By Еллен Давидсон, Април КСНУМКС, КСНУМКС
И тужилаштво и одбрана су данас завршили своје случајеве у случају Шенон два, двојице америчких војних ветерана који су ухапшени због уласка на аеродром на аеродрому Шенон 17. марта 2019.
Тарак Кауфф (80) и Кен Маиерс (85) отишли су на аеродром да прегледају све авионе повезане са америчком војском који су били на аеродрому. Тамо су у то време у ствари била три авиона — млазни млазњак маринца Цессна, и авион Аир Форце Транспорт Ц40, и један авион Омни Аир Интернатионал по уговору са америчком војском за који су веровали да је преносио трупе и оружје кроз аеродром на путу на илегалне ратове на Блиском истоку, кршећи неутралност Ирске и међународно право.
Оптужени не оспоравају чињеницу да су направили рупу у огради аеродрома и неовлашћено ушли у то подручје. Кажу да су то урадили из „законитог изговора“, како би скренули пажњу на илегални транспорт трупа и оружја кроз објекат и извршили притисак на власти да прегледају авионе, уместо да прихвате дипломатска уверавања САД да се муниција не креће кроз аеродром .
Ипак, већи део доказа тужилаштва састојао се од сведока из полиције и обезбеђења аеродрома који су препричавали детаље поступака мушкараца и одговор власти. Током овог сведочења, постало је јасно да је опште познато да чартер летови Омнија превозе трупе и да ниједан аеродромски безбедносни или полицијски званичник никада није претражио те авионе или било које америчке војне авионе како би утврдио да ли је у њима било оружја или муниције. .
Последња два сведока оптужбе били су Колм Моријарти и Ноел Керол, обојица из полицијске станице Шенон Гарда. Њих двојица су надгледали интервјуе Кауффа и Маиерса на дан њиховог хапшења. Тужилац је прочитао транскрипте разговора које су потврдила двојица полицајаца.
Интервјуи јасно показују намере оптужених да уђу на аеродром. Обојица су јасно објаснили да намеравају да прегледају лет Омни Аир Интернатионал-а који је у то време био на земљи у потрази за трупама или оружјем.
Мајерс је рекао да је његов ауторитет „обавеза грађана да раде оно што је исправно“. Када су га упитали да ли својим поступцима доводе људе у опасност, он је рекао: „Схватам да сам неовлашћеним приступом аеродрому створио мали, али коначан елемент опасности, међутим, знам тиме што сам дозволио да прођу авиони америчке војске и ЦИА-е Шеноне, ирска влада сигурно доводи многе невине људе у озбиљну опасност.
Кауфф је био једнако јасан у својим приоритетима. На питање да ли разуме шта је „кривична штета“, одговорио је: „Мислим да јесте. То је нешто што војска Сједињених Држава ради већ дуже време у огромним количинама." Своје „законито пословање на аеродрому Шенон“ тог дана описао је на следећи начин: „Као грађанин Сједињених Држава и као ветеран који је положио заклетву без истека рока да ће бранити Устав од свих непријатеља, како страних тако и домаћих, и Према међународном праву, Женевској конвенцији, ја имам законски мандат да се супротстављам криминалним активностима своје властите владе, као што су то били и Немци, који нису током Другог светског рата и нацистичког режима.
Адвокат Мицхаел Хоуриган отворио је доказни поступак одбране тако што је Маиерса ставио на клупу за сведоке. Мајерс је описао како се његов отац борио у Другом светском рату и Корејском рату као маринац, и тако је одрастајући „пио много маринског Коол-Аида“. Завршио је факултет као војну стипендију и придружио се маринцима када је дипломирао 1958. Осам и по година касније дао је оставку након што је видео шта се дешава у Вијетнаму. Рекао је да су га маринци научили да „САД нису била сила за мир у свету у коју сам веровао“.
На крају се придружио Ветеранима за мир и прочитао је жирију изјаву о сврси организације, која између осталих циљева говори о ненасилном раду на окончању рата као инструменту спољне политике.
Мајерс је објаснио да, иако је знао да својим поступцима вероватно крши статут, сматра да је неопходно спречити већу штету. Он је навео рат у Јемену, који подржава америчка опрема и логистика. „Чак и данас, народу Јемена прети масовна глад“, рекао је он. „Од свих људи, Ирски народ треба да буде свестан важности спречавања ове врсте масовног гладовања.
Такође је приметио да када авиони из зараћене земље слете у неутралну земљу, „та земља има обавезу према међународном праву да прегледа [авион]”. Он је цитирао Хашку конвенцију о неутралности из 1907. која захтева од неутралних земаља да заплене оружје од зараћених земаља.
Он је описао америчку употребу Шенона у војне сврхе као „велику медвеђу услугу ирском народу“ и истакао да велика већина Ираца фаворизује неутралност своје земље. „Ако можемо да допринесемо спровођењу ирске неутралности“, рекао је, „то може да спасе животе.
Мајерс је своју акцију описао као „најбољу прилику коју смо имали да извршимо утицај“. Рекао је: „Осећао сам да последице кршења тог статута за мене лично нису тако велике као последице некршења тог статута. Позивајући се на амерички покрет за грађанска права из 1960-их, рекао је: „Директна акција грађана на крају је оно што производи промену“, промену до које неће доћи „без сталне и снажне интервенције грађана“.
Током унакрсног испитивања, адвокат који је тужио Тони МцГиллуцудди питао је Маиерса да ли је покушао друге мјере да изврши инспекцију авиона на аеродрому Сханнон, као што је подношење петиција јавним званичницима или тражење од полиције да то учини. Он је прекинуо Маиерса када је покушао да објасни зашто није истражио ове путеве у овом случају, али у преусмеравању, Маиерсу је дозвољено да објасни да је био свестан многих покушаја ирских активиста да прођу кроз све канале које је навео тужилац, а да већина ових настојања није добила ни одговор званичника, а још мање било какву акцију.
Други и последњи сведок одбране био је Тарак Кауф, који је, за разлику од Мајерсовог одмереног тона, чак и пред интензивним и понекад непријатељским испитивањем од стране тужиоца, страствено изразио своју фрустрацију и бес због употребе Шенона у америчкој војној области.
Под испитивањем адвоката одбране Керол Дохерти, Кауф је описао како се придружио војсци са 17 година и изашао 1962. године, баш у време ескалације америчког учешћа у Вијетнамском рату. Постао је антиратни активиста, наводећи своју „одговорност као људско биће, али и као ветеран да се успротиви овом загревању и супротстави се“.
Први пут је сазнао за америчко војно учешће на аеродрому Шенон 2016. године од ветерана који су покретали Ветеранс Фор Пеаце Иреланд. „Веровао сам да је моја морална и људска одговорност... да скренем пажњу на ово питање“, посебно када деца умиру, рекао је он. На питање о кршењу закона својим поступцима, рекао је: „Говорим о међународном праву, ратним злочинима, противправним ратовима. То је свачија одговорност.”
Кауфф се вратио у Ирску 2018. на мировну конференцију и тада је учествовао у протесту унутар терминала Сханнон, користећи исти транспарент који су он и Маиерс изнели на аеродрому 2019. Упитан да ли мисли да је то било ефикасно, рекао је , „Донекле“, али да су авиони и даље пролазили кроз Шенон.
Упоредио их је са хитношћу провале у запаљену зграду да би се спасила деца унутра: „Оно што су САД радиле, уз сагласност ирске владе, било је као зграда у пламену.
Током унакрсног испитивања, МцГиллицудди је истакао да је Кауфф направио рупу у огради аеродрома, на шта је он одговорио: „Да, оштетио сам ограду, поступао сам у складу са својим моралним увјерењима“, рекао је. Такође је истакао да „америчка влада и ирска влада крше закон. Ирци су уморни од тога што се њихова влада клања САД. То је проблем овде!
„Овде постоји виша сврха од закона који каже да не можете да прођете, да не можете да пресечете ограду“, рекао је Кауфф.
Он је емотивно говорио о томе како је лично познавао ветеране који су прошли кроз Шенон са својим оружјем, као и како су његови пријатељи ветерани извршили самоубиство, неспособни да живе са оним што су урадили у америчким ратовима у Авганистану и на Блиском истоку. „То је права штета... Оштећивање ограде није ништа. Нико није умро и очекујем да и ви то разумете.”
Понекад је тешко измерити ефекте политичког активизма, али је јасно да су Кауфф и Маиерс запалили искру у ирском покрету за мир и неутралност својим акцијама у Шенону и каснијим публицитетом када су били затворени на две недеље, а затим присиљени да остану у земљи још осам месеци пре него што им се врате пасоши упалило је искру у ирском мировном покрету.
На питање да ли сматра да је његов рад за мир био ефикасан, Мајерс је рекао да је добио „повратне информације од људи који су били дирнути оним што сам урадио“. Повукао је аналогију са Великим кањоном, за који је рекао да је настао од безбројних капи воде. Као демонстрант, рекао је, осећао се „као једна од оних капи воде“.
Случај, којим председава Патриша Рајан, наставља се са завршним речима и упутствима за пороту сутра.
Остали медији
ирски испитивач: Два осмогодишња антиратна демонстранта кажу суду да су неке ствари „од Бога наређене“
Тајмс оф Лондон: На суђењу за прекршај на аеродрому Шенон речено је о „најлепшим и најљубазнијим демонстрантима“
ТхеЈоурнал.ие: Мушкарци оптужени за упад на аеродром Шенон тврде да су радње биле легалне по међународном праву
