Глумац који је номинован за Оскара Јамес Цромвелл говори прије затвора због мирног протурјечног протеста

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Глумац који је номинован за Оскара Јамес Цромвелл извјештава се у затвору на КСНУМКС: КСНУМКС пм Источно вријеме данас у Нев Иорку, након што је осуђен на тједан дана иза решетака због учешћа у ненасилном протесту против термоелектране на природни плин. Кромвел каже да ће такође започети штрајк глађу. Он је један од шест активиста који су ухапшени због блокирања саобраћаја на седишту испред градилишта фабрике КСНУМКС-мегават у Ваваианда, Нев Иорк, упстате, децембар КСНУМКС. Активисти кажу да ће фабрика промовисати фракцију природног гаса у сусједним државама и допринијети климатским промјенама.

Џејмс Кромвел је познат по својим улогама у неким холивудским филмовима КСНУМКС, номинованим за Оскара babe, као и низ ТВ серија, укључујући Шест стопа испод. Разговарао сам са њим у четвртак заједно са једним од његових суоптуженика који ће и данас бити у затвору, Прамилла Малицк, оснивачица Протецт Оранге Цоунти, заједничке групе која води опозицију на гасну електрану. Трчала је у КСНУМКС-у за Сенат државе Нев Иорк. Почео сам питати Јамеса Цромвелла о томе зашто данас иде у затвор.

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Сви смо ми, сви ми, укључени у борбу, не да бисмо заштитили начин живота, већ да заштитимо сам живот. Наше институције су у стечају. Наши лидери су саучесници. И јавност је у основи разочарана и разочарана читавим процесом. Постоји директна веза између постројења у Минисинк -

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Где Минисинк?

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: У Ваваианда. То је у Нев Иорку. Зову га упстате. Није далеко од границе Нев Јерсеиа. Између те биљке и Блиског истока. Ми смо у рату не само са Ираком, Сиријом, Авганистаном и Јеменом. Ми смо у рату са Димоком, у Пенсилванији, одакле долази гас, са Ваваиандом, која користи гас, са језером Сенеца, где је требало да се складишти, и са Сталним каменом.

Време је, заправо, да именујемо болест. Већина људи не може да стави прст на узрок, али сви виде опасност. Капитализам је рак. И једини начин да се овај рак победи је да се потпуно, радикално трансформише наш начин живота и наш начин размишљања о себи. И то радикалну трансформацију називам револуционарном. Дакле, ово је револуција.

НЕРМЕЕН СХАИКХ: Дакле, објасните шта је веза. Капитализам, кажете, је узрок онога што се дешава, САД раде, на Блиском истоку, и шта се дешава у Њујорку и Стандинг Роцку и тако даље.

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Ова фабрика је изграђена од стране компаније чији је једини интерес стварање профита. Нема потребе за електричном енергијом, а начин на који се енергија производи је немогућа за живот у заједници. А сада, то је далекосежна заједница, јер ће имати ефекта чак и на људе у Њујорку. Сва ултрафина честица која излази из ових димњака на крају завршава у Нев Иорку. Дакле, сви су погођени.

Е сад, то је учињено јер се трудимо да имамо енергетску независност. Та енергија од које покушавамо да будемо независни били су гас и нафта који су дошли са Блиског истока. Када је Блиски исток почео да се креће ка демократским владама, влада Сједињених Држава и друге владе, Британија, Француска, све колонијалне силе, рекле су: „Не, не, не. Не идете ка демократији, јер ако кренете ка демократији, угрожавате наш приступ вашој енергији.” И тако су покварили, на своје подле начине.

И на крају, то је довело до - ми смо створили ИСИС. Ми, Американци, створили смо ИСИС, да би се борили против нечег другог - исте грешке коју смо направили са муџахединима у Авганистану. А то је да заштитимо наше интересе. Ако погледате господина Тиллерсона, господин Тиллерсон сједи на пословима вриједним пола трилијуна долара с Русима. И тако, он има ...

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Када је био Direktor оф ЕкконМобил.

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Када је био Direktor, који је још увијек у току. И даље може утицати на његову компанију. Он може утицати на његову компанију чим се забрана укине. Дакле, кажем да постоји веза, када говорите о енергији. Енергија је потребна широм свијета и производи се само на одређеним мјестима. Ми сада производимо енергију разношењем земље и добијањем заробљеног метана, што је немогуће за здравље. И то ћемо послати кроз цеви. Главна сврха тога, међутим, није да се напаја електрана. То је слање у Канаду како би се ликвидирало, гдје могу остварити шест пута већу зараду од продаје тог плина него што могу у Сједињеним Државама.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Дакле, дозволите ми да вас питам шта се догодило пре скоро две године. Мислим, сада идете у затвор, али акција у коју сте се упустили била је јун КСНУМКС. Реците нам где сте отишли ​​и шта сте урадили.

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Имали смо протест против штрајка испред ове фабрике која се гради у последње две и по године. И дошло је до тачке - много људи који су прошли трубе у знак подршке, али ништа се није догодило. Покушали смо-

Ами ДОБАР ЧОВЕК: А ово је биљка -

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: То је фабрика, термоелектрана на гасни погон, што значи да увозе гас из Пенсилваније.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: А они су?

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Па, то је ... ово је ...

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Компанија је?

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Конкурентни енергетски подухвати граде фабрику.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: ЦПВ.

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Али постоји Милленниум Пипелине, о којем Прамилла зна много више, ко је власник. У ствари су у власништву три велике корпорације: Митсубисхи, ГЕ и Цредит Суиссе. Сада, шта би та три велика мултинационална предузећа била заинтересована за ову биљку, средњу фабрику, иако разорна? Оно што су у основи заинтересовани, то је претеча КСНУМКС сличних биљака. Ако се ова биљка изгради и постане онлине, не постоји оправдање да се не изгради више ових постројења. Вјерујемо да ово треба зауставити, ако желите зауставити цјелокупну изградњу инфраструктуре за хидрофрекирање и њен утјецај на околиш.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Па шта си урадио?

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: У основи смо смислили идеју да се удружимо. Везали смо се заједно са бравама за бицикле и блокирали смо улаз у фабрику око - према тужилаштву, око КСНУМКС минута. А судија и тужилаштво као да су имплицирали да то није имало никакве везе са оним што се десило са овом фабриком. Али то ипак прави разлику. Оно што покушавамо да извучемо је порука да је ово једна инстанца, али то се дешава широм ове земље и широм света. Они се боре у Енглеској. Они се боре по целом свету.

НЕРМЕЕН СХАИКХ: Дакле, Прамила, можеш ли да причаш о томе шта је ова биљка, како си била укључена у протесте, шта је ова биљка направљена да ради и шта мислиш да ће утицај јавног здравља бити, ако буде изграђен?

ПРАМИЛЛА МАЛИЦК: Дакле, ово је КСНУМКС-мегаватна плинска електрана. То ће зависити од сто до КСНУМКС бушотина годишње. Тако да знамо да у Пеннсилванији постоји стопа смртности одојчади. Стопе рака се повећавају. Водоносници су контаминирани. Али заједно са тим, утицаји на здравље путују кроз целу инфраструктурну мрежу. Тако да живим у близини компресорске станице и већ смо документовали здравствене утицаје у мојој заједници, у Минисинк, на крварење из носа, главобоље, осип, неуролошке симптоме.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: И то је као резултат?

ПРАМИЛЛА МАЛИЦК: Изложеност компресорској станици за гас, Минисинк компресорској станици. И то је документовано од стране тима научника. Знате, технологија је релативно нова и људи тек почињу - научници се тркају да покушају да схвате шта се дешава. Али заједнице у првим редовима, као и наше, то осећамо. Видимо га. Знамо да постоји утицај на здравље. И-

Ами ДОБАР ЧОВЕК: И како сте се укључили у овај јунски протест КСНУМКС-а, и шта сте тачно урадили?

ПРАМИЛЛА МАЛИЦК: Па, закључао сам се и са Јамесом Цромвеллом и са Маделине Схав.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: А Маделине Схав је?

ПРАМИЛЛА МАЛИЦК: Она је старија особа која живи у заједници. Врло је забринута јер осјећа да ће морати напустити дом у којем је живјела од КСНУМКС-а, ако је ова биљка изграђена.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Џејмс помиње Сенека Лаке. Сада, зар није било недавне победе еколога који су зауставили складиште тамо?

ПРАМИЛЛА МАЛИЦК: Да.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: И како се то односи на оно што покушавате да зауставите?

ПРАМИЛЛА МАЛИЦК: Па, они су били у врло сличном положају као ми, у смислу да су ангажовали регулаторни процес, лобирали, судили, апеловали на све своје изабране званичнике, и нису стигли нигде. И тако су почели да се баве грађанском непослушношћу. Мислим да је то створило довољно притиска на компанију да је компанија на крају повукла своју пријаву за то складиште. Међутим, када одобрите КСНУМКС-мегаватну термоелектрану на гас - и подсећам људе да је то - то је одобрила држава Њујорк, наш властити гувернер Цуомо, који је забранио фрацкинг, наводећи негативне утицаје на здравље, али је одобрио ову фабрику који ће изазвати и зависити од хиљада нових флацкинг бунара током његовог животног века. Не треба нам ова електрана. Али ионако се гради.

И, знаш, то је пројекат од милијарду долара. Али то ће нас коштати, према научницима - и то је разлог зашто смо се бавили грађанском непослушношћу, и имали смо суђење у којем смо могли да доведемо научнике да сведоче. То ће коштати друштво $ КСНУМКС милиона годишње у здравственим трошковима и трошковима инфраструктуре и другим економским трошковима. И то ће повећати емисију стакленичких плинова наше државе за више од КСНУМКС посто за цијели електроенергетски сектор државе Нев Иорк.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Јамес Цромвелл, могао си само платити казну, али си одлучио да одеш у затвор. Колико дуго ћеш ићи у затвор? И зашто ово радиш?

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Осуђени смо на седам дана. Колико дуго служимо, зависи од дискреције установе. Понекад сиђеш због доброг понашања. Немам појма. Припремам се седам дана. Разлог зашто сам то урадио је то што не могу да оправдам неправду онога што мислим да је била потпуно погрешна и упрошћена пресуда. И тако, мислим да је одлазак у затвор изјава о томе како морамо да подигнемо нашу игру. Није више довољно само протестирати и петиције, јер нико не слуша. Начин на који људи преносе поруку је да чините чин грађанске непослушности. То је урадио Тим ДеКристофер, многи—сви људи у Стандинг Роцку. То је била сврха Стандинг Роцка. Јасноћа Стандинг Роцка била је у томе што су старешине — јер сам ја био тамо — старешине говориле: „Ово је молитвени камп.“ Другим речима, долази из нашег унутрашњег духа. Морамо да променимо овај унутрашњи дух. Морамо да променимо наш однос и према планети и према људима који живе на овој планети, укључујући и људе који нам се супротстављају. Дакле, верујем да је, на наш мали начин, то изјава коју дајемо. Ово је време за подизање игре. Ово је време да се позабавимо основним узроком наше болести.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Хтела сам да вас питам и за ваш коментар о томе да људи имају проблема да назову капитализам раком.

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Да.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Звучи као цитат Едварда Аббеја: „Раст ради раста је идеологија ћелије рака.

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Тачно.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Кроз ваш животни амбијент преузимате капитализам.

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Да.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Не раде сви еколози. Можете ли то коментарисати?

ЏЕЈМС ЦРОМВЕЛЛ: Не могу да говорим у име свих еколога. Мислим да сви проблеми—све ствари које нас муче у основи почињу. Ми смо култура оријентисана на смрт, под „смртом“ значи да оно што се ставља – оно што је примарно – језик којим говоримо је језик тржишта. Све је на продају. Све је комодификовано. И оно што то чини је — и онда, наравно, морате да створите највећу количину профита, што значи да морате да потиснете рад. Морате сузбити трошкове својих природних материјала. Морате да контролишете своја подручја утицаја, тако да Кина не заврши са свом иранском или ирачком нафтом. И тако, оваква врста размишљања одмах доводи до конфронтација које доживљавамо свуда.

Ако погледамо нешто више - ако прихватимо да јесмо - нашу зависност од ове енергије, наша овисност о нашем начину живота, оно што узимамо здраво за готово у овој земљи, на неки је начин - ми смо одговорни. Ако прихватимо ту одговорност, која није иста као кривицу - ако прихватимо ту одговорност, онда то можемо променити препознавањем онога што морамо да променимо је начин на који се односимо према природном свету, према другим живим бићима, према планети . Гледамо га сада као корито које можемо - можемо силовати и акумулирати. И то није тако. Постоји природна равнотежа и ми смо прекршили ту равнотежу. И то је оно што се данас приказује на Антарктику. То се приказује широм света. Планета поново успоставља равнотежу по нашем трошку.

Ами ДОБАР ЧОВЕК: Глумац који је номинован за Оскара Јамес Цромвелл и Прамилла Малицк данас одлазе у затвор због ненасилног протеста против термоелектране на природни плин која користи плински плин у округу Оранге, Нев Иорк. Интервјуисао сам их у четвртак са Нермеен Схаикх. Активисти ће прво одржати митинг на градилишту погона, а затим се претворити у затвор.