Фотографије: Кавагуцхи Маиуми
Текст Јосепх Ессертиер
Политички научник и активиста Доуглас Луммис је написао: „Разлози за напуштање изградње новог америчког ваздухопловног објекта маринаца у Хенокоу на сјеверу Окинаве је много.“ Заиста. Тешко је смислити легитимне разлоге за провођење пројекта. Незаконити разлози који могу да помисле на врх моје главе укључују повећање статуса за америчку и јапанску војску, више моћи за ултранационалисте и милитаристе уопште, и стабилан ток новца од Пентагона и америчких и јапанских пореских обвезника добављачима оружја дебелих мачака. Професор Луммис описује неке од многих разлога због којих би се сви требали супротставити овој новој основној конструкцији:
„Гази о антиратном сензибилитету народа Окинавана; она додаје већ ионако неједнак терет на Окинаву у односу на континентални Јапан и стога је дискриминаторна; то ће проузроковати више незгода и злочина жртава Окинаваца; он ће оштетити, можда фатално, Окинаву и најбољем јапанском кораљном врту у Оура Баиу (који ће се попунити) и уништити станиште и хранилиште дугонг, угрожене врсте коју Окинавци сматрају светима; као што се показало кроз деценију отпора, то се може учинити само тако што ће народна воља надјачати масивним полицијским снагама. Ако то није довољно, још један фактор се све чешће разматра на месту протеста и у новинама ... Прво, чињеница да се испитивање тла испод залива Оура, започето у КСНУМКС-у, наставља и данас, што сугерише да Агенција за одбрану није могла да утврди да је морско дно довољно чврсто да поднесе тежину бетонског блока дужине ваздушне писте.
Другим речима, ова база се гради на чврстим темељима "мајонезе". Неки инжењери се питају да ли пројекат може бити повучен, према Луммису: "Ови инжењери истичу да је Кансаи Међународни аеродром, завршен у КСНУМКС-у повратом земљишта у Јапанско унутрашње море полако тоне; сваки дан камиони доносе камење и прљавштину да га подигну, а зграде се држе у равни са џаковима. ”Да ли ће поновити грешке које су направљене на Међународном аеродрому Кансаи?
Да попунимо мало више ове брзе листе разлога за супротстављање основици, погледајте и кратку, одличну анализу; кратак преглед ситуације; и слајд шоу у говору г. ИАМАСХИРА Хиројија који је прочитао г. ИНАБА Хиросхи на недавној конференцији против базе која је одржана у Даблину, Ирска:
Читање г. Инабе говора господина Иамасхира почиње око КСНУМКС: КСНУМКС: КСНУМКС. Након читања говора господина Иамасхира, господин Инаба даје свој говор и обрађује нека добра питања из публике.
Ово су два од најбоље информисаних и елоквентних противника конструкције базе Хеноко. Јапанска влада је покушала да ушутка обоје - безуспјешно барем до сада.
Они су део истрајног мира / права аутохтоних народа / покрета за заштиту животне средине који је у току на Окинави против идеје Базе Хеноко од када је идеја постала популарна пре КСНУМКС година. Америчка војска је већину прошлог стољећа имала базе на Окинави, а Окинавани су се стално борили против оточја на бојна поља. Још од битке на Окинави, у којој је преко стотину хиљада окинавских цивила изгубило живот (тј. Око једне трећине становништва), велики проценат становништва се супротставио америчким базама, а велика већина (око КСНУМКС-а до КСНУМКС-а) сада се противи изградњи нове базе у Хенокоу. Победа Денија Тамакија на изборима за гувернера Окинаве показао јаку опозицију више база.
Госпођа КАВАГУЦХИ Маиуми
Госпођа Кавагучи је гитариста и певач који редовно инспирише људе у антиратним и анти-базним покретима широм Јапана. Појавила се у Риукиу Схимпу новински чланак недавно на јапанском.
Ово је груби превод чланка:
Ујутро у КСНУМКСст [новембру], Уред одбране Окинаве је доставио прљавштину за рад депоније америчкој војној бази Цамп Сцхваб за нову базну конструкцију у Хенокоу, Наго Цити. Укупно КСНУМКС грађевинска возила обавила су два путовања. Грађани су протестовали. Држали су знакове за возаче камиона како би прочитали текст "Зауставите ову илегалну градњу" и "Не претварајте ово благо у америчку војну базу." Госпођа Кавагуцхи Маиуми (година КСНУМКС), становница Киота, навијала је грађани изводећи њену песму „Сада је време да устане“ и „Тинсагуну цвет“ на хармоници на тастатури док су камиони носили у прљавштини до базе. Госпођа Кавагуцхи је рекла: “Ово је први пут да сам наступао као камионе који се превозе прљавштином. Звук инструмента и песма народа нису били преплављени стерилним звуком камиона који су улазили и излазили.
Контекст њеног навијања за мирољубиве грађане на овај начин је заиста страшна ситуација у Хеноку. Борба је достигла фазу у којој су грађевинске компаније које раде за јапанску владу (и индиректно за САД) сада спремне да убију један од најздравијих коралних гребена у овом региону и униште станиште дугонг и многих других угрожених врста. . Окинавци, изнад свега, знају шта је у питању. Не само њихове животе, већ и живот на мору. Они знају да ће се починити злочин против природе - злочин против природе који ће довести до злочина против човјечности ако допустимо да се почине, ако стојимо по страни и гледамо. Терет америчких база пао је на њихова рамена много теже него рамена Јапана у другим регионима јапанског архипелага, јер су и њихово становништво и њихова површина тако мале, а америчке базе заузимају огроман комад своје земље. Њихова земља је украдена од стране америчке војске на крају рата на Пацифику и никада се није вратила. Убиства, силовања, бука, загађење, итд., Углавном узроковани америчким грађанима, били су ван контроле, са мало или нимало правде у јапанским судовима за жртве.
Тако је љутња Окинаваца природно достигла критичну тачку. Море које је драгоцјено за њихов начин живота управо ће бити уништено. Ово је у великој мери питање суверенитета и права аутохтоних народа, чак и када је то питање на које многи људи широм света треба да обрате пажњу јер се тиче океана. Драматични сукоб је у току, а невини и самопожртвовани лидери као што су господин Иамасхиро и господин Инаба малтретирани су, чак мучени, барем у случају господина Иамасхира, и оклеветани у случајевима оба мушкарца. Ненасилне демонстранте насилно третира полиција из других региона које је ангажовала централна влада (јер је тешко-немогуће присилити локалну полицију Окинавана да игнорише законска права својих заједница).
Ово се одвија драма! Ипак, новинари и сниматељи документарних филмова или нису свјесни или игнорирају стање Окинаваца, мали постотак Јапанаца против Токија и Вашингтона.
У том контексту ја, Американац, са само мало непосредног искуства на Окинави, осим једног студијског путовања, представљамо серију фотографија и видео снимака које ми је љубазно послала госпођа Кавагуцхи. Она је дефинитивно вољена овде у Нагоји међу десетинама људи који редовно раде активистички рад, волонтирају своје време и енергију, да образују своје суграђане о базама у далекој Окинави и протестују против протонштајнске политике премијера Схинзо Абеа. Госпођа Кавагучи је одлична певачица са снажним гласом, тако да је ово срцепарајући за људе који се боре против бактерија да је виде грубо, као што се може видети на фотографијама испод.
Пре фотографија, само један пример певања и инспиративних демонстраната. Преписао сам и превео неке од стихова. Обично свира гитару и пева. И обично са много бољом акустиком, наравно, али као пример музике у служби мира, волим следећи видео
КСНУМКСст песма:
Коно куни во мамору таме ни
Сенсо во схинакереба наранаи то схитара
Сенсо во схинакереба хоробите иуку то схитара
Хоробите иукоу дева наи ка
Ватасхи тацхи ва донна кото га аттемо
Сенриоку ва мотанаи
Ватасхитацхи ва нанто ивареиото
Сенсо ва схинаи
[Иста песма изнад на енглеском:]
Да би заштитили ову земљу
Чак и ако је неопходно борити се у рату
Чак и ако земља умре без рата
Дозволи да умре
Без обзира шта се десило, ми нећемо узети оружје
Без обзира шта нам се каже
Нећемо се упустити у рат
КСНУМКСнд песма: прескакање јапанских, ево неких речи:
Куе сера куе сера куе сера
Шта постаје од наших живота
Све што треба да урадимо је да живимо
Тражим мир и слободу
Суочавање сутра
Са снагом
Певајте о љубазности људских бића
Певај певај певај ...
Певај певај певај ...
Певајте о љубазности људских бића
Са снагом
Широка, висока и велика
Ево примера врсте покривености Масовни медији допринела је да нас све информише:
"Јапанска влада је у четвртак почела да транспортује грађевинске материјале на планирану локацију први пут за око три месеца како би се припремила за рад на депонији."
То је било пре недељу дана. Само једна реченица, без фотографија. Фотографије и видео снимци госпође Кавагуцхи даће вам много више информација. Грассроотс, људи са демократским медијима и сви који имају видео камеру, чак и иПхоне, молим вас, дођите на Окинаву и снимите шта раде јапанска и америчка влада.
Гувернер Денни ТАМАКИ, који се противи изградњи базе, недавно је био на Универзитету у Њујорку и отишао у Вашингтон и стекао мало пажње. Као што је пријављено у један чланак у Риукиу Схимпу, локалном окинавском листу, "додатно је изразио осјећај хитности у заустављању изградње нове базе, јер ће ускоро доћи до тачке у којој се оно што се ради не може поништити."
Да, приближава се тачки без повратка, и Окинавци то знају. Токио покушава да уништи њихову наду тако што ће бетон поставити што је пре могуће. Окинављани су исцрпили сваки демократски и мирни пут.
Сада за видео снимке и фотографије.
Овде видимо мушкарце који раде прљави посао Вассала из Васхингтона (тј. Токија). Вашингтон, феудални господин, захтевао је од Вассала да прође кроз нову базу у Хеноку, без обзира на све. Вассал покорно игнорише вољу Окинавске владе и народа. То је срамотан посао, тако да није ни чудо што ови људи скривају лица својим бијелим маскама и тамним сунчаним наочалама.
Видите и чујете Окинавце који захтевају да овај злочин против природе и ово кршење суверенитета престану. Базни противници су победили на изборима. Кандидат за борбу против основице Гов.Тамаки је њихов нови гувернер, али то је оно што добијају за све своје напоре да освоје мир за своју заједницу и за свет кроз ненасилне, легалне канале? Први знак на јапанском језику испод црвене боје гласи: "Зауставите овај илегални грађевински рад." Други у црвеној, бијелој и плавој боји гласи: "Нема нове базе у Хеноку." На самом крају исјечка на крајњој десној страни видимо знак у плавом писању на бијелој позадини. Она гласи: "Не убиј корале."
Одлагалишта која носе своје корале и убијају животиње у базу.
Различите врсте тешких камиона које су се увезале у базу једна за другом. Први је на дну обојен плавом бојом, а на врху жуте боје на јапанском језику "Риукиу Цемент". "Риукиу" је име ланца острва, чији је део острво Окинава. Ови камиони са цементом носе материјал који може постати део писте изнад кораља (још жив) - писта за америчке бомбардере да слети на. Они ће напунити своје авионе бомбама које ће убити цивиле и повећати беду у далеким земљама ако ништа не учинимо.
Како можемо да захвалимо овим старијим дамама које се определе да се боре за демократију и светски мир и проведу своје златне године радећи овај посао, кишу или сјај, уместо да уживају у слободним активностима након живота који је подигао породице и служење у заједници?
Како можемо захвалити овим старијим мушкарцима који воле старије даме да направе овај избор? Умјесто играња голфа, они жртвују своје драгоцјено вријеме за све нас. Млади и стари Окинавани се противе овим центрима за убиства који се називају "базама". Интензитет њихове опозиције не долази само од потребе да се заштити њихова деца и унуци, тако да они могу ићи у школу без масовног бучног зракоплова Оспреи који лети изнад и удара у школско земљиште Не само да њихове кћерке и унуке неће силовати америчко војно особље, и то не само зато што њихове земље неће бити загађене отровним хемикалијама, већ и зато што се неке од њих сјећају битке на Окинави и знају за шта рат; не желе никога да доживе пакао на земљи.
