Окинава, поново - Америчко ратно ваздухопловство и амерички маринци затровали су воду и рибу Окинаве масовним ослобађањем ПФАС-а. Сада је ред на војсци.

од Пат Елдера, World BEYOND War, Јун КСНУМКС, КСНУМКС

Црвено „Кс“ показује „локације на којима је вода за гашење пожара која садржи органско-флуорна једињења (ПФАС) верује се да је текло“. Место означено са четири знака изнад је „Тенган Пиер“.

Дана 10. јуна 2021. године, 2,400 литара „воде за гашење пожара“ која садржи ПФАС (пер-и полифлуороалкил супстанце) случајно је пуштено из складишта нафте америчке војске у граду Урума и другим оближњим локацијама, према Риукиу Схимпо окинавска новинска агенција. Одбрамбени биро Окинаве саопштио је да су токсични материјали изашли из базе због јаке кише. Концентрација ПФАС-а у издању је непозната, док војска не стиже. Верује се да се изливање излило у реку Тенган и море.

Током претходних истрага које је спровела префектура, откривено је да река Тенган има високе концентрације ПФАС. Отровна испуштања токсичних хемикалија од стране америчке војске су уобичајена појава на Окинави.

Размотрите како се најновије изливање третира у окинавској штампи:

„Увече 11. јуна, Биро за одбрану пријавио је инцидент влади префектуре, граду Урума, граду Канатаке и дотичним рибарским задругама и затражио од америчке стране да осигура управљање безбедношћу, спречи понављање и одмах пријави инцидент. Министарство спољних послова је 11. јуна пренело жаљење америчкој страни. Биро за одбрану, градска влада и полиција префектуре потврдили су локацију. Рјуко Шимпо се распитивао о детаљима инцидента америчкој војсци, али од 10 сата 11. јуна није било одговора.

Ако војска одговори, знамо шта ће вероватно рећи. Они ће рећи да су забринути за здравље и безбедност становника Окинаве и да су посвећени обезбеђивању управљања безбедношћу и обезбеђивању да се не понови. То ће бити крај приче. Помири се са тим, Окинава.

Становници Окинаве су јапански грађани другог реда. Јапанска влада је у више наврата демонстрирала да јој је мало стало до здравља и безбедности становника Окинаве суочених са поновљеним испуштањем токсичних средстава из америчких база. Иако мало острво Окинава чини само 0.6% копнене масе Јапана, 70% земље у Јапану која је искључиво за америчке снаге налази се тамо. Окинава је око трећине величине Лонг Ајленда у Њујорку и има 32 америчка војна објекта.

Становници Окинаве једу много рибе која је контаминирана превисоким нивоима ПФOС, посебно смртоносна сорта ПФАС која се улива у површинске воде из америчких база. На острву је криза због велике концентрације америчких војних објеката. Конзумирање морских плодова је примарни извор ПФАС-а код људи.

Четири горе наведене врсте (од врха до дна) су мачор, бисерни данио, гупи и тилапија. (1 нанограм по граму, нг/г = 1,000 делова по трилиону (ппт), тако да је мач садржавао 102,000 ппт) ЕПА препоручује ограничавање ПФАС у води за пиће на 70 ппт.

Футенма

2020. године, систем за сузбијање пожара у хангару за авионе на ваздушној станици маринаца Футенма испустио је огромну количину токсичне пене за гашење пожара. Пенаста пена се излила у локалну реку, а гомиле пене налик на облаке виђене су како лебде више од сто стопа изнад земље и таложе се у стамбеним игралиштима и насељима.

Маринци су уживали у а роштиљ  у масивном хангару опремљеном системом за сузбијање пене изнад главе који се очигледно испуштао када су откривени дим и топлота. Гувернер Окинаве Дени Тамаки је рекао: „Заиста немам речи“, када је сазнао да је роштиљ био узрок ослобађања.

И шта би сада био одговарајући одговор гувернера? Могао би да каже, на пример, „Американци нас трују док је јапанска влада спремна да жртвује животе Окинаваца за бескрајно војно присуство САД. 1945. је била давна и од тада смо жртве. Очистите свој неред, снаге Сједињених Држава, Јапан, и напоље."

Огромне канцерогене пене населиле су се у стамбеним четвртима у близини базе маринаца Футенма на Окинави.

Када је био приморан да прокоментарише, Дејвид Стил, командант ваздушне базе Футенма, поделио је своје мудре речи са јавношћу Окинаве. Обавестио их је да ће „ако падне киша, стишаће“. Очигледно је мислио на мехуриће, а не на склоност пене да разболи људе. Слична несрећа догодила се у истој бази у децембру 2019. године када је систем за гашење пожара грешком испустио канцерогену пену.

Почетком 2021. године, влада Окинаве је објавила да подземне воде у области око базе маринаца садрже концентрацију од 2,000 ппт ПФАС. Неке америчке државе имају прописе који забрањују подземне воде да садрже више од 20 ппт ПФАС, али ово је окупирана Окинава.

У извештају Одбрамбеног бироа Окинаве наводи се да се пена ослобађа у Футенми

„готово да није имао утицаја на људе. у међувремену, Риукио Схимпо новине су узорковале речну воду у близини базе Футенма и пронашле 247.2 ппт. ПФОС/ПФОА у реци Уцхидомари (приказано плавом бојом.) Морска вода из рибарске луке Макиминато (горе лево) садржала је 41.0 нг/л токсина. Река је имала 13 врста ПФАС-а који су садржани у војној воденој пени која формира филм (АФФФ).

Пенаста вода је текла из канализационих цеви (црвено к) из маринаца Ваздушна станица корпуса Футенма. Писта је приказана на десној страни. Река Учидомари (у плавој боји) носи токсине у Макиминато у Источном кинеском мору.

Дакле, шта значи да вода има 247.2 дела на трилион ПФАС? То значи да се људи разболе. Одељење за природне ресурсе Висконсина каже да нивои површинских вода прелазе 2 ппт представљају претњу по здравље људи. ПФОС у пени се дивље биоакумулира у воденом животу. Примарни начин на који људи конзумирају ове хемикалије је једући рибу. Висконсин је недавно објавио податке о риби у близини ваздухопловне базе Труак који показују нивое ПФАС изузетно близу концентрацијама пријављеним на Окинави.

Овде се ради о људском здрављу и мери у којој се људи трују рибом коју једу.

У 2013. години, још једна несрећа у ваздухопловној бази Кадена избацила је 2,270 литара средстава за гашење пожара из отвореног хангара у атмосферске одводе. Пијани маринац је активирао систем за сузбијање изнад главе. Објављена недавна несрећа у војсци КСНУМКС литара од отровне пене.

ПФАС пена испуњава ваздухопловну базу Кадена, Окинава 2013. Кашичица пене на овој фотографији могла би да отрује читав градски резервоар за пиће.

Почетком 2021. влада Окинаве је известила да се подземне воде изван базе налазе 3,000 ппт. оф ПФАС.  Подземне воде се одводе у површинске воде, које затим отичу у море. Ове ствари не нестају само тако. И даље истиче из базе и рибе су затроване.

Војно складиште нафте, уља и мазива Кин Ван у граду Урума налази се у непосредној близини пристаништа, које се користи за пријем различитих врста оружја и муниције. Према речима команданта операција флоте Окинава, „Тенган пристаниште је популарно место ван базе за сурфере и пливаче. Смештен у заливу Тенган на страни Тихог океана Окинаве, ово посебно место нуди једну од највећих концентрација морског живота пронађених било где у овом региону.

То је само сјај. Један проблем: америчке војне активности угрожавају даље здравље самог тог морског живота и морског живота океана. У ствари, нова изградња базе у Хеноку угрожава екосистем коралних гребена, први изумрли екосистем на свету. Нуклеарно оружје би поново могло бити ускладиштено у Хеноку, ако база икада буде завршена.

Активности команданта флоте Окинава

Морнарица је запретила кривичним гоњењем
Војни отрови за употребу поморских ознака.

Кин Ван прима, складишти и издаје сво авио гориво, аутомобилски бензин и дизел гориво које користе снаге Сједињених Држава на Окинави. Она управља и одржава систем нафтовода од 100 миља који сеже од ваздушне станице Футенма маринаца на југу острва, преко ваздушне базе Кадена, до Кин Вана.

Ово је аорта срца америчког војног присуства на Окинави.

Познато је да су америчка војна складишта горива попут овог широм света користила огромне количине ПФАС хемикалија од раних 1970-их. Комерцијална складишта горива су углавном престала да користе смртоносне пене, пребацујући се на једнако способне и еколошки прихватљиве пене без флуора.

ТАКАХАСХИ Тосхио је активиста за заштиту животне средине који живи у близини базе маринаца Футенма. Његово искуство у борби за контролу нивоа буке из ваздушне базе даје драгоцену лекцију о неопходности пружања отпора Американцима који уништавају његову домовину.

Он служи као секретар групе за тужбе за бомбардовање америчке ваздушне базе Футенма. Од 2002. године помаже у процесуирању групне тужбе за окончање загађења буком коју изазивају амерички војни авиони. Суд је 2010. и поново 2020. године пресудио да је бука изазвана радом америчких војних авиона незаконита и изнад онога што се сматра законски подношљивом, да је јапанска влада такође одговорна за штету нанесену становницима и да мора финансијски надокнадити становнике .

Пошто јапанска влада нема овлашћења да регулише рад америчких војних авиона, Такахашијев апел за „забрану летења“ је одбијен, а штета изазвана буком авиона наставља се несмањеном. Трећа тужба је тренутно у току у Окинавском окружном суду. То је велика групна тужба са више од 5,000 тужилаца који траже штету.

„Након инцидента са пеном у Футенми у априлу 2020.“, објаснио је Такахаши,

јапанска влада (и локална влада и становници) нису били у могућности да истраже инцидент који се догодио у америчкој војној бази. Тхе

 Споразум о статусу снага између САД и Јапана, или СОФА  даје приоритет америчким снагама стационираним у Јапану и спречава владу да истражи место контаминације ПФАС-ом и околности несреће.

У недавном случају војске у граду Урума, влада Јапана (тј. Влада Окинаве) такође није у могућности да истражи узрок контаминације.

Такахасхи је објаснио: „Показано је да контаминација ПФАС-ом изазива рак и може утицати на развој фетуса и узроковати болести код мале деце, тако да је истраживање узрока и чишћење контаминације од суштинског значаја како бисмо заштитили животе становника и испунили нашу одговорност за будућност генерације“.

Такахаши каже да је чуо да је постигнут напредак у САД, где је војска истражила контаминацију ПФАС-ом и преузела одређени степен одговорности за чишћење. „Ово није случај америчких трупа стационираних у иностранству“, тврди он. „Такви двоструки стандарди су дискриминаторни и непоштовани према земљама домаћинима и регионима у којима су стациониране америчке трупе и не могу се толерисати“, рекао је он.

Хвала Јосепх Ессертиер-у, координатору Јапана за а World BEYOND War и доцент на Технолошком институту у Нагоји. Џозеф је помогао око превода и уредничких коментара.