свима, свугдје. Нећу шутјети. Али ово је Афганистан. Ако нас нетко чује, или не, ми ћемо и даље подићи свој глас. ”)
Уопштено говорећи, вријеме које Американци трошимо на животе оних који су у овом стољећу имали такву руку у претварању у очајнички неуспјеле или неуспјешне државе је заиста мало. Често размишљам о тој теми ТомДиспатцх има покривен Скоро сам у овим годинама: пут између КСНУМКС-а и КСНУМКС-а, америчке ваздушне снаге избрисао је свадбене журке у три земље широм Блиског истока: Авганистан, Ирак и Јемен. (Користећи америчке авионе и оружје, Саудијци имају наставља последњих година у Јемену.
Вероватно се не сећате да је чак и једна свадба била избрисана америчким ваздушним нападом - стварни број је био најмање осам - и не кривим вас јер овде нису привукли много пажње. Један изузетак: таблоид у власништву Мурдоцха, Њујорк пост, предњачио је напад на беспилотне летелице на караван возила која су кренула на венчање у Јемену у КСНУМКС-у са овим насловом "Невеста и бум!"
Увек замишљам шта би се десило ако би бомбаш самоубица, инспирисан ал-Каидом или ИСИС-ом, извео америчко венчање овде, убијајући младу или младожење, госте, чак и музичаре (као тадашњег генерал-маринца Јамес Маттиссиле је у Ираку у КСНУМКС). Знате одговор: постојали би дани огорчене медијске пажње од стране КСНУМКС / КСНУМКС, укључујући интервјуе са преживелим жртвама, позадинске приче сваке врсте, меморијали, церемоније и тако даље. Али када смо ми они који су разарачи, а не уништени, вести пролазе у трену (ако уопште), и живот (овде) се наставља, што је разлог зашто ТомДиспатцх редован Данашњи пост Лауре Готтесдиенер је, по мом мишљењу, тако посебан. Она ради управо оно што остатак наших медија тако ретко ради: нуди посредоване гласове двојице младих ирачких мировних активиста - да ли сте уопште знали да постоје млади ирачки мировни активисти? - расправљање о животима дубоко погођеним америчком инвазијом и окупацијом њихове земље 2003. године. Том
Два ирачка мировна активиста суочавају се са светом трубе
Док Трамска администрација тежи рат, Ирачани припремају карневал за мир
By Лаура ГоттесдиенерДанас је у Багдаду шала. Нооф Асси, КСНУМКС-годишњи ирачки мировни активиста и хуманитарни радник, испричао ми је то телефоном. Наш разговор се одржава крајем маја, непосредно након што је Трумпова администрација објавила да ће додати додатне америчке трупе КСНУМКС својим гарнизонима на Блиском истоку.
"Иран жели да се бори да извуче Сједињене Државе и Саудијску Арабију из Ирака", почела је она. "И Сједињене Државе желе да се боре да доведу Иран из Ирака." Она драматично застаде. "Па, како би било да сви ми Ирачани напустимо Ирак да би се могли сами борити овде?"
Асси је једна од генерације младих Ирачана који су већину свог живота провели прво под америчком окупацијом своје земље, а затим кроз катастрофално насиље које је покренуло, укључујући успон ИСИС-а, и који сада опрезно гледају у Вашингтону како скаче према Техерану. Они не могу бити више свјесни да ће, ако дође до сукоба, Ирачани готово сигурно бити поновно ухваћени у разарајућу средину.
У фебруару је председник Трумп разбеснео тврдњом да ће Сједињене Државе задржати своје војно присуство - КСНУМКС трупе - и ваздухопловном базом ал-Асад у Ираку како би „ватцх Иран. ”У мају, онда је Стејт департмент изненада наредио сви државни службеници који нису у хитном случају напуштају Ирак, наводећи нејасне информације о претњама "иранске активности". контрадикторно британског замјеника команданта коалиције под водством САД-а која се бори против ИСИС-а, који је тврдио да "није било повећане пријетње од снага у Ираку и Сирији које подржавају Иран".) Неколико дана касније, ракета слетио безопасно у Багдадској јакој зеленој зони, у којој се налази америчка амбасада. Ирачки премијер Адел Абдул Махди тада је најавио да ће послати делегације у Вашингтон и Техеран да покушају “зауставити тензије, “Док хиљаде обичних Ирачана раллиед у Багдаду како би протестирали против могућности да се њихова земља поново увуче у сукоб.
Већи део америчког медијског извештавања о порасту америчко-иранских тензија у тим недељама, препуном "информација" које су пропуштали неименовани званичници Трумпове администрације, има упечатљиву сличност са уводом у КСНУМКС инвазију САД на Ирак. Као недавно Ал Џазира комад - насловљен „Да ли амерички медији ударају бубњеве рата на Иран?“ - грубо: „2003. године то је био Ирак. 2019. то је Иран “.
Нажалост, у међувремену КСНУМКС година, америчко извјештавање о Ираку се није много побољшало. Наравно, сами Ирачани у великој мјери недостају у акцији. Када, на пример, америчка јавност чује о томе како ученице у другом највећем граду Ирака, Мосулу, тешко бомбардују и враћају се из ИСИС-а у КСНУМКС, организовали обнављање полица некада чувене библиотеке на Универзитету у Мосулу, коју су милитанти ИСИС запалили током окупације града; или како књижари и издавачи се оживљавајуСветски познато тржиште књига у Багдаду на улици Мутанабби, уништено разорном бомбом из аутомобила у КСНУМКС-у; или како, сваког септембра, десетине хиљада младих људи сада се окупљају широм Ирака да прославе Дан мира - карневал који је започео пре осам година у Багдаду као замисао Ноофа Ассија и њеног колеге, Заина Мохаммеда, 31-годишњег мировног активисте који је такође власник ресторана и простор за извођење?
Другим речима, америчка јавност ретко дозвољава поглед на Ирак који чини да рат тамо изгледа мање неизбежан.
Асси и Мухамед су добро навикли не само на тако искривљену репрезентацију своје земље у нашој земљи, већ и на чињеницу да Ирачани попут њих недостају у акцији у америчкој свијести. Они остају запањени, у ствари, да су Американци могли изазвати такво разарање и бол у земљи о којој и даље знају тако мало.
„Прије много година, отишао сам у Сједињене Државе на програм размјене и открио сам да људи не знају ништа о нама. Неко ме је питао да ли сам користио камилу за превоз ”, рекао ми је Асси. „Тако сам се вратио у Ирак и помислио: Проклетство! Морамо рећи свијету о нама. "
Крајем маја, разговарао сам са Асси и Мохаммедом одвојено телефоном на енглеском језику о растућој пријетњи од другог америчког рата на Блиском истоку и њихове колективне двије деценије мировног рада чији је циљ био да се поништи насиље које су настале у посљедња два америчка рата у њиховој земљи. . У наставку сам уредио и спојио интервјуе ова два пријатеља тако да Американци могу чути неколико гласова из Ирака, причајући причу о својим животима и преданост миру у годинама након инвазије на своју земљу у КСНУМКС-у.
Лаура Готтесдиенер:Шта вас је прво инспирисало да почнете да радите на миру?
Заин Мухамед:На крају КСНУМКС-а, децембра КСНУМКСтх, ал-Каида- [у Ираку, претеча ИСИС-а] погубио је мог оца. Ми смо мала породица: ја и моја мама и двије сестре. Моје могућности су биле ограничене на две опције. Био сам стар КСНУМКС година. Управо сам завршио средњу школу. Дакле, одлука је била: ја сам морао да емигрирам или сам морао да постанем део система милиција и да се осветим. То је био начин живота у Багдаду у то време. Емигрирали смо у Дамаск [Сирија]. Онда изненада, након отприлике шест мјесеци, када је наша папирологија била скоро спремна да емигрирамо у Канаду, рекла сам мами: „Желим се вратити у Багдад. Не желим да бежим. "
Вратио сам се у Багдад на крају КСНУМКС-а. Била је велика експлозија аутомобила у Карради, дијелу града у којем сам живио. Моји пријатељи и ја смо одлучили нешто да кажемо нашим пријатељима да морамо да радимо заједно на промовисању мира. Тако смо, на КСНУМКСст децембра, на Међународни дан мира, одржали мали догађај на истом мјесту као и експлозија. У КСНУМКС-у, добио сам стипендију за Амерички универзитет у Сулаиманииах за радионицу о миру и гледали смо филм о Дану мира. На крају филма појавили су се бљескови многих сцена из цијелог свијета и, на само једну секунду, био је наш догађај у Карради. Овај филм је био невероватан за мене. То је била порука. Вратио сам се у Багдад и разговарао са једним од мојих пријатеља чији је отац убијен. Рекао сам му да је систематски: ако је он шијит, бит ће регрутован од стране шијитске милиције за освету; ако је Сунни, бит ће регрутиран од стране сунитске милиције или Ал Каиде за освету. Рекао сам му: морамо да направимо трећу опцију. Трећом опцијом мислим на било коју опцију осим борбе или емиграције.
Разговарао сам са Ноофом и она је рекла да морамо прикупити младе и организовати састанак. "Али у чему је ствар?" Упитао сам је. Имали смо само идеју треће опције. Она је рекла: "Морамо прикупити младе и имати састанак да одлучимо шта да радимо."
Нооф Асси: Када је Багдад први пут изграђен, звао се Град мира. Када смо први пут почели разговарати с људима, сви су се насмијали. Прослава града мира у Багдаду? То се никада неће догодити, рекли су. Тада није било догађаја, ништа се није дешавало у јавним парковима.
Заин:Сви су рекли: луди сте, ми смо још увек у рату ...
Нооф:Нисмо имали никаква средства, па смо одлучили да запалимо свијеће, станемо на улицу и кажемо људима да се Багдад зове град мира. Али онда смо прерасли у групу људи око КСНУМКС-а, тако да смо направили мали фестивал. Имали смо нула буџета. Ми смо крали канцеларију и користили штампач.
Онда смо помислили: Ок, направили смо поенту, али мислим да људи неће желети да наставе. Али млади су нам се вратили и рекли: „Уживали смо. Хајде да поновимо."
лаура:Како је фестивал од тада растао?
Нооф:Прве године, око КСНУМКС-а дошли су људи и већина њих су биле наше породице или рођаци. Сада, КСНУМКС људи присуствују фестивалу. Али наша идеја није само о фестивалу, већ ио свету који стварамо кроз фестивал. Ми буквално радимо све од нуле. Чак и украси: постоји тим који ручно прави декорације.
Заин: У КСНУМКС-у смо осетили прве резултате када се ИСИС и ово срање поново догодило, али овај пут, на друштвеном нивоу, многе групе су почеле да раде заједно, скупљајући новац и одећу за интерно расељена лица. Сви су радили заједно. Осјећао се као свјетло.
Нооф:Сада се фестивал одржава у Басри, Самавах, Диванииах и Багдаду. Надамо се да ћемо се проширити на Најаф и Сулаиманииах. У протекле двије године радили смо на стварању првог омладинског центра у Багдаду, ИК Пеаце Центру, који је дом разним клубовима: јазз клуб, шах. клуб, клуб за кућне љубимце, клуб за писање. Имали смо клуб за жене и девојке да би разговарали о њиховим питањима у граду.
Заин:Имали смо много финансијских изазова јер смо били омладински покрет. Нисмо били регистрована невладина организација и нисмо желели да радимо као редовна невладина организација.
лаура:Шта је са другим мировним напорима у граду?
Нооф:У последњих неколико година почели смо да видимо много различитих покрета око Багдада. После много година виђења само наоружаних актера, ратова и војника, млади људи су хтели да направе још једну слику града. Дакле, сада имамо пуно покрета око образовања, здравља, забаве, спорта, маратона, клубова књига. Постоји покрет под називом "Ја сам Ирачан, могу читати". То је највећи фестивал књига. Размењивање или узимање књига је бесплатно за све и доводе ауторе и писце да потпишу књиге.
лаура:То није баш слика коју мислим да многи Американци имају на уму када размишљају о Багдаду.
Нооф: Једног дана, Заину и мени је било досадно у канцеларији, па смо почели да гугламо различите слике. Рекли смо: „Хајде да Гоогле-ујемо Ирак.“ И све су то биле ратне фотографије. Изгуглали смо Багдад: Иста ствар. Затим смо нешто погуглали - познат је широм света - Вавилонски лав [древна статуа], а оно што смо пронашли била је слика руског тенка који је Ирак развио током режима Садама [Хусеина] и који су назвали Вавилонски лав.
Ја сам Ирачан и ја сам Мезопотамац са том дугом историјом. Одрасли смо живи у граду који је стар и где свако место, свака улица коју пролазите има историју, али међународни медији не говоре о томе шта се дешава на тим улицама. Они се фокусирају на оно што говоре политичари и остатак изостављају. Они не показују праву слику земље.
лаура:Желим да вас питам о растућим тензијама између Сједињених Држава и Ирана и како људи у Ираку реагују. Знам да имате својих унутрашњих проблема, па шта год Трумп да објавио у твоме дану можда неће бити највећа вест за вас ...
Нооф:Нажалост, јесте.
Поготово од 2003. године, Ирачани нису они који контролишу нашу земљу. Чак и влада сада, ми то не желимо, али нико нас никада није питао. Још увек плаћамо крвљу док - читао сам чланак о овоме пре неколико месеци - Паул Бремер сада предаје скијање и живи свој једноставан живот након што је уништио нашу земљу. [2003. Бусхова администрација именовала је Бремера за шефа Привременог органа коалиције, који је водио окупирани Ирак након америчке инвазије и био одговоран за катастрофалну одлуку о распуштању војске ирачког аутократе Садама Хусеина.]
лаура:Шта мислите о вестима да САД планирају да распореде КСНУМКС више војника на Блиски исток?
Заин: Ако дођу у Ирак, гдје имамо много про-иранских милиција, бојим се да би могло доћи до судара. Не желим судар. У рату између Сједињених Држава и Ирана, можда ће бити убијени неки војници, али ће и многи ирачки цивили бити, директно и индиректно. Искрено, све што се десило од КСНУМКС-а ми је чудно. Зашто су Сједињене Државе напале Ирак? И онда су рекли да желе да оду и сада желе да се врате? Не могу да разумем шта Сједињене Државе раде.
Нооф:Трумп је бизнисмен, тако да му је стало до новца и како ће га потрошити. Неће урадити нешто ако није сигуран да ће добити нешто заузврат.
лаура:То ме подсјећа на начин на који је Трумп користио растуће напетости у регији како би заобишао Конгрес и прогурати милијарди долара вриједног КСНУМКС оружја са Саудијском Арабијом и Уједињеним Арапским Емиратима.
Нооф:Баш тако. Мислим, тражио је од Ирака да плати САД за трошкове војне окупације САД у Ираку! Можете ли замислити? Тако он мисли.
лаура:Усред ових пораста тензија, која је ваша порука Трамповој администрацији - и америчкој јавности?
Заин:За америчку владу бих рекао да у сваком рату, чак и ако победите, изгубите нешто: новац, људе, цивиле, приче ... Морамо видети и другу страну рата. И сигуран сам да без рата можемо да радимо шта желимо. За америчку јавност: Мислим да је моја порука да се борим против рата, чак и против економског рата.
Нооф:За америчку владу рекао бих им: молим вас да имате на уму свој посао. Оставите остатак света на миру. За америчке људе рекао бих им: Жао ми је, знам како се осјећате у земљи коју води Трумп. Живио сам под Саддамовим режимом. Још увек се сећам. Имам колегу, она је Американка, и на дан када је Трумп победио на изборима, она је дошла у канцеларију плачући. И ја и Сиријац смо били у канцеларији са њом и рекли смо јој: “Већ смо били тамо. Преживећеш. "
У септембру ће КСНУМКСст, Нооф Асси, Заин Мохаммед и хиљаде других младих Ирачана окупити парк уз ријеку Тигрис како би прославили осми годишњи карневалски град Багдада. У Сједињеним Америчким Државама, у међувремену, скоро сигурно ћемо и даље живјети под скоро свакодневним пријетњама рата (ако не и сам рат) од стране Трумпове администрације с Ираном, Венецуелом, Сјеверном Корејом и Бог зна гдје другдје. Недавно истраживање јавног мњења Ројтерс / Ипсос показује да Американци све чешће виде још један рат на Блиском истоку неизбежним, при чему више од половине анкетираних каже да је „врло вероватно“ или „донекле вероватно“ да ће њихова земља заратити са Ираном „у наредних неколико година“. Али како Нооф и Заин добро знају, увек је могуће пронаћи другу опцију ...
Лаура Готтесдиенер, а ТомДиспатцх редованје слободни новинар и бивши Демоцраци Нов! тренутно се налази у сјеверном Либану.
