Америчка војска је отровала Окинаву

Аутор Пат Елдер, новембар КСНУМКС, КСНУМКС

Труманова администрација је 1945. знала да јапанска влада покушава да преговара о предаји преко Москве. САД су у потпуности војно доминирале Јапаном до августа 1945. године када су са две бомбе уништиле Хирошиму и Нагасаки, чиме су окончали животе стотина хиљада цивила и уништили животе милиона.  

Зашто то сада износити? Јер 74 године касније Јапанци и даље покушавају да се предају, док америчка влада наставља да ратује. 

Прошле су три године откако смо чули вест од владе префектуре Окинаве да су реке и подземне воде око ваздушне базе америчке војске Кадена загађене смртоносним хемикалијама ПФАС. Тада смо знали да се ова вода користи за допуну општинских бунара и знали смо да је здравље људи масовно угрожено.

Ипак се ништа није променило. Већина људи, чак и Окинављани, још увек нису свесни контаминиране воде и већина оних који су свесни, или су на позицијама власти, изгледа да нису вољни да се заузму за 450,000 становника Окинаве чије је здравље угрожено. 

Упркос томе што знају да острво Окинава трују њихови амерички господари уз сарадњу државе клијента Јапана која им доминира, реакција званичне Окинаве оставља много да се пожели. Они су пре показали резигнацију него огорчење. Није ли овај недостатак посвећености правима становника Окинаве резултат тога што су 74 године били под јармом америчке империје?

Детаљна мапа из Пројекат Информед-Публиц изнад, приказује контаминацију ПФОС/ПФОА у подземним водама дуж реке Хија у близини ваздушне базе Кадена која достиже 2,060 делова на трилион (ппт), тј. ПФОС 1900 плус ПФОА 160. То је пре него што се вода третира и пошаље кроз цевоводе до потрошача. Након третмана, просечни нивои ПФОС/ПФОА у „чистој“ води (оближњег) постројења за пречишћавање воде Чатан је око 30 ппт, према острвском одбору за воду, Биро за предузећа префектуре Окинава.

Власти Окинаве за воду указују на доживотни здравствени савет ЕПА од 70 ппт за супстанце и закључују да је вода безбедна. Научници из Радне групе за животну средину, међутим, кажу нивое у води за пиће не би требало да прелази 1 ппт, док је неколико држава поставило границе које су само делић нивоа Окинаве. ПФАС хемикалије су смртоносне и изузетно постојане. Они изазивају мноштво карцинома, нарушавају репродуктивно здравље жене и оштећују фетус у развоју.

Тошиаки ТАИРА, шеф бироа за предузећа префектуре Окинаве, каже он мисли да је са таквим концентрацијама ПФАС у рекама у близини ваздушне базе Кадена, главни осумњичени ваздушна база Кадена. 

У међувремену, Риукиу Схимпо, један од поузданијих листова који извештавају о Окинави, цитира студију двојице јапанских научника која јасно идентификује ваздушну базу Кадена и ваздушну станицу Футенма као изворе контаминације.

На питање Вашингтон пост новинаре о оптужбама за контаминацију ПФАС,

пуковник ваздухопловства Џон Хачесон, портпарол америчких снага Јапан, поновио је три тачке разговора коришћене у више од стотину сличних случајева контаминације ПФАС-ом широм света:

• Хемикалије био коришћен за гашење нафтних пожара првенствено на војним и цивилним аеродромима.
• Америчка војна постројења у Јапану су прелазак на алтернативу формула водене пене за формирање филма која не садржи ПФОС, која садржи само трагове ПФОА и испуњава војне спецификације за гашење пожара.
• Хачесон је одбио да коментарише токсичну контаминацију ван базе. Рекао је: „Видели смо извештаје штампе, али нису имали прилику да прегледају студију Универзитета Кјото, тако да би било неприкладно коментарисати њене налазе“, рекао је Хачесон.

Изван просторије ДОД-а са алтернативним чињеницама, опасне хемикалије се још увек користе у пени за гашење пожара са разорним утицајем на здравље. Карциногени се сада испуштају у подземне и површинске воде чак и док војска каже да проучава ситуацију. ЕПА такође проучава ситуацију. Овако успевају да шутну конзерву низ пут. Чини се да овај приступ добро функционише са самозадовољном јапанском владом.

Џуњи ШИКИЈА, менаџер водоснабдевања Окинаве, рекао је да сумња да су неке синтетичке флуорисане хемикалије могао коришћени су у ваздухопловној бази Кадена.

То је све што могу да запале? Сумњају да су карциногени могли бити коришћени у бази, па...?

Док америчка влада загађује њихову воду, порески обвезници Окинаве плаћају скупе системе филтера са дрвеним угљем који се морају периодично заменити. У 2016. Биро за предузећа префектуре Окинаве морао је да потроши 170 милиона јена (1.5 милиона долара) да замени филтере које користе за пречишћавање воде. Филтери користе „гранулирани активни угаљ“, који су попут ситних каменчића који упијају загађиваче. Чак и уз надоградњу, вода се и даље испоручује јавности оптерећена токсинима. Због додатних трошкова, влада префектуре је затражила од централне владе да им надокнади.

Прича је слична трошковима које сноси град Виттлицх-Ланд, Немачка за спаљивање канализационог муља контаминираног ПФАС-ом из америчке ваздушне базе Спангдалем. Савезна влада Немачке је наредила граду да не шири високо контаминирани муљ по пољопривредним пољима, што је приморало заједницу да спали материјале. Виттлицх-Ланд је открио да није дозвољено тужити америчку војску ради поврата трошкова спаљивања, па тужи немачку владу. Случај је на чекању. 

Ни влада Јапана ни локална власт на Окинави не могу тужити америчку владу. А њихово тренутно држање тешко да улива поверење у њихову посвећеност здрављу становника Окинаве.

На Окинави, чини се да власти избегавају било какво оспоравање империјалног поретка. Тосхинори ТАНАКА, шеф Одбрамбеног бироа Окинаве, поставио је закон одбијајући да плати штету узроковану контаминацијом. „Никаква узрочна веза између откривања ПФОС-а и присуства америчке војске није потврђена. Поред тога, стандард за регулисање максималног нивоа за ПФОС није постављен за воду из славине у Јапану. Стога, под овим околностима, не можемо закључити да би се накнада требало доделити.” 

Покорност и послушност држе империје на окупу док већина људи пати. 

За њихову част, Биро за предузећа префектуре Окинаве је затражио инспекцију база на лицу места, али су им Американци ускратили приступ. 

Наравно. Исто је свуда.

Професор Међународног универзитета Окинава Хиромори МАЕДОМАРИ објашњава проблем из перспективе јапанских грађана, укључујући Окинавце, који имају право да знају шта се дешава. Ово загађење земљишта се дешава на територији Јапана, тако да би јапанска влада требало да буде у могућности да користи свој ауторитет као суверена држава, али он каже да су дискусије између влада САД и Јапана о питању ПФОС обавијене мраком, као да они су унутар својеврсне „црне кутије“, у којој грађани не могу да виде унутрашње функционисање споља. Истиче потребу да грађани обрате пажњу на ово питање. (Његов интервју је доступан овде.)

Државе Нови Мексико и Мичиген туже америчку савезну владу због контаминације ПФАС-ом, али Трампова администрација тврди да војска ужива суверени имунитет од покушаја држава да кривично гоне, тако да је војска слободна да настави да трује људе и животну средину.

У Јапану је ситуација још гора. То је зато што тамошњи грађани не могу да стекну основна знања о унутрашњем функционисању „црне кутије“ јапанско-америчких преговора како би се разјаснила одговорност. Да ли јапанска влада кратко мења Окинавце? Какав притисак Вашингтон врши на Токио да занемари права становника Окинаве? Американци, Јапанци и Окинављани морају да устану и захтевају основну одговорност од својих влада. И морамо захтевати да америчка војска почисти свој неред и да надокнади Окинаванцима штету у њиховом снабдевању водом.

Хвала Јосепх Ессертиер, World BEYOND War координатор поглавља за Јапан, за сугестије и уређивање.