Аутор Линда ван Тилбург, 7. јул 2020
od БизНевс
Када је министар у Председништву Џексон Мтхембу постао председавајући јужноафричког регулатора за трговину оружјем, Национални комитет за контролу конвенционалног оружја (НЦАЦЦ) усвојила много строжи приступ извозу оружја. Под његовим надзором, блокирана је продаја оружја у неколико земаља, укључујући Саудијску Арабију и Уједињене Арапске Емирате (УАЕ) пошто НЦАЦЦ захтева од страних купаца да се обавежу да неће преносити оружје трећим лицима. Такође даје јужноафричким званичницима право да прегледају објекте како би се уверили да су у складу са новим правилима. Удружење ваздухопловне, поморске и одбрамбене индустрије (АМД) саопштило је а Заливске новине новембра прошле године да је то угрозило опстанак сектора наоружања и да је коштало милијарде ранда у извозу. Активиста Терри Цравфорд-Бровне каже, упркос овим ограничењима и блокади авијације Цовид-19, Рхеинметалл Денел Мунитионс је наставио са извозом оружја у Турску крајем априла, почетком маја и оружје би се могло користити у офанзивама које Турска покреће у Либији. Рекао је да постоји и могућност да јужноафричко оружје се користе на обе стране либијског сукоба. Раније ове године стражар је оптужио РДМ Опен Сецретс снабдевања Саудијске Арабије оружјем коришћеним у њиховој офанзиви на Јемен. Цравфорд-Бровне је позвао парламент да истражи РДМ и каже да је парламент преварен од стране међународне индустрије оружја. – Линда ван Тилбург
Позив на парламентарну истрагу о извозу муниције Рхеинметалл Денел (РДМ) у Турску и њиховој употреби у Либији
Аутор: Терри Цравфорд-Бровне
Кршећи прописе о блокади авијације Цовид-а, шест летова турских авиона А400М слетело је у Кејптаун у периоду од 30. априла до 4. маја ради подизања терета РДМ муниције за извоз у Турску. Само неколико дана касније, као подршка међународно признатој либијској влади са седиштем у Триполију, Турска је кренула у офанзиву против снага Кхалифа Хафтар. Током састанка од Национални комитет за контролу конвенционалног наоружања 25. јуна, министар Јацксон Мтхембу, као председавајући НЦАЦЦ, изјавио је да не зна за Турску и:
„Ако би се пријавило да се јужноафричко оружје на било који начин налази у Сирији или Либији, било би у најбољем интересу земље да се истражи и открије како је доспело тамо, и ко је забрљао или обмануо НЦАЦЦ.
РДМ је 2016. године пројектовао и инсталирао фабрику муниције у Саудијској Арабији, коју је отворио бивши председник Џејкоб Зума заједно са престолонаследником Мохамедом бин Салманом. Саудијска Арабија и Уједињени Арапски Емирати били су главна извозна тржишта РДМ-а до 2019. године када су међународни посматрачи идентификовали да се РДМ муниција користи за чињење ратних злочина у Јемену. Тек тада и након глобалне галаме око убиства новинара Јамал Кхасхогги, да ли је НЦАЦЦ обуставио извоз јужноафричког оружја на Блиски исток. Рхеинметалл намерно лоцира своју производњу у земљама у којима је владавина права слаба како би заобишао немачке прописе о извозу оружја.
РДМ 22. јуна објавила је да је управо преговарала о уговору вредном више од 200 милиона рупија за надоградњу постојеће фабрике муниције дугогодишњег клијента. ВБВ-СА разуме да се ова фабрика налази у Египту. Египат је у великој мери умешан у либијски сукоб подржавајући Хафтара против владе Триполија. Ако се потврди, РДМ опрема обе стране у либијском сукобу, чиме се појачава њен претходни дослух са ратним злочинима у Јемену. Сходно томе, у сталном пропусту да спроведе одредбе члана 15 НЦАЦ закона, НЦАЦЦ је у дослуху у хуманитарној катастрофи и ратним злочинима који су почињени у Либији и другде.
Ова ситуација озбиљно компромитује репутацију Јужне Африке као несталне чланице Савета безбедности Уједињених нација, укључујући њен потпис генералном секретару Антонију Гутерешу позива на глобални прекид ватре током пандемије Цовид-а. Сходно томе, ВБВ-СА позива на темељну и јавну парламентарну истрагу о овом фијаску, укључујући могуће одузимање дозвола Рхеинметалл-у за рад у Јужној Африци.
Следи писмо које је јуче послато е-поштом министру Џексону Мтхембуу и Наледију Пандору у својству председавајућег и заменика председника НЦАЦЦ-а.
Писмо упућено министру Џексону Мтхембуу и Наледију Пандору у својству председавајућег и заменика председника НЦАЦЦ-а
Поштовани министри Мтхембу и Пандор,
Сећате се да смо вам Рхода Базиер из Грађанског удружења Греатер Мацассар и градски одборник Кејптауна и ја писали у априлу да бисмо похвалили подршку Јужне Африке апелу генералног секретара Уједињених нација Антонија Гутереша за прекид ватре Цовид-а. Ради лакшег сналажења, копија нашег писма и изјаве за штампу је сада приложена. У том писму смо такође изразили забринутост да ће муниција коју је тада производио Рхеинметалл Денел Мунитионс (РДМ) завршити у Либији. Поред тога, с обзиром на пандемију Цовида и њене глобалне последице, затражили смо од вас као председника и заменика председника НЦАЦЦ да забраните извоз наоружања из Јужне Африке током 2020. и 2021. године.
Опет ради лакшег сналажења, прилажем вашу потврду нашег писма. Ваше писмо је од 5. маја, у тачки 6. сагласни сте да:
„Постоји лобирање да се ти трансфери овласте. Желим да истакнем да не постоји ниједна карактеристика оваквог лобирања која би успела.”
Ипак, буквално само неколико дана раније, од 30. априла до 4. маја, шест летова турских авиона А400М слетело је на аеродром у Кејптауну како би подигли ту РДМ муницију. Сасвим очигледно је да је такво лобирање, било од стране Турске или од стране РДМ-а или обоје, успело и, под датим околностима, плаћање мита изгледа очигледно. Такође вам прилажем своје писмо од 6. маја и изјаву за штампу од 7. маја. На линку испод, Парламентарна група за праћење је забележила да је на састанку НЦАЦЦ 25. јуна да је министар Мтхембу изјавио да не зна за Турску, а посебно да сте изјавили:
„Ако би се пријавило да се јужноафричко оружје на било који начин налази у Сирији или Либији, било би у најбољем интересу земље да се истражи и открије како је доспело тамо, и ко је забрљао или обмануо НЦАЦЦ.
Ово није први пут да је Јужна Африка, укључујући и парламентарце, преварена од стране међународне индустрије оружја. Још увек се носимо са последицама скандал са трговином оружјем и корупцију коју је ослободио. Упозорења цивилног друштва током парламентарне ревизије одбране 1996-1998 (укључујући и мене када сам представљао Англиканску цркву) су игнорисана. Могу ли да вас подсетим како су европске компаније које се баве оружјем и њихове владе намерно превариле парламентарце (али и покојни Џо Модисе као министар одбране) да би 30 милијарди Рд потрошено на наоружање на магичан начин генерисало 110 милијарди Рударских накнада и створило 65 000 радних места?
Када су парламентарци, па чак и главни ревизор тражили да знају како функционише такав економски апсурд, блокирали су их званичници из Одељења за трговину и индустрију лажним изговорима да су офсет уговори „комерцијално поверљиви“. Студија приступачности уговора о наоружању у августу 1999. године упозорила је владу да је споразум о наоружању непромишљен предлог који је владу водио у „све веће фискалне, економске и финансијске потешкоће“. Ово упозорење је такође одбачено.
Министар Роб Давиес је 2012. године коначно признао у парламенту да ДТИ не само да нема капацитет за управљање и ревизију оффсет програма. Још важније, он је такође потврдио да је конзорцијум немачких фрегата и подморница испунио само 2.4 одсто својих обавеза. У ствари, извештај Дебевоисе & Плимптон из 2011. године у Феростаал-у је открио да је чак и тих 2.4 одсто било углавном у облику „бесповратних зајмова” – односно мита. Изјаве британске Канцеларије за озбиљне преваре из 2008. детаљно су описивале како и зашто је БАЕ/Сааб платио мито од 115 милиона фунти (сада 2.4 милијарде Р) да би осигурао своје уговоре о продаји оружја са Јужном Африком, коме је мито плаћен и на којим банковним рачунима Заслужни су Јужна Африка и иностранство. Министар Дејвис је такође потврдио да је БАЕ/Сааб испунио само 2.8 одсто (тј. 202 милиона америчких долара) својих обавеза из НИП-а од 7.2 милијарде америчких долара (сада 130 милијарди руских долара).
Међународне компаније за оружје су познате по томе што користе мито и одбијају да се придржавају међународног права или закона као што је НЦАЦ акт који, између осталог, предвиђа да Јужна Африка неће извозити оружје у земље које крше људска права или да региони у сукобу. Заиста, процењује се да се око 45 процената глобалне корупције приписује трговини оружјем. Конкретно, Рхеинметалл намерно лоцира своју производњу у земљама као што је Јужна Африка где је владавина права слаба како би заобишла немачке прописе о извозу оружја.
Према доле наведеном извештају од 22. јуна 2020. године, Рхеинметалл Денел Мунитионс се јавно хвалио у медијима да је управо закључио уговор вредан више од 200 милиона динара за надоградњу постојеће фабрике муниције дугогодишњег купца. У саопштењу за штампу се не наводи у којој се земљи налази ова фабрика, али моја информација је да је то Египат. Као што сте обојица добро свесни, Египат је војна диктатура са застрашујућом евиденцијом људских права. Такође је у великој мери укључен у либијски сукоб подржавајући ратног вођу Калифу Хафтара. Дакле, Рхеинметалл Денел Мунитионс опрема обе стране у либијском сукобу и, сходно томе, одобравајући такав извоз, НЦАЦЦ и Јужна Африка су у дослуху у хуманитарној катастрофи и ратним злочинима који су почињени у Либији и другде.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Према примедбама које су вам приписане 25. јуна: „Ако би се пријавило да се јужноафричко оружје на било који начин налази у Сирији или Либији, било би у најбољем интересу земље да се истражи и открије како је тамо доспело и ко је забрљао или довео НЦАЦЦ у заблуду”. Иронично, Парламентарна група за праћење такође цитира министра Пандора који је на састанку НЦАЦЦ изјавио да је закон о надзору јужноафричке индустрије наоружања – „уместо да буде допуштен, недопустив“. Нажалост, Јужна Африка има репутацију одличног законодавства као што је наш Устав или Закон о спречавању организованог криминала или Закон о управљању јавним финансијама, али, као што је илустровано у дебаклу државног заробљавања, они се не примењују. Тужна стварност је да се Закон о НЦАЦ-у и одредбе његовог члана 15 не спроводе.
Сходно томе, могу ли с поштовањем да предложим да — као министар у Председништву и министар за међународне односе, као и у вашим својствима у НЦАЦЦ — одмах успостави темељну и ЈАВНУ парламентарну истрагу о овом фијаску? Могу ли такође да приметим да је понављање Истражна комисија Серити да би уговор о оружју имао катастрофалне последице по међународни углед Јужне Африке?
За вашу информацију, укључујем и јутјуб снимак 38-минутне ЗООМ презентације коју сам направио у Пробус клубу из Сомерсет Вест у среду о корупцији и трговини оружјем. Објавићу ово писмо медијима и радујем се вашим саветима.
Ваш искрено Терри Цравфорд-Бровне
World Beyond War - Јужна Африка
