Одговорност за убијање трутова - предсједник Обама и магла рата

Бриан Террелл

Када се председник Барак Обама извинио на April 23. породицама Ворена Вајнштајна и Ђованија Ло Порта, Американца и Италијана, обојица талаца убијених у нападу дроном у Пакистану у јануару, он је за њихову трагичну смрт окривио „маглу рата“.

„Ова операција је била у потпуности у складу са смерницама према којима спроводимо антитерористичке напоре у региону“, рекао је он, а на основу „стотина сати праћења, веровали смо да је ово (зграда циљана и уништена ракетама лансираним дроном) спој Ал Каиде; да није било цивила“. Чак и уз најбоље намере и најстроже мере заштите, рекао је председник, „окрутна је и горка истина да у магли рата уопште, а посебно у нашој борби против терориста, може доћи до грешака — понекад смртоносних грешака“.

Термин „ратна магла“, Небел дес Криегес на немачком, увео је пруски војни аналитичар Карл фон Клаузевиц 1832. године, да би описао неизвесност коју су искусили команданти и војници на бојном пољу. Често се користи да објасни или оправда „пријатељску ватру“ и друге ненамерне смрти у врућини и конфузији борбе. Термин подиже живописне слике хаоса и двосмислености. Магла рата описује невероватну буку и трауму, салве метака и артиљеријских граната, експлозије у костима, вриске рањених, наређења која су извикивана и одбачена, вид ограничен и изобличен облацима гаса, дима и крхотина.

Сам рат је злочин, а рат је пакао, ау његовој магли војници могу патити од емоционалног, сензорног и физичког преоптерећења. У магли рата, уморни преко тачке издржљивости и уплашени и за своје животе и за животе својих другова, војници често морају да доносе одлуке о животу и смрти у делићу секунде. У тако жалосним условима, неизбежно је да „могу доћи до грешака — понекад смртоносних грешака“.

Али Ворен Вајнштајн и Ђовани Ло Порто нису погинули у ратној магли. Они уопште нису страдали у рату, ни на који начин се рат до сада није схватао. Убијени су у земљи у којој САД нису у рату. Нико се није борио на бази где су погинули. Војници који су испалили пројектиле који су убили ову двојицу људи били су хиљадама миља далеко у Сједињеним Државама и нису били у опасности, чак и ако је неко узвратио. Ови војници су посматрали како се комплекс диже у диму под њиховим пројектилима, али нису чули експлозију ни јауке рањених, нити су били подвргнути потресу његовог удара. Те ноћи, као и ноћи пре овог напада, може се претпоставити да су спавали код куће у својим креветима.

Председник потврђује да су те ракете испаљене тек након што су аналитичари одбране и обавештајне службе пажљиво проучили „стотине сати праћења“. Одлука која је довела до смрти Ворена Вајнштајна и Ђованија Ло Порта није донета у лонцу борбе, већ у удобности и безбедности канцеларија и конференцијских сала. Њихов вид није био замагљен димом и крхотинама, већ је био побољшан најнапреднијом технологијом надзора „Горгон Старе“ дронова Реапер.

Истог дана када је председник саопштио, секретар за штампу Беле куће је такође издао саопштење са овом вести: „Закључили смо да је Ахмед Фарук, Американац који је био вођа Ал Каиде, убијен у истој операцији која је резултирала смрти др Вајнштајна и господина Ло Порта. Такође смо закључили да је Адам Гадан, Американац који је постао истакнути члан ал-Каиде, убијен у јануару, вероватно у одвојеној антитерористичкој операцији владе САД. Иако су и Фарук и Гадан били чланови Ал Каиде, ниједан није био посебно гађан, а ми нисмо имали информације које би указивале на њихово присуство на местима ових операција. Ако председников програм за убиство дроновима понекад случајно убија таоце, понекад случајно убија Американце за које се тврди да су чланови Ал-Каиде и очигледно Бела кућа очекује од нас да се утешимо у овој чињеници.

Без обзира на „стотине сати надзора“, и упркос томе што је „потпуно у складу са смерницама према којима спроводимо антитерористичке напоре“, наређење за напад на базу је дато у одсуству било каквих назнака да је Ахмед Фарук био тамо или да је Ворен Вајнштајн не. Три месеца након тога, влада Сједињених Америчких Држава признаје да је дигла у ваздух зграду коју су данима посматрали без и најмањег појма ко је у њој.

„Окрутна и горка истина“ је заправо да Ворен Вајнштајн и Ђовани Ло Порто уопште нису убијени у „контратерористичком напору“, већ у терористичком чину владе Сједињених Држава. Умрли су у гангландском поготку који је пошао по злу. Убијени у високотехнолошкој пуцњави из вожње, они су у најбољем случају жртве убиства из нехата, ако не и отвореног убиства.

Још једна „окрутна и горка истина“ је да људи који су погубљени дроновима далеко од бојног поља за злочине за које им није суђено или осуђени, као што су Ахмед Фарук и Адам Гадан, нису непријатељи законито убијени у борби. Они су жртве линча на даљину.

„Предатори и жетеоци су бескорисни у спорном окружењу“, признао је генерал Мајк Хостаџ, шеф ваздушне борбене команде ваздухопловних снага у говору у септембру 2013. Дронови су се показали кориснима, рекао је, у „лову на“ Ал Каиду али нису добри у стварној борби. Будући да су Ал Каида и друге терористичке организације само цветале и умножавале се од почетка Обамине кампање дроновима 2009. године, могло би се довести у питање генералова тврдња о њиховој корисности на било ком фронту, али чињеница је да је употреба смртоносне силе од стране војна јединица ван спорног окружења, ван бојног поља, је ратни злочин. Из тога може следити да је чак и поседовање оружја које је корисно само у неоспорном окружењу такође кривично дело.

Смрт два западна таоца, једног америчког држављанина, заиста је трагична, али ништа више од смрти хиљада јеменске, пакистанске, авганистанске, сомалијске и либијске деце, жена и мушкараца убијених овим истим дроном. И председник и његов секретар за штампу нас уверавају да су догађаји у Пакистану прошлог јануара били „у потпуности у складу са смерницама према којима спроводимо борбе против тероризма“, другим речима, уобичајено. Чини се да је по председниковом мишљењу смрт трагична само када се незгодно открије да су убијани западни немуслимани.

„Као председник и као врховни командант, преузимам пуну одговорност за све наше антитерористичке операције, укључујући и ону која је ненамерно однела животе Ворена и Ђованија“, рекао је председник Обама. April 23.. Од тренутка када је председник Роналд Реган преузео пуну одговорност за споразум о наоружању Иран-Контра до данас, јасно је да председничко признање одговорности значи да нико неће одговарати и да се ништа неће променити. Одговорност коју председник Обама прихвата за само две своје жртве је сувише бедна за разматрање и, уз његово делимично извињење, представља увреду за њихова сећања. У овим данима владиних утаја и службеног кукавичлука, кључно је да постоје неки који преузму пуну одговорност за све убијене и делују да зауставе ове акте безобзирног и провокативног насиља.

Пет дана након што је председник објавио убиство Вајнштајна и Ло Порта, 28. априла, имао сам привилегију да будем у Калифорнији са посвећеном заједницом активиста изван ваздухопловне базе Бил, где се налазио дрон за надзор Глобал Хавк. Нас шеснаесторо ухапшено је блокирајући улаз у базу, рецитујући имена деце која су такође страдала у нападима дронова, али без председничког извињења или чак, у том случају, икаквог признања да су уопште погинули. Дана 17. маја, био сам са другом групом активиста против дронова у ваздухопловној бази Вајтман у Мисурију и почетком марта у пустињи Неваде са више од стотину отпора убиствима дроном из ваздухопловне базе Крич. Одговорни грађани протестују у базама беспилотних летелица у Висконсину, Мичигену, Ајови, Њујорку у РАФ Ваддингтону у Уједињеном Краљевству, у седишту ЦИА у Ленглију, Вирџинија, у Белој кући и на другим местима ових злочина против човечности.

И у Јемену и Пакистану људи говоре против убистава која се дешавају у њиховим земљама и под великим ризиком за себе. Адвокати из Реприеве-а и Европског центра за уставна и људска права поднели су тужбу немачком суду, оптужујући да је немачка влада прекршила сопствени устав дозвољавајући САД да користи сателитску релејну станицу у ваздухопловној бази Рамштајн у Немачкој за убиства дроном у Јемен.

Можда ће једног дана председник Обама бити сматран одговорним за ова убиства. У међувремену, одговорност коју он и његова администрација избегавају припада свима нама. Он се не може сакрити иза ратне магле, а не можемо ни ми.

Брајан Терел је ко-координатор за Гласове за креативно ненасиље и координатор догађаја за Невада Десерт Екпериенце.бриан@вцнв.орг>