Силовање јапанског устава

Давид Ротхаусер

Пре шездесет осам година дали су мир и нико није слушао.

Године 1947. рођен је мировни устав, али нико није приметио. Шездесет осам година касније, 19. септембра 2015, тај устав је систематски силован и никога изван Јапана није брига.

Такав је резултат нефункционалног света у који смо живели од почетка нуклеарног доба.

Може ли се устав заиста силовати и ако јесте, зашто би то било кога брига? Устав, као што је поменуто, је у ствари живи устав, документ у акцији. То је устав који свакодневно живе његови људи, живи у свакодневном животу. Уочљив је, опипљив, пријатан и донедавно сигуран. Свако ко је посетио острвску државу Јапан од 1945. године, зна да њени људи, примером, прихватају свој пацифистички устав. Можете га доживети директно кроз њихову нежну интеракцију са аутсајдерима и међусобно, чак и ако се осећају под стресом или амбивалентно због одређеног сусрета. Потражите бес на путу у Јапану. Нећете га наћи. Потражите прекомерно трубање у густом саобраћају – то не постоји. Погледајте да купите пиштољ у Јапану. Не можеш. Прошетајте било којом замраченом улицом у било ком метрополитском граду – нећете бити опљачкани или нападнути. Идите до централне железничке станице и станице метроа у Токију. Оставите свој пртљаг било где недељама. Нико то неће дирати. Бициклисти? Не знају шта су браве за бицикле. Полиција је донедавно била ненаоружана. Да ли је ово утопија? Не баш. На крају крајева, постоји стопа криминала – око 11 убистава годишње. Деца се малтретирају у школама. Постоји родна неједнакост на радном месту и скривене предрасуде према гаијин (странцима), па чак и дискриминација према сопственој хибакуши. Ипак, за 68 година Јапан никада није запретио другој нацији оружаним нападом, ниједан изгубљен цивил, ниједан изгубљен војник. Нема нуклеарног оружја. Они су практично живели животом о којем већина других нација може само да сања. Ипак, иза кулиса вребају друге силе...

Оригинални мировни устав осмислили су 1945. на крају Другог светског рата премијер Барон Кијуро Шидехара и генерал Даглас Макартур, врховни савезнички командант југоисточне Азије и командант америчких окупационих снага у Јапану. Обојица су признала и сложила се да је у Јапану потребан мировни устав, а затим су га покренули. Наметнут окупацијом, процес је постао сарадња између јапанских напредњака и либерално настројеног генерала Макартура. Национална кампања јавности отворила је идеју широј популацији кроз дискусије, дебате и референдум. Грађани су чак били подстицани да дају предлоге творцима у Дијети и међу окупаторским истраживачима и писцима. Ниједан камен није остао преврнут. До 3. маја 1947. године, нови устав са преамбулом и чувеним чланом 9, који је изјављивао да Јапан више никада неће ратовати, постао је закон. Можда мир ипак није био тако лош. Онда је ударио гром.

САД су се уплеле у још један рат, овог пута против Северне Кореје. Ујак Сем је снажно охрабривао Јапан да одустане од члана 9, да се поново наоружа и крене у рат са САД против Северне Кореје. Тада је премијер Јошида рекао: „Не. Дали сте нам овај устав, дали сте јапанским женама право гласа. Неће нас пустити у рат....хоћеш да се распоредимо у Кореју? Ово ће убити имиџ Јапана у свету. Азија ће бити згрожена.” Рекавши не САД 1950. године, Јапан је преузео искључиву одговорност за њихов мировни устав. Убрзо су развили три ненуклеарна принципа – забрањујући нацији да поседује или производи нуклеарно оружје или дозвољавајући да се оно унесе на своје територије. Да их не одврати, САД су наставиле са притиском. Јапан би био вредан савезник у будућим спољнополитичким плановима САД за Азију. И мало-помало, Јапан је почео да попушта. Прво су се сложили да изграде снаге унутрашње одбране познате као СДФ. Године 1953. тадашњи сенатор Ричард Никсон је јавно говорио у Токију да је члан 9 био грешка. До 1959. године, без знања јапанских грађана, Сједињене Државе и јапанске владе су склопиле тајни пакт о доношењу нуклеарног оружја у јапанске луке – директно кршење 3 ненуклеарна принципа. Прво су Нагасаки, а затим Окинава постали станице за америчко нуклеарно оружје усмерено на Кину и Северну Кореју. Тајност је постала кључ америчко-јапанског Пакта о безбедности. Формула је радила како је планирано за Сједињене Државе. Јапан је почео да обезбеђује базе за поправку и укрцавање за америчке бомбардере током рата у Вијетнаму. Затим хуманитарне трупе као чувари мира у Ираку и Авганистану. САД су подигле курс; Ујак Сем је то отворено рекао: „Наш савез с тобом је на климавим ногама, Нихон. Предлажем да дуго погледате Аустралију... њени синови и кћери су вољни да умру да би помогли у одбрани Сједињених Држава. То значи савез.” Премијер Коизуми је обећао да ће ставити чизме на земљу у Ираку. Јесте, али није испаљен ниједан хитац.

СДФ бродови јапанске морнарице учествују у рату у Авганистану – СДФ даје своју подршку хаосу против невиних цивила. Ипак, ни један хитац није испаљен. До 2000. године, заменик америчког државног секретара Ричард Армитиџ и Џозеф Нај, са Универзитета Харвард, израдили су планове за коначно силовање јапанског устава. То је троделни извештај који на крају функционише у складу са планом будућег премијера Шинза Абеа да укине Члан 9 како би Јапан могао да заузме место које му припада као нормалан играч на светској сцени. Обновите војску, заштитите наш народ од потенцијално опасне Кине и нестабилне Северне Кореје. Требало би да будемо проактивни за мир борећи се против страних зараћених страна и требало би да будемо спремни да помогнемо у одбрани наших савезника ако их нападну непријатељске снаге, чак и ако Јапан није нападнут.

Таро Јамамото, који представља Партију Народног живота у ДИЕТ-у, разоткрива и оспорава недавну капитулацију пред Абеовом странком ЛДП да поново измисли устав. Са неуобичајеним жаром (за јапанског дипломату) млади Јамамото је храбро бацио рукавицу у директном изазову министру одбране Накатанију и министру спољних послова Кишиди.

Таро Јамамото:       Желео бих да питам очигледну, тему коју сви знамо у Нагатачоу, али никада не разговарамо. Одговорите на једноставан и јасан начин. Хвала вам.

Министре Накатани, као законодавна чињеница за доношење закона о националној безбедности, постојао је... за америчку војску захтев од ње, је ли тако?

Министар одбране (Ген Накатани): Када је важећи пропис донесен, није било таквих потреба из САД, па су оне искључене. Што сам рекао током седнице Дијета. Међутим, током накнадне дискусије о Смерницама за одбрамбену сарадњу између Јапана и САД, САД су изразиле очекивање да ће Јапан тражити ширу логистичку подршку... штавише, неочекиване околности су се померале на различите начине, па смо их сада препознали и сматрамо да је за њих потребно прописати законску меру.

Таро Иамамото: Министре Накатани, да ли можете да нам кажете какве потребе је америчка војска у ком облику и када изразила?

Министар одбране (Ген Накатани): Јапанско-америчка одбрамбена сарадња је напредовала, а њене смернице су поново процењене док су се способности самоодбрамбених снага побољшале — то је подстакло захтев САД за ширу логистичку подршку, стога су се, у суштини, потребе појавиле током дискусије између Јапан и САД.

Таро Иамамото: То заиста није одговор на оно што сам питао...

У сваком случају, потребе америчке војске су законодавне чињенице, зар не? Постојао је захтев и постојале су те потребе, сходно томе каква би наша држава требало да буде и мењају се њена правила, зар не? . А према закону, можемо да транспортујемо метке, гранате, гранате, ракете, чак и пројектиле или нуклеарно оружје.

Али сада сте променили тумачење Устава, на захтев америчке војске.

У ствари, желео бих да знате колико је велики и детаљан захтев САД.

Слика молим (приказана референца)

Ова слика је преузета са почетне странице премијера Јапана и његовог кабинета.

Познат је господин који се рукује са премијером Абеом, са својим цитатима „Покажи заставу“, „Чизме на земљи“, Ричарда Армитиџа, бившег заменика државног секретара САД…. други са леве стране, са црвеном краватом, је Џозеф Нај, Универзитет Харвард.

Ова два човека, за оне који немају појма ко су, су Армитиџ, бивши заменик америчког државног секретара и професор Нај на Универзитету Харвард, објавио је извештај Армитиџ-Нај у коме предлаже приступ безбедносним питањима Јапана и САД.

То је прича о изузетно утицајној господи: да се драгоцене речи које су ова двојица обдариле верно одражавају у јапанској националној политици.

Први извештај у октобру 2000. године, други у фебруару 2007. и трећи у августу 2012. године, сваки од извештаја Армитаге Ние има значајан утицај на безбедносну политику Јапана.

Молимо вас да промените панел са сликама, хвала.

Како ово видимо, постаје јасно да скоро све, од неуставне одлуке владе до неуставних закона о националној безбедности, произилази из захтева САД.

Предлог бр. 1, то је на самом врху. Изненађујуће, они траже поновно покретање нуклеарних електрана. Премијер (Абе) је отишао на то без разматрања безбедносних питања.

Предлог бр. 8, заштита тајни националне безбедности Јапана и тајне између САД и Јапана. Ово је тачан рецепт за Закон о заштити посебно одређених тајни. То је свакако реализовано.

бр. 12 под насловом Остали….Сједињене Државе поздрављају и подржавају недавна монументална достигнућа Јапана.  Међу њима су: развој беспрекорног законодавства о безбедности; стварање њеног Савета за националну безбедност; три принципа о трансферу одбрамбене опреме и технологије; Закон о заштити посебно одређених тајни; Основни закон о сајбер безбедности; нови Основни план свемирске политике; и Повеља о развојној сарадњи“.  Ово су „монументална достигнућа“, која произилазе из тачности нових смерница у праћењу сугестија трећег извештаја Армитиџа Наја, зар не?

И док поредимо законе о националној безбедности, ратни акт, са списком на панелу, бр.2 заштита морског пута, бр. 5 сарадња са Индијом, Аустралијом, Филипинима и Тајваном, бр. 6 Систематска сарадња ван територије Јапана на обавештајним, надзорним и шпијунским активностима и мирнодопским, непредвиђеним ситуацијама, кризним и ратним периодима системска сарадња између америчке војске и јапанских снага за самоодбрану, бр. 7 независна јапанска операција која укључује чистаче мина око Ормуског мореуза и заједничка операција осматрања у Јужном кинеском мору са САД, бр. 9 проширење законских овлашћења током мировних операција УН, бр. 11 заједничких војних обука и заједнички развој наоружања…

Желео бих да питам министра спољних послова Кишиду.Да ли сматрате да су сугестије укључене у трећи извештај Армитиџа Наја актуелизоване као „недавна монументална достигнућа Јапана” како су написане у заједничкој изјави за нове смернице и као нацрт закона о националној безбедности?

Министар спољних послова (Фумио Кишида): Прво, поменути извештај је приватна пријава, па се морам суздржати да га коментаришем са званичне тачке гледишта... Сматрам да нису направљени према извештају. У погледу закона о миру и безбедности, то је самосталан покушај да се стриктно размотри како заштитити животе јапанског становништва и начин живота.  Што се тиче нових смерница, такође, сматрамо да, пошто наше безбедносно окружење и даље одражава сурову реалност, предлаже општи оквир и правце политике одбрамбене сарадње Јапана и САД.

Таро Иамамото: Много вам хвала.

Министар одбране Накатани, достављени материјал, резиме трећег извештаја Армитаге Ние, преузет је директно са почетне странице команде и особља колеџа ЈМСДФ (Јапанске поморске самоодбрамбене снаге). Урадите ти мислите да се сугестије трећег извештаја Армитиџа Наја одражавају у садржају закона о националној безбедности?

Министар одбране (Ген Накатани): Министарство одбране и Снаге за самоодбрану широко узимају у обзир гледишта различитих људи из света у погледу прикупљања, истраживања и анализе обавештајних података.

Што се тиче закона о миру и безбедности, ми смо то донели стриктно као независан покушај да се заштите животи становништва и начин живота...стога није направљен према Најјевом извештају, штавише, пошто ћемо наставити да га истражујемо и испитујемо, иако препознајемо да неки делови рачуна преклапање са извештајем, како је у извештају истакнуто, ми инсистирамо да је то а строго независна покушај кроз наше разматрање и истраживање.

Таро Иамамото: Кажете да је ово приватни тхинк танк, а кажете да је то само случајност, а људи из приватног труста мозгова стално посећују Јапан и наш премијер им држи говоре. Колико интимно, и, како можете рећи да је то случајност? Ви кажете да није направљено по извештају, иако се неки делови преклапају, не, Ово је преклапајући се скоро идентично. То је једноставно као што јесте. Урадили сте сјајан посао правећи савршену реплику, тачна је копија (1).

Ако само погледамо неуставну одлуку владе од 1. јула прошле године и овај неуставни закон о националној безбедности, ратни акт, било је тачно онако како су захтевале САД. Оно што у свету? Штавише, поновно покретање нуклеарних електрана, ТПП, Закон о заштити посебно одређених тајни, укидање три принципа о извозу оружја, све и свашта иде како желе САД.  Шта је са овом апсолутном сарадњом са 100% искрености у испуњавању америчких потреба америчке војске, чак и ако морамо да згазимо наш Устав и уништимо наш начин живота у примени? Можемо ли ово назвати независном нацијом? Потпуно је изманипулисано, чија је то држава, о томе бих желео да разговарамо.

И упркос овој изузетној посвећености колонијалном господару, /САД, с друге стране, спуштају стрехе на јапанске агенције и корпоративне гиганте "савезничке нације" и деле информације са земљама Пет очију, Енглеском, Канадом, Новим Зеландом и Аустралија. Чули смо за то прошлог месеца, што је једноставно идиотски.

Колико дуго ћемо седети на овој погодности? Колико дуго ћемо остати као риба наивчина која виси на опадајућој супер моћи? (Неко говори) Чуо сам да неко говори иза мене. То је 51. држава, последња држава САД, тако се на то гледа. Али ако је то 51. држава, морамо моћи да бирамо председника. То се чак ни не дешава.

Да ли смо само беспомоћни? Када ћемо престати да будемо колонија? Мора бити сада. Равноправан однос, морамо да га направимо здравим односом. Смешно је да само настављамо да радимо на њиховим захтевима.

Апсолутно сам против ратног чина, нема шансе, то је амерички ратни чин Америке и за Америку. Не постоји други начин осим да га одбаците. Раздобље.

Ако инсистирате на претњи Кине, стварање ситуације у којој самоодбрамбене снаге могу да иду чак до задњег дела планете разводњавају одбрамбене способности широм нације. Зашто Снаге за самоодбрану морају да се придруже САД на зачељу планете и да трче около са њима? И због тога је у реду ићи и са другим нацијама, зар не? Где да станемо? Нема краја. И изгледа да вас уопште не брине недостатак одбране око Јапана за некога ко је тако непоколебљив у погледу претње Кине.

Акт се мора укинути, једино тако може, овим речима бих завршио наша питања за јутро. Много вам хвала.

Напомена преводиоца

(1), Таро Јамамото се односи на културни феномен уважавања заната верне репродукције музичког извођења, сцена из филмова, ТВ емисија и тако даље у сличном или другачијем формату користећи придружени термин „канцопи“. Директан превод термина би био „савршена копија“. На седници се руга екстремном степену ропства администрације хвалећи хвале вредан посао који су урадили у канкопирању предлога извештаја Армитаге Ние.

ПОСТ СЦРИПТ аутора

Ово је било групно силовање које је почело 1950. и достигло свој врхунац 19. септембра 2015. Није премијер Абе деловао сам, чак није ни његова првобитна идеја. Он није био вођа банде, али је преузео вођство са страшћу зилота. Из дана у дан, из недеље у недељу, из месеца у месец, обављао је свој задатак лажима, подметањима и грубом силом. Против воље свог народа, он је занео њихов ум и душу………и на крају је бацио њихово тело у измет своје слепе воље.

Дакле, ту је. Силовање је завршено. Можемо га категорисати као групно силовање, које су осмислиле, планирале и извршиле владе Сједињених Америчких Држава и Јапана. Званично покренути 2000. године од стране Армитаге-Ние Репорта, у договору са елементима десног крила у Јапану, они су уходили и исмевали своју жртву кроз два заливска рата са Ираком, садашњи рат против Авганистана и глобални рат против тероризма. Администрације које су биле у договору једна са другом током тог периода укључивале су, на америчкој страни; Бил Клинтон 2000, Џорџ В. Буш 2001 – 2007 и Барак Обама 2008 – 20015.

На јапанској страни; Кеизо Убучи 2000, Јоширо Мори 2000, Ђуничиро Коизуми 2001 – 2006, Шинзо Абе 2006 – 2007, Јасуо Фукуда 2007 – 2008, Таро Асо 2008 -2009, Хатојама 2009 – 2010, Наотојама 2010 2011, Јошихико Нода 2011 – 2012, Шинзо Абе 2012 – актуелно.

Мотивација је била једнака на обе стране. Уклоните све правне баријере Пакту безбедности САД како бисте војно ојачали алијансу. Заједнички циљ је био и јесте евентуална војно-индустријска-научно-економска доминација Азије. Када би силовање могло да се оствари легално, тим боље, ако не, обе стране би поступиле илегално. Жртва силовања би се прилагодила у складу са тим, како се очекивало.

Траума за јапанске грађане? Интензиван шок за људски систем праћен страхом, изолацијом, бесом, рањивости, губитком поверења, оданости, веровања и љубави. Срце и душу њеног народа ишчупали су хладнокрвни, его-манијакални моћници који намеравају да прошире своје снове о царству, своју незаситну зависност од више, више и још више.

Ово силовање није починио насилни цунами или природни земљотрес. То су хируршки извели људи од крви и меса, виртуелна браћа и сестре свима нама. Ипак, разоткривено срце и душе, голи такви какви јесу, настављају да се боре, да пригрле и држе се за своју прелепу конституцију. Они поново обликују ту конституцију, растежу је и месе као што се ради са глином или хлебом, месећи је по свом лику, слици народа коме треба да служи. У прошлости је члан 9 увек био светионик за свет заслепљен ратом. Свет није успео да обрати пажњу. Данас срца и душе Јапана пулсирају са а виша сила. Сила која никада није порицана и која увек побеђује на дуге стазе. Љубав, сила која се непрестано клевета, удара, негира, погрешно схвата и силује, а ипак остаје верна себи, никада се не може победити. Омладина Јапана, мајке, проседа средња класа, хибакуше, војници СДФ-а (самоодбрамбених снага) марширају на сутрашње бубњеве. Охрабрује их Међународна лига жена за мир и слободу која сада води кампању за верзију члана 9 као амандмана на Устав САД.

Године 1945. новоформиране Уједињене нације издале су мандат за укидање рата. Инспирисан међународним Келог-Бријанд пактом из 1928. године, мандат УН тек треба да буде остварен. Својом дегенерисаном акцијом америчка и јапанска администрација су можда нехотице отвориле Пандорину кутију која би се могла поново напунити обликом светског мира који је дуго био једина провинција Јапана и који је сада отворен за глобалне чланове 9 Устава будућност.