Аутор Метју Хох, 21. април 2020
od Цоунтерпунцх
Довођење непријатељског рата кући; Планине певају Нгујен Пхан Куе Маи
Рођен сам у близини Њујорка 1973. године, године када су Сједињене Државе званично окончале рат у Вијетнаму и довеле кући последње своје борбене трупе. Вијетнамски рат, познат Вијетнамцима као Амерички рат, увек је био нешто удаљено од мене, чак и док сам читао историју за историјом, гледао документарне филмове и, као официр маринског корпуса, истраживао копије ратних приручника маринаца. Упркос томе што је рат вођен још пар година након мог рођења за вијетнамски народ, да су народи Камбоџе и Лаоса претрпели масовна убиства и зверства док сам био дечак, и то до данас, пошто сам сада човек у својој касних четрдесетих, и вијетнамске и америчке породице, у милионима, пате од смрти и инвалидитета од отровних и трајних ефеката Агент Оранге, а да не спомињемо хиљаде оних који су сваке године убијени и осакаћени због неексплодираних остатака милиона тона америчких бомбе бачене на Камбоџу, Лаос и Вијетнам, рат је имао мало личног утицаја на мене. Чак и са садашњом везом са многим ветеранима из Вијетнама и мојим искуством у сусрету са бројним члановима породице који су изгубили мужеве, очеве и браћу од агента Оранџа, везу са ратом у Вијетнаму са мојим животом и сопственим искуствима у рату у Авганистану и Ираку је био једноставно академски или теоријски.
Исте године када сам рођен Нгујен Пхан Куе Мај рођен је на северу Вијетнама. Као и сви Вијетнамци, Куе Маи ће доживети амерички рат, његову далеку генезу, ужегло погубљење и свеприсутне последице, у потпуно личном смислу. За Куе Маи би рат био директно и индиректно у корену свих ствари, ништа се не би могло саставити или изразити без неке суштине рата. Рат у свему, истински за све Вијетнамце, важио је само за оне Американце и њихове породице, послате да убијају и буду убијени на бојном пољу латентног колонијализма и хладноратовске хистерије. Куе Маи би радила да преживи као фармер и улични продавац дуги низ година све док је стипендијски програм није послао у Аустралију да студира. Из Аустралије би започела каријеру у развоју како би побољшала животе људи не само у Вијетнаму, већ и широм Азије. Куе Маи би такође започела процес писања који би подједнако допринео излечењу и опоравку од рата, као и развојни рад у коме је учествовала и водила.
Планине певају је девета књига Куе Маи и прва књига на енглеском. То је роман о једној породици која покушава да преживи на северу Вијетнама од Другог светског рата кроз године након пораза владе Јужног Вијетнама од стране Севера. То је књига која је добила похвалне критике од стране широког спектра критичара као што су Њујорк тајмс, Публисхерс Веекли, БоокПаге, и има 4.5 и 4.9 поена гоодреадс амазонка, тако да моји коментари неће одражавати интензивне и лепе квалитете Куе Мајине прозе или прогањајући и окретан начин њеног приповедања. Уместо тога, једноставно желим да кажем да људи у САД треба да прочитају ову књигу да би разумели шта смо ми у САД урадили многима изван САД.
Већ дуги низ година, на питање које књиге треба прочитати да би се разумели актуелни амерички ратови у муслиманском свету, препоручио сам две књиге, ни о актуелним ратовима и обе о Вијетнаму: Дејвида Халберстама Најбољи и најсјајнији и Нила Шихана Бригхт Схининг Лие. Прочитајте те књиге које говорим људима и схватићете зашто су САД у овим ратовима и зашто се ти ратови неће завршити. Међутим, те књиге мало говоре о људима из ратова: њиховим искуствима, патњама, тријумфима и постојању. Као што Халберстам и Шихан раде за разумевање САД у овим ратовима, тако и Куе Маи ради разумевања људи који су приковани испод, експлоатисани, оборени и обликовани од њих.
Било је неколико прилика током читања Планине певају Мислио сам да станем. Мучнина и грозничава паника коју је књига изазвала у мени док сам читао речи Куе Маи о њеној породици (иако је то роман, може се разумети да је великим делом преузет из историје њене породице) пробудили су сећања многих Ирачана и Авганистанаца Познавао сам, многе још увек у својим матичним земљама, већина њих још увек живи и преживљава кроз наставак рата или можда једну од његових пауза. Кривица за ратове, оно у чему сам учествовао и шта смо ми као нација урадили милионима невиних, покреће моје самоубилачке идеје, као и многи други амерички ветерани. Па како би можда требало да буде…
Шта Планине певају детаљима и објашњењима о рату, не само о детаљима туге, ужаса, узалудности, искушења и подлости, већ и о његовим трајним последицама кроз генерације, о његовим сталним захтевима за жртвовањем и о његовом гајењу политичког, културног и друштвеног екстремизма , није ограничено на вијетнамско искуство, већ се протеже на све погођене силом и хировима рата. Сигурно постоје елементи и аспекти Планине певају који су специфични за вијетнамско искуство, као што постоје елементи и аспекти ратова у Авганистану, Ираку, Либији, Пакистану, Сомалији, Сирији и Јемену који су јединствени за сваку земљу. Ипак, чак и у тој разлици постоји истост, јер смо узрок рата, разлог за такве ствари, ми, САД.
Куе Маи је написао безвременску књигу туге и губитка, и добитка и победе. Без обзира да ли је свестан или не, Куе Маи је говорио генерацијама ван Вијетнама, милиони и милиони људи бомбардовани, стављени у подземље, приморани да беже и очајнички желе да живе; људи који су луди, али луцидни у својој жељи да не само побегну и преживе, већ да на крају наџиве и замене америчку ратну машину. То је књига и за Американце. Никако за нас огледало, већ прозор, поглед на оно што смо урадили и чинимо многима широм света, како од раније док сам био млад, тако и сада док старим.
