Мировни новинар Салем Бин Сахел из Јемена (@пјиемен на Инстаграму) и Тересе Теох из Сингапура (@алеттерфорпеаце), World BEYOND War, Јун КСНУМКС, КСНУМКС
Ова слова су на арапском језику ovde.
Јеменски рат: Писмо Хутија члану Хадијеве владе
Драги Салеми,
Не знам колико дуго смо у рату, и још увек се не назире крај. Догодила се најгора хуманитарна криза на свету. Изузетно нас боли ова патња коју је могуће спречити. Али када се баце бомбе и влада занемари оно што мирници говоре, предузете су мере у самоодбрани; покрећу се превентивни напади како би се избегло напасти. Дозволите ми да поделим са вама Ансар Алахову страну приче.
Ми смо основни покрет који промовише демократију. Уморни смо од пристрасности међународне заједнице услед економских интереса за саудијску нафту. Прелазну владу сада чине углавном чланови Салехове владајуће странке, без икаквог доприноса Јемена, и како се очекивало, није успео да обезбеди за основне потребе Јемена. По чему се ово разликује од старог режима?
Не одвраћа нас страна интервенција; само нас подстиче да изоштримо борбене стратегије. Јемен је наша земља, а стране државе у њој немају ништа друго осим себичних интереса. УАЕ користе СТЦ само као привремени брак из погодности. Напокон, обојица су и нама показали подршку уцењивао нас раскидањем савеза са Салехом. Ако Хути престану да се боре, тада ће СТЦ који подржавају УАЕ почните да се борите са вама У сваком случају. УАЕ су заинтересована за нафтна поља и морске луке на југу, до спречити га да изазове сопствене луке у заливу.
Заједно са њима, Хади предлаже апсурдна решења попут поделе Јемена на шест савезних држава, што је осуђено да заустави наш покрет. А питање се никада није односило на облик Јемена на мапи - ради се о злоупотреби моћи и обезбеђивању основних услуга за Јеменце. Такође је паметно то приметити ниједна од заливских држава заиста не подржава јединство Јемена. Њихово раздвајање само чини да се Јемен утолико више клања страним интересима.
Необично је што би чак могли и профитирати од наше патње. Једног дана читамо, „Саудијски принц Мохаммед бин Салман купује [452 милиона фунти] јахту.“ а затим опет, „$Купљено 300м француског замка од саудијског принца “. Тако и УАЕ погоршава кршење људских права. Амнести Интернатионал и Хуман Ригхтс Ватцх су открили постојање мреже тајних затвора којима управљају УАЕ и његове помоћне снаге.
Хути добро познају стратегију странаца. Због тога никада не верујемо странцима, а обраћање њима као извор брзе подршке само додаје компликације. Морамо се покорити различитим интересима свих да бисмо решили ову кризу - и поново потпали под њихово угњетавање. Корупција се само пребацила са једног места на друго.
Ансар Аллах је изабрао паметнији приступ. Уместо да зависе од страних глумаца који то имају лични интереси у јеменским пословима, одлучили смо да изградимо јаку базу међу јеменским цивилима. Желимо Јемен који су дизајнирали Јеменци; коју воде Јеменци. Дељење њихових притужби је разлог зашто смо успели да фалсификујемо коалиције са осталим групама - и шиитима и сунитима - незадовољни упорним падом Јемена незапосленост и корупција.
Чини се да су недавно схватили да се овај приступ руши, како се очекивало, па су почели да позивају на прекид ватре. Али након свих ратних злочина које су починили и завели свет да буде против нас, мислите ли да можемо лако да поверујемо у њихову искреност? У ствари, ми смо били ти који су једнострано најавили да ћемо зауставити штрајкове у Саудијској Арабији још 2015. године када је рат био у почетној фази. Коалиција коју предводи Саудијска Арабија реаговали бомбардовањем, убивши више од 3,000.
Истрајаћемо до краја, као што су то радили Вијетнамци у вијетнамском рату. Не можемо изгубити ову прилику да успоставимо праведан систем за Јеменце; нећемо више пасти у њихову замку. Свуда су потпиривали непотребне тензије, од секташке политике до ривалства петро-моћи. Могли би ускоро поново водити још један рат против нас (након што ојачају), а међународна војска би их могла подржати још једном.
Постоје начини на које би нам међународни актери могли помоћи. Могли би да инвестирају у нашу економију, помогну у пружању медицинских и образовних услуга и допринесу основној инфраструктури земље. Али већина је нарушила све ове услуге и драгоцену инфраструктуру. И они покушавају да осмисле мировне планове за нашу будућност када Јеменци имају толико тога што желе да кажу. Требали би нас оставити на миру, јер знамо шта је пошло по злу у Јемену, знамо шта да радимо и како да водимо државу.
Упркос свим горчинама према Саудијцима и Американцима, спремни смо да учинимо корак ка пријатељским односима ако Ансару Алаху дају шансу да води Јеменце, јер желимо да учинимо оно што је добро за нашу земљу.
Ми ћемо установити прелазну владу која узима у обзир све политичке странке. Већ смо радили на документу политике, под називом „Национална визија за изградњу модерне државе Јемена”, А лидери Ансар Алаха охрабрили су друге политичке странке и јавност да дају коментаре и коментаре. У њему такође документујемо како постићи демократски, вишестраначки систем и јединствену државу са националним парламентом и изабраном локалном управом. Наставићемо да подржавамо дијалог са другим међународним странкама и узимајући у обзир домаћу ситуацију локалних јеменских странака. А влада ће се састојати од технократа, како не би била подложна квотама и партијским тенденцијама. Имамо добро испланиран програм спреман од првог састанка.
Желимо да се рат заврши. Рат никада није био наш избор, ми мрзимо кршења људских права која рат узрокује. Увек ћемо се залагати за мир. Али међународни актери морају да окончају своје лоше управљање у рату. Арапска коалиција мора да укине ваздушну и морску блокаду. Морају платити одштету за учињено уништење. Такође се надамо да је аеродром Санаа поново отворен и низ ствари које морају бити доступне јеменском народу.
На крају овог бурног путовања за Јемен видимо дугу. Сањамо о уједињеној, независној и демократској земљи, са снажним правосудним, образовним и здравственим системима, и у топлим односима са својим блискоисточним суседима и остатком света. Јемен ће бити ослобођен плаћеништва, угњетавања и тероризма, изграђених на принципу међусобног поштовања и прихватања једних других и где су људи у суверенитету над сопственом земљом.
С поштовањем,
Абдул
Драги Абдул,
Из вашег писма осећам ваш бес и бол због Јемена. Можда ми не верујете, али љубав према нашој домовини је нешто што врло добро знам. Хвала вам што сте понудили практична решења како бисте нас приближили решавању и дозволите ми да поделим са вама део приче коју води влада Хади.
Да, друге земље су помогле да се овај рат продужи. Али и њима је стало до будућности наше земље и сматрали су да је њихова морална дужност да интервенишу. Сетите се да су САД недавно најавио 225 милиона долара хитне помоћи да подрже програме УН за храну у Јемену, упркос сопственим потешкоћама. Поздрављали бисмо Хутије у влади, али бојимо се да се ваш покрет у Либану развио у терористички покрет, попут шиита и иранског Хезболаха. И Хути ' смртоносни напад на селефијску исламистичку школу погоршава сунитско-шиитске тензије и позива Саудијску Арабију да се додатно успротиви сузбијању секташке мржње.
Многи од нас такође верују да су Хути покушавајући да обнови имамат у Јемену, као ваша учења заговарају шеријатски закон и обновљени калифат, један ентитет који влада читавим муслиманским светом. То је подсетник на исламску револуцију у Ирану. Сада Иран полако гради своје способности да изазове Саудијску Арабију у Заливу. И због тога се Саудијци тако снажно боре да то спрече у Јемену: нико не жели биполарни поредак на Блиском Истоку, друго име за рат.
Знам да сте такође незадовољни Националном конференцијом за дијалог (НДЦ) још 2013. године и да нисте представљени у прелазној влади. Али имали смо исте намере као и ви приликом стварања нове владе коју сте замислили. У НДЦ смо укључили перспективе локалних организација цивилног друштва. То је био прави корак напред за демократију! Јемену је требала - и још увек јој је потребна - ваша помоћ. Тако сам био запањен када сам у марту 2015, Хоутхис је извршио претрес у Секретаријат НДЦ у Сани, стављајући тачку на све активности НДЦ-а.
Могу да разумем зашто осећате да преговори не воде никамо, али прибегавање застрашивању и насиљу да би ваше групе ушле у владу одбија људе. Јеменци на југу и истоку престали су да подржавају Хуте и осудио ваше преузимање као пуч. Дакле, ако уђете на власт, ако то учините насилним путем, нико вас неће поштовати.
Више демонстрација широм Јемена показују да је легитимитет чак и у областима које контролишете оспоравани. Јесмо суочио се са огромним протестима такође за наше политике. Нико од нас не може сам да води Јемен. Ако се само обоје ујединимо заједничким вредностима и окупимо сваког свог савезника за столом, Јемен може ићи јако далеко. Да бисмо залечили дубоке ране у земљи којима је свако од нас допринео, морамо почети од себе.
Једном смо мислили да ће моћна велесила излечити наше невоље. Пре 2008. године присуство САД-а помогло је одржавању донекле пријатељских односа између Ирана и Саудијске Арабије. Захваљујући једностраној моћи у региону, војно одвраћање било је свуда. Иран и Саудијска Арабија нису морали да брину да ли ће их десетковати једни друге. Али опет, да размислим о томе, могло би бити и хипер-укљученост и контрапродуктивно. Основни проблем тензија остаје нерешен ... болна секташка подела између шиитских и сунитских муслимана. Враћајући се у историју, више пута видимо да ратови испливају на површину због истих тензија: иранско-ирачки рат 1980-1988; Танкерски рат 1984-1988. Ако се овај раздор не заврши, можемо очекивати да ћемо видети више проки ратова изван Јемена, Либана и Сирије ... а не могу ни да замислим разорне последице директног сукоба између њих двоје.
И то је оно што морамо спречити. Тако да верујем у дугорочно јачање веза и са Ираном и са Саудијском Арабијом и верујем да би Јемен потенцијално могао бити одскочна даска ка јачању односа две земље. Саудијска Арабија је била једнострано позивајући на прекид ватре Ове године. Још се сећам децембра 2018. године када је Иран најавила подршка преговорима у Шведској, понављајући заједничка уверења: прво потребе јеменских цивила. Срчано је видети и то Иран је представио свој мировни план у четири тачке за Јемен у складу са принципима међународних људских права. Концепт који уједињује човечанство. Хоће ли Хути одложити оружје и придружити нам се у овом позиву на мир?
Могли бисмо неизбежно бити мало ближи Саудијцима непосредно након рата, јер нам је Савет за сарадњу у Заливу обећао економску подршку. Иран, можда у својој борби са економским питањима, јесте није пружио велику помоћ да се позабави јеменском хуманитарном кризом нити је понудио помоћ за обнову Јемена након окончања борби. Али на крају, потражите пријатељство са обе земље.
Као и ви, не желим да поделим земљу на север и југ јер с обзиром на то Јеменски муслимани на сјеверу су углавном Зејди, а јужни Јеменци су шафијски сунити, Бојим се да ће то погоршати сунитско-шиитске поделе које су већ присутне у региону, погоршавајући тензије и фрагментирајући Јемен. Тежим за уједињеним Јеменом, али и притужбе Југа су у потпуности оправдане. Можда бисмо могли развити нешто слично Сомалија, Молдавија или Кипар, где слабе централне државе коегзистирају са територијама консолидоване сепаратистичке владавине? Можда ћемо мирно спојити касније, када Југ буде спреман. Подијелићу ово са СТЦ-ом ... Шта мислите?
На крају дана, Јемен се коље са воде се три различита рата: један између Хутија и централне владе, један између централне владе и СТЦ-а, један са Ал-Каидом. Борци прелазе на страну са оним ко нуди више новца. Цивили више немају много лојалности или поштовања према нама; они на страни било које милиције која их може заштитити. неки Снаге АКАП-а спојиле су се са локалним милицијама који остају део Саудијска и Емиратска прокси мрежа. Борба наставља појам нулте суме да сте губитник док потпуно не искористите противника. Рат не доноси никаква решења на видику; рат само доноси још рата. Ужасава ме помисао да је јеменски рат још један авганистански рат.
Ни ратови се не завршавају кад победите. Наша ратна историја требала би бити довољна да нас научи ... Побиједили смо војни југ Јемена 1994. године, маргинализирали их и сада се боре. Имали сте шест различитих ратова са Салеховом владом од 2004. до 2010. године. И тако је иста логика на светској сцени. Како Кина и Русија развијају своје војне способности и како њихов утицај расте, врло је вероватно да ће се на крају мешати у политику. Више регионалних и међународних актера ступа у заштиту властитих интереса путем локалних посредника, а видећемо још ратова ако се регионално непријатељство ускоро не заврши.
Морамо се суочити са грешкама које смо починили и тежити ка надокнади прекинутог пријатељства. Да би се заиста зауставио рат у Јемену и зауставили сви ратови, биће потребно саосећање и понизност, а за мене је то истинска храброст. Као што сте рекли на почетку свог писма, суочени смо са оним што су Уједињене нације назвале најгора хуманитарна криза на свету. Сваког дана 16 милиона глади. Активисти и новинари приведени без разлога. Тинејџерски борци регрутују се за рат. Деца и жене силоване. КСНУМКС људи су умрли од 2015. Јемен је већ изгубио 2 деценије људског развоја. Ако се повуче до 2030. године, Јемен би изгубио четири деценије развоја.
Клима мржње преокреће све наше снаге. Данас смо пријатељи, сутра смо противници. Као што сте видели у привремени Хоутхи-Салех савезништво и савезништво Јужног покрета-Хади снага ... они не трају ако им се придружи мржња према заједничком противнику. И тако сам одлучио да бацим све ратне дефиниције. Данас те зовем својим пријатељем.
Твој пријатељ
салеми
