Кети Кели: Видео са транскриптом – 20. фебруар 2018.
Кети Кели, 15. фебруара 2018, обраћа се њујоршком „Стони Поинт Центру“ излажући историју мирног отпора и катастрофе коју су произвели амерички инжењери у Јемену. Она још није имала прилику да прегледа приложени груби транскрипт.
ПРЕПИС:
Дакле, пуно хвала Ерин која је очигледно поставила питање „Шта ћемо да радимо са Јеменом?“ и то је био део онога што је довело до нашег данашњег окупљања; и Сузан, хвала вам пуно што сте ме позвали да дођем и покупите ме; људима из Стони Поинт Центра, привилегија је бити овде са вама и свакако, као и свима који су дошли, и бити са овим колегама.
Мислим да на хитност нашег вечерашњег окупљања указују речи које је Мухамед бин Салман, престолонаследник Саудијске Арабије, говорио у национализованом, телевизијском говору у Саудијској Арабији 2. маја 2017. када је рекао да је продужени рат „у нашој интерес” – у вези са ратом у Јемену. Рекао је: „Време је на нашој страни“ у вези са ратом у Јемену.
И видим да је то посебно хитно јер је вероватно да ће престолонаследник, Мухамед бин Салман, који је по свему судећи оркестратор умешаности коалиције предвођене Саудијском Арабијом у продужење рата у Јемену, доћи у Сједињене Државе – у Британију су успели да потисну његов долазак тамо: био је тако снажан покрет, предвођен младим квекерима, заправо, у УК – и он ће вероватно доћи у Сједињене Државе и сасвим сигурно, ако се то путовање деси, у Њујорк, и мислим да нам то даје прилику да кажемо њему, и свим људима који су усредсређени на њега, да време није на страни цивила који очајнички пате; а њихова ситуација ће бити описана много даље током наше заједничке вечери.
Замолили су ме да мало говорим о рату, историји рата и проки ратовима и узроцима. и, И желим најскромније да кажем [] да знам да ће свако дете, на јеменској пијаци, које продаје кикирики на ћошку, увек знати више о култури и историји Јемена него ја. Нешто што сам научио током година са Гласовима за креативно ненасиље је да ако чекамо да будемо савршени, чекаћемо веома дуго; па ћу се само запослити.
Мислим да је једно место за почетак арапско пролеће. Како је почело да се одвија 2011. године у Бахреину, у Бисерној џамији, Арапско пролеће је било веома храбра манифестација. Исто тако у Јемену, и углавном желим да кажем да су млади људи у Јемену лепо ризиковали своје животе да би подигли притужбе. Које су то притужбе које су толико мотивисале људе да заузму веома храбре ставове? Па, данас су све истините и то су ствари са којима се људи не могу придржавати: Под 33-годишњом диктатуром Алија Абдулаха Салеха, јеменски ресурси нису били распоређени и дијељени на било који правичан начин са јеменским народом ; постојао је елитизам, кронизам ако хоћете; и тако су проблеми који никада нису смели бити занемарени постајали алармантни.
Један од проблема је био снижавање нивоа воде. Ви се томе не бавите, а ваши фармери не могу да узгајају усеве, а сточари не могу да чувају своја стада, па су људи постали очајни; а очајни људи су одлазили у градове и градови су постајали преплављени људима, много више људи него што су могли да приме, у смислу канализације и канализације, здравствене заштите и школовања.
Такође, у Јемену је дошло до смањења субвенција за гориво, а то је значило да људи нису могли да превозе робу; и тако је привреда од тога клонула, незапосленост је била све већа и већа, а млади студенти су схватили: „Немам посла за мене када дипломирам“, и тако су се удружили.
Али ови млади људи су били изузетни и по томе што су препознали потребу да направе заједнички циљ не само са академицима и уметницима који су били усредсређени, рецимо, у Таизу, или са веома снажним организацијама у Сани, али су посегнули за ранчерима: мушкарцима, на пример, који никада нису излазили из куће а да нису носили пушку; и убеђивали су их да оставе оружје код куће и да изађу и учествују у ненасилним манифестацијама чак и након што су људи у цивилу на крововима пуцали на место звано „Трг промена” које су поставили у Сани и убили педесет људи.
Дисциплина коју су ови млади људи одржавали била је изузетна: организовали су 200 километара ходања раме уз раме са ранчерима, сељацима, обичним људима, и отишли су од Таиза до Сане. Неки од њихових колега су били смештени у страшне затворе, а они су дуго постили ван затвора.
Мислим, скоро као да су имали садржај Џина Шарпа, знате, и да пролазе кроз ненасилне методе које могу да користе. И они су такође били само на лицу места о главним проблемима са којима се Јемен суочавао. Требало им је дати глас: требало их је укључити у било какве преговоре; људи су требали да благослове њихово присуство.
Били су по страни, игнорисани, а онда је избио грађански рат и средства која су ти млади људи покушавали да користе постала су све опаснија.
И желим да прокоментаришем да, у овом тренутку у јужном Јемену, Уједињени Арапски Емирати, део коалиције предвођене Саудијском Арабијом, воде осамнаест тајних затвора. Међу методама мучења, које су документовали Амнести интернешенел и Хјуман рајтс воч, налази се и она у којој је тело особе везано за ражњу која се окреће изнад отворене ватре.
Па кад се запитам „Па, шта се десило са тим младим људима?“ Па, када се суочите са могућим мучењем, затвором из више група, када настане хаос, када постане тако опасно говорити, знам да због своје безбедности и безбедности морам да будем веома опрезан када питам „па где је тај покрет?"
А када се вратите на историју Али Абдулаха Салеха: Због неких веома вештих дипломата, и због Савета за сарадњу у Заливу који је био – разне земље су представљале овај савет на Саудијском полуострву, и због људи који су углавном били део ове елите нису хтеле да изгубе своју моћ, Салех је био избачен. Веома вешт дипломата – звао се Ал Ариани – био је један од људи који су успели да натерају људе да дођу за преговарачки сто.
Али ови студенти, представници Арапског пролећа, људи који заступају ове различите притужбе, нису били укључени.
И тако, пошто је Салех мање-више изашао на врата након своје 33-годишње диктатуре, рекао је: „Па, ја ћу именовати свог наследника:“ и именовао је Абдраббуха Мансура Хадија. Хади је сада међународно признати председник Јемена; али он није изабрани председник, никада није било избора: он је постављен.
У неком тренутку након што је Салех отишао, дошло је до напада на његово имање; неки од његових телохранитеља су рањени и убијени. И сам је био рањен и требало му је месеци да се опорави; и одлучио је „то је то“. Одлучио је да склопи споразум са људима које је раније прогонио и против којих се борио, а који су били у групи званој Хути побуњеници. И били су добро опремљени, умарширали су у Сану, преузели је. Међународно признати председник Абдрабух Мансур Хади је побегао: он још увек живи у Ријаду, и зато сада говоримо о „прокси рату“.
Грађански рат се наставио, али у марту 2015. Саудијска Арабија је одлучила: „Па, ми ћемо ући у тај рат и представљати Хадијеву власт“. И када су ушли, ушли су са пуним складиштем оружја, и под Обамином администрацијом, продати су (а Боеинг, Раитхеон, ове велике корпорације воле да продају оружје Саудијцима јер плаћају готовином на глави цеви), продата су им четири борбена приобална брода: „литорал“ што значи да могу ићи дуж обале. И блокаде су ступиле на снагу што је умногоме допринело изгладњивању, немогућности дистрибуције очајнички потребне робе.
Продат им је ракетни систем Патриот; продате су им ласерски навођене ракете, а онда су, што је веома важно, Сједињене Државе рекле „Да, када се ваши авиони подигну да врше бомбардовање“ – то ће описати моје колеге овде – „ми ћемо их напунити горивом. Они могу да пређу, да бомбардују Јемен, да се врате у саудијски ваздушни простор, амерички авиони ће се подићи, напунити их горивом у ваздуху” – можемо више о томе – „и онда се можете вратити и бомбардовати још.” Иона Цраиг, веома цењена новинарка из Јемена, рекла је да ће се рат завршити сутра, ако се престане допуњавање горива у ваздуху.
Тако да је Обамина администрација била веома велика подршка; али у једном тренутку 149 људи се окупило на сахрани; то је била сахрана за веома познатог гувернера у Јемену и дупло тапкање је обављено; Саудијци су прво бомбардовали сахрану, а онда када су људи дошли да обаве спасилачке послове, да пруже помоћ, друго бомбардовање. А Обамина администрација је рекла: „То је то – не можемо гарантовати да нећете починити ратне злочине када погодите ове мете” – па, до тада су већ бомбардовали четири болнице Лекара без граница. Имајте на уму да су Сједињене Државе бомбардовале болницу Лекара без граница 2. октобра 2015. Саудијци су то урадили 27. октобра.
Бан Ки Мун је покушао да каже саудијском бригадном генералу Асерију да не можете обилазити бомбардовање болница, а генерал је рекао „Па, питаћемо наше америчке колеге за бољи савет о гађању“.
Зато размислите о зеленом осветљењу које Гвантанамо ствара када Уједињени Арапски Емирати имају мрежу од осамнаест тајних затвора. Размислите о зеленом осветљењу које ствара наше бомбардовање болнице Лекари без граница (Лекари без граница), а онда то раде Саудијци. Одиграли смо огромну улогу, ми као људи Сједињених Држава чије је управљање стално укључено у грађански рат и рат коалиције предвођен Саудијском Арабијом.
То можемо назвати проки ратом због умешаности девет различитих земаља, укључујући Судан. Како је Судан укључен? Плаћеници. Саудијци унајмљују плаћенике Јањавееда који се плаше да се боре уз обалу. Дакле, када престолонаследник каже „Време је на нашој страни“, он зна да ти плаћеници заузимају градић за градић за градић, приближавајући се виталној луци Ходејда. Он зна да имају гомилу оружја и да их још долази, јер је наш председник Трамп, када је отишао да игра са принчевима, обећао да је чаура поново укључена и да ће Сједињене Државе поново продати оружје.
Желим да завршим напоменом да када је, пре нешто више од годину дана, председник Трамп одржао обраћање у оба дома Конгреса, жалио је због смрти једног морнаричког фока, а удовица морнаричког фока је била у публици – покушавала је да задржи присебност, горко је плакала, а он је викнуо преко аплауза који је трајао четири минута док су сви сенатори и сви конгресмени овацијама овој жени дали овације, био је то врло чудан догађај; а председник Трамп је викао „Знате да он никада неће бити заборављен; Знаш да је горе и гледа на тебе.”
Па, почео сам да се питам: "Па, где је убијен?" И нико никада није рекао, током читаве те вечерње презентације, да је главни подофицир „Рајан” Овенс убијен у Јемену, и то исте ноћи, у једном селу, удаљеном пољопривредном селу Ал-Гаиил, морнарички туци који су предузели Операција је изненада схватила да смо „усред неуспешне операције“. Припадници суседног племена су дошли са пушкама и онеспособили су хеликоптер у који су слетели морнарички тучани, и избила је битка; морнаричке фоке су позвале ваздушну подршку, а исте ноћи је убијено шест мајки; а међу 26 убијених је десеторо деце млађе од тринаест година.
Млада 30-годишња мајка – звала се Фатим – није знала шта да ради када је пројектил пробио њену кућу; и тако је она зграбила једно дете у руку и ухватила је за руку свог петогодишњег сина и почела је да пасе дванаесторо деце у тој кући, која је управо била распарчана, напољу; јер је мислила да је тако. А онда ко зна, можда, знате, сензори топлоте су открили њено присуство излазећи из зграде. Убио ју је метак у потиљак: њен син је тачно описао шта се догодило.
Јер, мислим, о америчкој изузетности, знамо само за једну особу која је – а не знамо ни где је убијена, те ноћи.
И тако да превазиђемо ту изузетност – да пружимо руку пријатељства – да кажемо да не верујемо да је време на страни било ког детета у опасности од гладовања и болести, и њихових породица, које једноставно желе да живе;
Време није на њиховој страни.
Хвала.
