Нобелова награда за мир КСНУМКС предавање: Међународна кампања за укидање нуклеарног оружја (ИЦАН)

Ово је Нобелово предавање добитника Нобелове награде за мир КСНУМКС, ИЦАН, које су одржали Беатрице Фихн и Сетсуко Тхурлов, Осло, КСНУМКС Децембер КСНУМКС.

Беатрис Фихн:

Ваша Величанства,
Чланови норвешког Нобеловог комитета,
Поштовани гости,

Данас је велика част прихватити Нобелову награду за мир КСНУМКС у име хиљада инспиративних људи који чине Међународну кампању за укидање нуклеарног оружја.

Заједно смо унијели демократију у разоружање и преобликујемо међународно право.
__

Поносно се захваљујемо норвешком Нобелову одбору за препознавање нашег рада и давање замаха нашем кључном циљу.

Желимо да препознамо оне који су тако великодушно донирали своје вријеме и енергију овој кампањи.

Захваљујемо храбрим министрима иностраних послова, дипломатима, Црвени крст и особље Црвеног полумесеца, UN званичницима, академицима и стручњацима са којима смо радили у партнерству како бисмо унапредили наш заједнички циљ.

И захваљујемо свима који су посвећени ослобађању света од ове страшне пријетње.
__

На десетинама локација широм света - у ракетним силосима закопаним у нашој земљи, на подморницама које плове нашим океанима и у авионима који лете високо на нашем небу - лежи 15,000 предмета уништења човечанства.

Можда је то огромна количина те чињенице, можда је то незамислива скала посљедица, која многе доводи до тога да једноставно прихвате ову туробну стварност. Да идемо својим свакодневним животима без размишљања о инструментима лудила свуда око нас.

Јер је лудило допустити себи да нас влада овим оружјем. Многи критичари овог покрета сугеришу да смо ми ирационални, идеалисти без утемељења у стварности. Да нуклеарне оружане државе никада неће одустати од свог оружја.

Али ми заступамо само рационалан избор. Ми заступамо оне који одбијају да прихвате нуклеарно оружје као оруђе у нашем свету, оне који одбијају да се њихове судбине повежу у неколико редова кода за лансирање.

Наша је једина реалност која је могућа. Алтернатива је незамислива.

Прича о нуклеарном оружју ће имати крај, а на нама је какав ће бити тај крај.

Да ли ће то бити крај нуклеарног оружја, или ће то бити крај нас?

Једна од ових ствари ће се догодити.

Једини рационални смјер дјеловања је престанак живота у увјетима у којима је наше узајамно уништење само један импулсивни бијег.
__

Данас желим говорити о три ствари: страх, слобода и будућност.

Самим признањем оних који их поседују, стварна корисност нуклеарног оружја је у њиховој способности да изазове страх. Када се позивају на свој „одвраћајући“ ефекат, заговорници нуклеарног оружја славе страх као оружје рата.

Пуше груди, изјављујући да су спремни да истријебе, у трену, безбројне тисуће људских живота.

Нобеловац Виллиам Фаулкнер рекао је примајући награду 1950. године, „Постоји само питање„ када ћу бити разнет? “. Али од тада је овај универзални страх уступио место још опаснијем: порицању.

Нестао је страх од Армагедона у трену, нестала је равнотежа између два блока који су коришћени као оправдање за одвраћање, нестала су склоништа за испадање.

Али једна ствар остаје: хиљаде и хиљаде нуклеарних бојевих глава које су нас испуниле тим страхом.

Ризик од нуклеарног наоружања данас је још већи него на крају Хладног рата. Али за разлику од хладног рата, данас се суочавамо са много више нуклеарних оружаних држава, терориста и сајбер рата. Све ово нас чини мање сигурним.

Научити живјети с овим оружјем у слијепом прихваћању је наша сљедећа велика погрешка.

Страх је рационалан. Претња је стварна. Избјегавали смо нуклеарни рат не разборитим вођством већ добром срећом. Пре или касније, ако не успемо, наша срећа ће нестати.

Тренутак панике или непажње, погрешно изреченог коментара или ошамућеног ега, лако би нас могао неминовно довести до уништења читавих градова. Израчуната војна ескалација могла би довести до неселективног масовног убијања цивила.

Ако би се употребио само мали део данашњег нуклеарног оружја, чађа и дим из ватрених олуја дизали би се високо у атмосферу - хладећи, замрачујући и исушујући површину Земље више од једне деценије.

То би уништило усјеве хране, стављајући милијарде у опасност од глади.

Ипак, ми и даље живимо у порицању ове егзистенцијалне претње.

Али Фаулкнер у свом Нобелов говор такође је изазвао оне који су дошли за њим. Само ако смо глас људскости, рекао је он, можемо побиједити страх; можемо ли помоћи човјечанству.

Дужност ИЦАН-а је да буде тај глас. Глас хуманости и хуманитарног права; да говори у име цивила. Давање гласа тој хуманитарној перспективи је како ћемо створити крај страха, крај порицања. И на крају, крај нуклеарног оружја.
__

То ме доводи до моје друге ствари: слободе.

Као што Међународни лекари за превенцију нуклеарног рата, прва организација против нуклеарног наоружања која је освојила ову награду, изјавила је у овој фази у КСНУМКС-у:

„Ми лекари протестујемо због негодовања због држања целог света као таоца. Протестујемо због моралне опсцености због које је свако од нас непрестано мета на изумирање. “

Те речи још увек звуче истинито у КСНУМКС-у.

Морамо повратити слободу да не живимо свој живот као талац неминовног уништења.

Мушкарац - не жена! - направили нуклеарно оружје за контролу других, али уместо тога ми смо под надзором њих.

Направили су нам лажна обећања. То што би учинило оружје тако незамисливим учинило би сваки сукоб непријатним. Да би нас ослободили рата.

Али, далеко од тога да спречавају рат, ово оружје нас је више пута доводило на ивицу током Хладног рата. И у овом веку, ово оружје наставља да нас ескалира ка рату и сукобима.

У Ираку, у Ирану, у Кашмиру, у Северној Кореји. Њихово постојање тера друге да се придруже нуклеарној трци. Они нас не чувају, они изазивају сукобе.

Као колега добитник Нобелове награде за мир, Мартин Лутер Кинг, названог од ове фазе 1964. године, ово оружје је „и геноцидно и самоубилачко“.

Они су пушка луђака која је трајно држана у нашем храму. Ово оружје требало је да нас ослободи, али нам ускраћује наше слободе.

Увреда за демократију је да се тим оружјем управља. Али они су само оружје. Они су само алати. И као што су настали у геополитичком контексту, они се једнако лако могу уништити стављањем у хуманитарни контекст.
__

То је задатак који је ИЦАН себи поставио - и моја трећа тачка о којој желим да разговарам, будућност.

Част ми је данас поделити ову етапу са Сетсуко Тхурлов, која јој је поставила за циљ да сведочи о ужасу нуклеарног рата.

Она и хибакуша су били на почетку приче и наш колективни изазов је да осигурамо да и они буду сведоци краја.

Поново проживљавају болну прошлост, тако да можемо створити бољу будућност.

Постоје стотине организација које заједно као ИЦАН чине велике кораке ка тој будућности.

Постоје хиљаде неуморних активиста широм света који раде сваки дан да би се изборили са тим изазовом.

Милијуни људи широм свијета који су стајали раме уз раме с тим актерима показали су стотине милијуна више да је другачија будућност заиста могућа.

Они који кажу да будућност није могућа, морају се макнути с пута оних који то чине.

Као врхунац овог великог напора, кроз акцију обичних људи, ове године је хипотетички напредовао ка стварном, како су КСНУМКС нације преговарале и закључиле УН-ов уговор да се ово оружје за масовно уништење забрани.

Уговор о забрани нуклеарног оружја пружа пут напријед у тренутку велике глобалне кризе. То је светло у мраку.

И више од тога, она пружа избор.

Избор између два краја: крај нуклеарног оружја или крај нас.

Није наивно веровати у први избор. Није ирационално мислити да се нуклеарне државе могу разоружати. Није идеалистично вјеровати у живот преко страха и уништења; то је нужност.
__

Сви се ми суочавамо са тим избором. И позивам све нације да се придруже Уговору о забрани нуклеарног оружја.

Сједињене Државе бирају слободу над страхом.
Русија, изабери разоружање над уништењем.
Британији, изабери владавину права над угњетавањем.
Француска, бира људска права над терором.
Кина, изабери разум над ирационалношћу.
Индија, изабери смисао над бесмислицом.
Пакистан, изабери логику над Армагедоном.
Израел, изабери здрав разум над уништењем.
Сјеверна Кореја, изабрати мудрост над пропашћу.

За народе који верују да су заштићени под кишобраном нуклеарног оружја, да ли ћете бити саучесници у сопственом уништењу и уништењу других у ваше име?

Свим народима: одаберите крај нуклеарног оружја преко нас!

То је избор који представља Уговор о забрани нуклеарног оружја. Придружите се овом Уговору.

Ми грађани живимо под окриљем лажи. Ово оружје нас не чува на сигурном, оне загађују нашу земљу и воду, трују наша тела и држе таоца наше право на живот.

Свим грађанима свијета: Стојте уз нас и затражите од ваше владе страну човјечности и потпишите овај споразум. Нећемо се смирити док се све државе не придруже, на страни разума.
__

Данас се ниједна нација не може похвалити да је држава хемијског оружја.
Ниједна нација не тврди да је прихватљиво, у екстремним околностима, да се користи сарин нервни агенс.
Ниједна нација не проглашава право да на непријатеља ослободи кугу или полио.

То је зато што су међународне норме постављене, перцепције су промењене.

И сада, коначно, имамо јасну норму против нуклеарног оружја.

Монументални кораци напријед никада не почињу са универзалним споразумом.

Са сваком новом потписницом и сваком годином, ова нова стварност ће се одржати.

Ово је пут напред. Постоји само један начин да се спречи употреба нуклеарног оружја: забранити и елиминисати их.
__

Нуклеарно оружје, као што је хемијско оружје, биолошко оружје, касетна муниција и мине пред њима, сада је незаконито. Њихово постојање је неморално. Њихово укидање је у нашим рукама.

Крај је неизбежан. Али да ли ће то бити крај нуклеарног оружја или крај нас? Морамо одабрати један.

Ми смо покрет за рационалност. За демократију. За слободу од страха.

Ми смо актери из организација КСНУМКС који раде на очувању будућности, а ми смо представници моралне већине: милијарде људи који бирају живот над смрћу, који ће заједно видети крај нуклеарног оружја.

Хвала.

Сетсуко Тхурлов:

Ваша Величанства,
Поштовани чланови норвешког Нобеловог комитета,
Моје колеге кампање, овде и широм света,
Даме и господо,

Велика је привилегија прихватити ову награду, заједно са Беатрице, у име свих изузетних људских бића која чине покрет ИЦАН. Свако ми дајете тако огромну наду да можемо и хоћемо да доведемо еру нуклеарног оружја до краја.

Говорим као члан породице хибакуша - нас који смо неким чудесним случајем преживели атомско бомбардовање Хирошиме и Нагасакија. Више од седам деценија радили смо на потпуном укидању нуклеарног оружја.

Стали смо солидарно са онима који су оштећени производњом и тестирањем ових страшних оружја широм света. Људи са места са давно заборављеним именима, као што су Моруроа, Еккер, Семипалатинск, Маралинга, Бикини. Људи чије су земље и мора били озрачени, чија су тела експериментисана, чије су културе заувек прекинуте.

Нисмо били задовољни да будемо жртве. Одбијали смо да чекамо тренутни ватрени крај или споро тровање нашег света. Одбијали смо да седимо беспослено у страху док су нас такозване велике силе одвеле прошлост нуклеарног сумрака и довеле нас безбрижно близу нуклеарне поноћи. Устали смо. Делили смо наше приче о преживљавању. Рекли смо: човечанство и нуклеарно оружје не могу коегзистирати.

Данас желим да у овој сали осетите присуство свих оних који су погинули у Хирошими и Нагасакију. Желим да осетите, изнад и око нас, велики облак од четврт милиона душа. Свака особа је имала име. Сваку особу је неко волио. Побринимо се да њихова смрт не буде узалудна.

Била сам само КСНУМКС година када су Сједињене Државе испустиле прву атомску бомбу, на мој град Хирошима. Још увек се јасно сећам тог јутра. На КСНУМКС: КСНУМКС, видио сам засљепљујуће плаво-бијели бљесак из прозора. Сећам се да сам имао осећај да лебдим у ваздуху.

Док сам се освешћивао у тишини и мраку, нашао сам се прикљештен срушеном зградом. Почео сам да чујем слабашне повике својих другова из разреда: „Мајко, помози ми. Боже помози ми."

Тада сам изненада осетио како ми руке додирују лево раме и зачуо сам човека који је рекао: „Не одустај! Настави да гураш! Покушавам да те ослободим. Видиш светлост која пролази кроз тај отвор? Пузите према њему што је брже могуће. “ Док сам пузао, рушевине су гореле. Већина мојих школских колега у тој згради су живи изгорели. Видео сам свуда око себе потпуно, незамисливо разарање.

Процесије духовитих фигура су се мицале. Гротескно рањени људи, крварили су, спаљени, поцрњели и отечени. Недостајали су делови њихових тела. Месо и кожа висили су са костију. Неке са својим очима у рукама. Неке са трбухима су се распрснуле, цријева им се испружила. Злобан смрад спаљеног људског меса испунио је ваздух.

Тако је једном бомбом мој вољени град избрисан. Већина његових становника били су цивили који су спаљивани, испаравани, карбонизовани - међу њима и чланови моје породице и 351 школски друг.

У недељама, месецима и годинама које су уследиле, много хиљада људи би умрло, често насумично и мистериозно, од одложеног дејства радијације. И данас, радијација убија преживеле.

Кад год се сетим Хирошиме, прва слика која ми падне на памет је мој четворогодишњи нећак Еији - његово мало тело трансформисано у непрепознатљиви растопљени комад меса. Непрестано је молио за воду све док га смрт није ослободила агоније.

За мене, он је дошао да представља све невине деце света, угрожене као што су у овом тренутку нуклеарним оружјем. Сваке секунде сваког дана, нуклеарно оружје угрожава све које волимо и све што је драго. Не смемо више толерисати ово лудило.

Кроз нашу агонију и пуку борбу да преживимо - и да обновимо свој живот из пепела - хибакуша смо се уверили да морамо упозорити свет на ово апокалиптично оружје. Поново смо поделили своја сведочења.

Али ипак су неки одбили да Хирошиму и Нагасаки виде као злочине - као ратне злочине. Прихватили су пропаганду да су то „добре бомбе“ које су окончале „праведни рат“. Управо је овај мит довео до катастрофалне трке у нуклеарном наоружању - трке која траје и данас.

Девет нација и даље прети да ће спалити читаве градове, уништити живот на земљи и учинити наш прелепи свет ненастањивим за будуће генерације. Развој нуклеарног оружја не значи уздизање земље до величине, већ њено спуштање у најмрачније дубине изопачености. Ово оружје није неопходно зло; они су крајње зло.

Седмог јула ове године био сам преплављен радошћу када је велика већина светских нација гласала за усвајање Уговора о забрани нуклеарног оружја. Пошто сам био сведок човечанства у најгорем, сведочио сам, тог дана, човечанства у свом најбољем издању. Ми хибакуша смо на забрану чекали седамдесет две године. Нека ово буде почетак краја нуклеарног оружја.

Сви одговорни лидери воља потпиши овај уговор. А историја ће строго судити онима који је одбаце. Њихове апстрактне теорије више неће маскирати геноцидну стварност њихове праксе. Више се на „одвраћање“ неће гледати само као на одвраћање од разоружања. Више нећемо живети под печуркастим облаком страха.

Званичницима нуклеарно наоружаних држава - и њиховим саучесницима под такозваним „нуклеарним кишобраном“ - кажем ово: Послушајте наше сведочење. Послушајте наше упозорење. И знајте да ваше акције су посљедичне. Ви сте сваки саставни дио система насиља који угрожава човјечанство. Сви будимо спремни на баналност зла.

Сваком предсједнику и премијеру сваке нације свијета, молим вас: Придружите се овом уговору; заувек искоријенити пријетњу нуклеарног уништења.

Када сам била 13-годишња девојчица, заробљена у тињајућим рушевинама, наставила сам да гурам. Наставио сам да се крећем према светлости. И преживео сам. Наше светло је сада уговор о забрани. Свима у овој дворани и свима који слушају широм света, понављам оне речи које сам чуо како ме зову у рушевинама Хирошиме: „Не одустајте! Настави да гураш! Види светлост? Пузи према њему “.

Вечерас, док марширамо улицама Осла са бакљама у пламену, пратимо једни друге из мрачне ноћи нуклеарног терора. Без обзира на препреке са којима се суочавамо, наставићемо да се крећемо и настављамо да делимо ово светло са другима. То је наша страст и преданост да наш драгоцени свет преживи.