Говор Раиа МцГовернна у Берлину данас на немачком и енглеском језику

Меине Дамен унд Херрен,

Ес вирд Зеит фур еине Денкпаусе.

У Бетрацхт ауф ден уберрасцхенден Вахлсиег вон Доналд Трумп гевиннт дие Абстиммунг им Бундестаг хеуте еине ауßерордентлицхе Бедеутунг.

Ес гибт беи унс ин ден Вереинигтен Стаатен сехр леиденсцхафтлицхе Криегстреибер. Готт сеи Данк ист председник Обама ист ницхт еинер давон. Меинер Меинунг нацх моцхте ауцх Доналд Трумп, вие Обама, дас беваффнете Хаос ин Сириен беден.

Ес ист дурцхаус моглицх, дасс беиде – Обама унд Трумп – ес лиебер хаттен, венн дие Бундесрегиерунг иргендеине Сцхритт зум Ермутиген дер „Хавкс” (одер Фалкен) у Вашингтону вермеиден вурде.

Меинер Меинунг нацх ист еине фриедлицхе Лосунг дер Катастропхе ин Сириен охне дие Кооператион мит ден Руссен гар ницхт моглицх. Диесе Кооператион вирд вахрсцхеинлицхер мит еинем Трумп, алс мит еинер Цлинтон.

Ист ес ницхт дурцхаус клар? Хеуте ист дие Зеит фур еине ДЕНКПАУСЕ?

Гестерн вар ицх мит еинер Группе зусаммен, дие ин унсерем Спрацхгебрауцх зум „један проценат“ (дем „еин Прозент“ – дер Елите) гехорт. Ин диесер Группе вар еин ехемалигер УС-Ботсцхафтер зур НАТО.

Ихм вурде гефрагт, варе ес ницхт бессер, мит ден Руссен зу спрецхен, зу верханделн?

Дер Ботсцхафтер антвортете диесе Фраге ауф еинер сехр ерниедригенден Веисе, „Сие синд оффенсицхтлицх еин Трумп-Унтерстутзер. Абер Хилари Клинтон вирд сицхерлицх гевиннен.” Ер меинте, ин диесем Фалл варе ес Унсинн — унреалистисцх — балдиге Верхандлунген мит ден Руссен зу ервартен.

Ицх моцхте зугебен: "Доналд Трумп није Јохн Кеннеди." - Дер Трумп ист кеин Кеннеди.

АБЕР ланге Реде, курзер Синн: зуминдест вирд нацхстес Јахр мит Трумп еин вернунфтигере Остполитик виеллеицхт моглицх. Ентспаннунг статт иммер мехр унд мехр Спаннунг.

Меинес Ерацхтенс, мусс ман дие Руссен алс Партнер, унд НИЦХТ алс Феинде, бетрацхтен.

Ум Винстон Черчил зу зитиерен, „Боље је вребати чељусти него ратовати. „Ес ист бессер митеинандер зу спрецхен, алс Криег зу треибен.

Унд ам Аллервицхтигстен — вир муссен дие Моглицхкеит еинер ецхтен Ентспаннунг хеуте ЕРНСТ нехмен. Вир муссен еине Денкпаусе мацхен. Ауцх дер Бундестаг мусс умденкен. Вир муссен Неуес денкен, умденкен, веил, вие вир алле виссен –:Дие Геданкен синд фреи.

Јетзт вирд гесунген: (Сада певамо.) Можете гуглати и чути музику. Вреди.

1. 
   Дие Геданкен синд фреи, вер канн сие ерратен,
   сие флиеген ворбеи вие нацхтлицхе Сцхаттен.
   Кеин Менсцх канн сие виссен, кеин Јагер ерсцхиеßен
   мит Пулвер унд Блеи: Дие Геданкен синд фреи!
   КСНУМКС. Мисли су слободне, ко их може погодити?
   Они лете попут ноћних сенки.
   Нико их не може знати, ниједан ловац их не може убити
   са прахом и оловом: Мисли су слободне!++++++++++++++++++++++++++

   КСНУМКС. Ицх денке је био ицх вилл унд мицх беглуцкет,
   доцх аллес ин дер Стилл', унд вие ес сицх сцхицкет.
   Меин Вунсцх унд Бегехрен канн ниеманд вервехрен,
   ес блеибет дабеи: Дие Геданкен синд фреи!
   КСНУМКС. Мислим оно што желим, и шта ме радује,
   и даље увек повучен, и како је погодан.
   Моја жеља и жеља, нико ми не може порећи
   и тако ће увек бити: Мисли су слободне!

++++++++++++++++++++++

3. Унд сперрт ман мицх еин им финстерен Керкер,
   дас аллес синд реин вергеблицхе Верке.
   Денн меине Геданкен зерреиßен дие Сцхранкен
   и Мауерн ентзвеи: Дие Геданкен синд фреи!
   КСНУМКС. И ако будем бачен у најмрачнију тамницу,
   све такве акције су узалудне,
   јер моје мисли отимају сва врата
   и зидови су одвојени: Мисли су слободне!

Даме и господо,

С обзиром на изненађујућу изборну победу Доналда Трампа, данашње гласање у Бундестагу је од великог значаја.

У Америци постоје веома страствени ратни хушкачи. Хвала Богу, председник Обама није један од њих. По мом мишљењу, Доналд Трумп, као и Обама, жели да оконча оружани хаос у Сирији.

Верујем да је сасвим могуће да би и Обама и Трамп – више волели да немачка влада избегава било какве кораке да охрабри „јастребове“ у Вашингтону. Проширење сиријског рата у рат НАТО-а био би такав корак.

По мом мишљењу, мирно решење катастрофе у Сирији није могуће без сарадње са Русима. Ова сарадња ће бити вероватнија са Доналдом Трампом као председником САД него са Хилари Клинтон.

Хајде да одвојимо време за размишљање,

Ја сам гласао за др. Јилл Стеин. Она је била предсједнички кандидат америчке Зелене странке, мале изборне странке која се залаже за заштиту мира и околиша.

Јуче сам био део групе коју бисмо сматрали делом „један посто“ (елита). У овој групи је био бивши амерички амбасадор при НАТО-у.

На питање да ли не би било боље разговарати са Русима или преговарати са њима, бивши амбасадор је на ово питање одговорио на веома арогантан начин: „Ви сте очигледно Трампов присталица. Али Хилари Клинтон ће сигурно победити. Он је рекао да би у овом случају било бесмислице и нереално очекивати брзе преговоре са Русима.

Признајем, „Доналд Трамп није Џон Кенеди“. Трамп није Кенеди.

Али да скратим дугачак говор: Барем, према мојој процени, можда са Трумпом у следећој години биће могућа и разумнија Остполитик. Можда је деесалација могућа уместо све више напетости.

По мом мишљењу, Руси морамо гледати као на партнере, а не као на непријатеље.

И да цитирам Винстона Черчила: „Боље је вребати чељусти него ратовати. Боље је разговарати једни са другима него ратовати.

И што је најважније, треба озбиљно схватити могућност стварне политике детанта. Сада морамо да направимо паузу. Немачки парламент, Бундестаг, такође треба да преиспита ствари. Замислимо нешто ново, далеко од слика непријатеља и војних рјешења, јер, као што сви знамо, мисли су слободне.

превод: Хеинрицх Буецкер, Давид Свансон