„Оно што нам се догодило је потрес од стране гангстера у полицијским униформама и судијским хаљинама, не ради правде, већ да би одржали грађанску инфраструктуру иза блиставе фасаде Лас Вегаса са доларима који су извучени из његових најсиромашнијих грађана.
„О степену цивилизације у друштву“, писао је руски романописац Фјодор Достојевски, „може се судити по уласку у његове затворе“. Као чест посетилац Неваде последњих година, често сам био изненађен културном разноликошћу и духовним богатством које се може наћи у Лас Вегасу. Ипак, мислим да је Достојевски био у праву. Прецизнија процена степена цивилизације у Лас Вегасу и за шире друштво за које град тврди да је „престоница забаве“ може се направити уласком у ћелије поправног центра округа Кларк него одласком на врх Стратосфера, крстарење Стрипом или чак представу Циркуе ду Солеил.
Био сам један од двадесет петорице које је полиција Лас Вегаса ухапсила у ваздухопловној бази Крич, центру атентата дроном од стране америчких ваздухопловних снага и ЦИА неких четрдесет миља северозападно од града. Март КСНУМКС и Април КСНУМКС. „Схут Довн Цреецх“ је била недељна конвергенција активиста из целе земље. Већина нас који борави у шаторима у импровизованом „Кампу правде“ у пустињи преко пута аутопута од базе, наши дани дискусије, учења, песме, размишљања и израде стратегије су изграђени до драматичне серије координисаних акција, укључујући улично позориште и блокаде , то је пореметило смртоносни посао као и обично Крича. Иако смо очекивали да будемо ухапшени, то није била наша жеља нити циљ. Полиција је још једном ухапсила погрешне људе док су подржавали криминалце и одвела оне који су деловали да би зауставили злочин који је у току у граду, да буду осуђени.
Од 2009. имао сам још најмање два путовања у полицији од Цреецха до окружног затвора на престижној адреси, 330 С Цасино Центер Блвд у Лас Вегасу, да бих се претходно подвргао досадном процесу резервације, узимања отисака прстију, сликања слика и других увреда. бити избачен на тротоар неколико дугих сати касније. Овај пут, међутим, након што су моји пријатељи и другови пуштени један по један, ја сам остао. Остао сам у затвору наредна четири дана, али не због свог учешћа у данашњем протесту, већ на потерници због неплаћене саобраћајне казне.
Био сам ухапшен годину дана раније на другом протесту у Кричу и оптужен за прекршајно кривично дело ометање саобраћаја и пуштен са још 30 других уз наше обећање да ћемо се вратити на суђење. Неколико недеља касније, оптужбе против нас десеторо су сведене на саобраћајни прекршај „пешака који је тражио вожњу или посао на коловозу“ и изречена нам је казна од 98 долара без икаквог очигледног начина да се изјаснимо да смо невини. Док су они који су на крају изашли на суђење по првобитним оптужбама проглашени невиним или су оптужбе одбачене, сви ми у „клубу аутостопера“ нисмо успели у разним покушајима да се наши случајеви саслушају. „Како могу да оспорим ову карту?“ Питао сам службеника у Суду правде у Лас Вегасу. „Ви то не оспоравате“, био је одговор, „ви плаћате. У Лас Вегасу је лакше изјаснити се да није крив за насилни злочин него оспорити саобраћајну казну.
У догледно време, поштом сам добио сјајну разгледницу са сликом у боји на којој је починитељ везан лисицама на аутомобил Метрополитан полиције, са паметним упозорењем „Плати карту, избегавај да кликнеш”. Ово слика, то такође може бити фоунд на веб страници суда, дошао са овом претњом: „Суд града Лас Вегаса ће издати налоге за хапшење за све неплаћене саобраћајне казне. Додатна накнада за потерницу од 150 долара и накнада за кашњење од 100 долара биће додата свим улазницама које пређу у статус налога. Поред такси и казни за налог, све неплаћене саобраћајне казне биће пријављене националним агенцијама за кредитно извештавање." Претрага мог случаја на веб-сајту суда показала је да ми је наплаћено да платим сопствени налог и још једну „накнаду за усклађеност“, очигледно да бих платио да мој рачун буде упућен у агенцију за наплату, чиме је мој рачун достигао 348 долара.
Ове све веће новчане казне и недостатак приступа судовима и позиви који су почели да стижу од агенције за наплату су ми била мала сметња, али су показатељ већег системског проблема. Изјава о мисији Суда у Лас Вегасу („Визија Суда правде у Лас Вегасу је да максимизира приступ правди, како би се постигао највиши могући ниво јавног поверења и поверења“), упркос овој пракси и сличним праксама у судовима широм земља је илегална.
А 16. марта 2016. "Драги колега" У писму Канцеларије за приступ правосуђу Министарства правде САД, Одељења за грађанска права, упућеном државним и локалним судовима, наводи се: „Последњих година повећана је пажња на незаконито спровођење казни и такси у одређеним јурисдикцијама широм земље —често у односу на појединце оптужене за прекршаје, квази-криминалне прекршаје или грађанске прекршаје. Обично судови не осуђују оптужене на затвор у овим случајевима; новчане казне су норма. Ипак, штета проузрокована незаконитим поступцима у овим јурисдикцијама може бити дубока. Појединци се могу суочити са ескалирајућим дугом; суочавају се са поновљеним, непотребним затварањем због неплаћања упркос томе што не представља опасност за заједницу; изгубе посао; и постати заробљени у циклусима сиромаштва од којих је скоро немогуће побећи. Штавише, поред тога што су незаконите, у мери у којој ове праксе нису усмерене на јавну безбедност, већ на повећање прихода, оне могу да доведу у сумњу непристрасност Трибунала и наруше поверење између локалних власти и њихових бирача.”
У овом писму се цитира одлука Врховног суда да принципи дужног процеса и једнаке заштите из четрнаестог амандмана забрањују „кажњавање особе због његовог сиромаштва“ и даље инсистира на томе да се „употреба налога за хапшење као средство за наплату дуга, а не као одговор на потребе јавне безбедности, ствара непотребан ризик да ће уставна права појединца бити повређена. Налози се не смеју издавати за неплаћање без давања одговарајућег обавештења окривљеном, саслушања на коме се оцењује платежна способност окривљеног и других основних процесних заштите. … Када се људи хапсе и притварају по овим налозима, резултат је неуставно лишавање слободе.”
Некако, допис није стигао у Лас Вегас. Иако статистика није доступна, током тог дугог викенда нисам био једини затвореник у затвору округа Кларк који је затворен само зато што није платио казне за мање прекршаје.
Жалосни услови и окрутност овог затвора пркосе преувеличавању и екстравагантни су као подови у градским коцкарницама и хотелима. Прошло је више од осам сати након хапшења да сам коначно извучен из окова. Били смо крцати само стајаћим просторима, више од четрдесет људи у малој ћелији тих првих сати у ланцима.
Недуго након што сам стигао, док је стражар отварао врата да угура још једног затвореника, врло мршав младић је кренуо ка фронту и очајнички покушавао да објасни да трпи напад анксиозности и да му је потребан ваздух. Не слушајући, чувар је покушао да залупи врата овом младићу који је закорачио у довратник. Стражар је тада зграбио младића, бацио га на под у ходнику и иако су му руке биле оковане око струка и није могао да узврати, најмање петорица стражара, сви већи од њега, сви су клецала на његовом телу и ударали га песницама. Последње што сам га видео, лице му је било окрвављено и одвезли су га, зглобови и глежњеви везани ланцима за столицу. Ово је био одговор тамничара на нормалну људску реакцију на нељудску ситуацију, а они који пате од менталних болести или последица повлачења нису третирани ништа мање оштро.
Попут неке бизарне друштвене игре, ми затвореници смо необјашњиво премештани из ћелије у препуну ћелију у свако доба. Понекад би затвореник стигао тек пре него што би његово име било позвано на други потез. Понекад су стражари ишли од ћелије до ћелије узвикујући име некога кога су некако загубили. Неки наши сустанари су инсистирали да су већ много дана на истом месту и бринули да су се и они изгубили. Стражари су стално давали контрадикторне и погрешне „информације“, на пример када ћемо доћи на суд или када ћемо бити премештени у пространије и удобније одаје на спрату. Неки од стражара, који нису били спутани сопственим недостатком акредитива, великодушно су делили правне савете онима који су се спремали да виде судију. Касније сам сазнао да су и моји пријатељи напољу били заведени од стране запослених у затвору док су покушавали да ме прате.
У затвор сам стигао рано Петак и држан је у овим ћелијама до Понедељак јутро у 3 сата. Оброци су били нутритивно и естетски незадовољавајући, али и сервирани онако како су били КСНУМКС ПМ, 9 ујутро и 3 поподне, није ни послужио да обележи проток времена у овој тамници без прозора и где се светла никада нису гасила. Ове ћелије су варирале по величини и број тела у њима варирао је из сата у сат. Око зидова су биле уске клупе где је неколицина могла да легне и одспава, али већина нас је имала среће када је било довољно места да се испружимо без ћебета на хладном, прљавом бетонском поду. У свакој ћелији је постојао отворени тоалет – да би се користио тоалет папир, требало је пронаћи и пробудити затвореника који је ролну присвојио за јастук. У ситне сате након моје треће ноћи на бетону, коначно су ме одвели горе, дали су ми пресвуку и ћебе и показали креветић у прилично мирној и скоро чистој спаваоници од око 80 мушкараца.
У понедељак ујутру око 10, поново су ме везали ланцима и водили кроз низ тунела и лифтова до саобраћајног суда. У тој групи било нас је 30-ак, никако сви који су били затворени током викенда због неплаћених саобраћајних накнада. Судија је у сваком случају одлучивао за неколико секунди, при чему ниједном оптуженом није било дозвољено да каже било шта осим потврде свог идентитета након што је чуо његово име. Већина казни и додатних накнада изречених овим мушкарцима и женама износила је више хиљада долара. На основу неформалне формуле долара по дану у затвору, судија је укинуо неке од дугованих новчаних казни и пустио већину затвореника напоље уз претњу да ако остатак не буде плаћен у КСНУМКС дана, додали би се још трошкови, издала би се нова потерница и циклус би се поновио.
Нико од нас у саобраћајном суду тог јутра није добио „рочиште на коме се процењује платежна способност окривљеног” које закон захтева пре него што нас стрпају у затвор. Мало нас је, ако их је било, проглашено кривим било којим судским процесом пре него што смо уопште били кажњени. Наплата дугова, а не кривица или невиност, била је једина брига овог „суда“. Оно што се догодило на суду тог јутра могло би се назвати „кривичном правдом“ само по томе што је оно што нам је суд урадио било кривично. Оно што нам се догодило је потрес од стране гангстера у полицијским униформама и судијским хаљинама, не ради правде, већ да би одржавали грађанску инфраструктуру иза блиставе фасаде Лас Вегаса са доларима који су извучени из његових најсиромашнијих грађана.
Кроз ово искуство упознао сам многе занимљиве људе, углавном младе црне и смеђе мушкарце. Неколико њих је било затворено због наводних кривичних дела, али чинило се да су многи ухваћени у исти рекет за наплату као и ја. Позиви са телефона у ћелијама углавном су били махнити апел породицама и пријатељима да траже новац за плаћање казни или кауцију која би их пустила на слободу. Осим ако нису носили значке и кључеве, није било никога кога сам срео у затвору округа Кларк а кога сам се плашио као претње за себе или јавну безбедност.
Ако се махинације Суда правде у Лас Вегасу не односе на правду, нису ни беспилотне летелице контролисане из ваздухопловне базе Крич удаљене 40 миља око одбране. Даљинском контролом и често под најсојнијим наређењима ЦИА-е, војно особље у Кричу убија осумњичене непријатеље далеко од поља борбе, на основу недоказаних навода или на „обрасцима понашања“, често спаљују њихове породице или странце који су довољно несрећни да бити близу. Не би требало да буде изненађујуће да ће влада која погубљује осумњичене, понекад чак и своје грађане, без суђења на удаљеним местима, такође затворити своје најсиромашније људе код куће без одговарајућег поступка.
Међу онима који су стајали са мном у саобраћајном суду тог јутра, мој сопствени дуг од 348 долара био је један од најмањих и судија ме је по кратком поступку осудио на одслужење казне, приписавши ми четири дана затвора да избришем све моје казне и додатне трошкове. Нисам смео ни да објасним да никада нисам тражио вожњу на путу. Иако је судија рекао да могу да идем, бирократији затвора требало је још 12 сати да ме пусте. Било је после 10:30 Понедељак ноћи када ми је коначно враћена одећа и послат дугачак тунел који води од затвора до јарких светла центра Лас Вегаса, на тротоар и у загрљај верних пријатеља који су бдели за мене све време моје затварање.
Напустио сам затвор округа Кларк исцрпљен и срећан што сам изашао, али и захвалан на гостопримству и стрпљивој издржљивости оних који су са мном делили свој сурови, скучени простор неколико дана. Тешка је, али драгоцена привилегија за овог средовечног белца да посећује таква места где други добри људи немају избора него да живе.
Иста драма се игра у затворима и судницама широм Сједињених Држава, земље која затвара више својих људи него било која друга. С обзиром да је више од 95% кривичних пријава сада решено споразумима о признању кривице уместо да иду на суђење, многи оптужени су осуђени и пуштени у притвор годинама без много више на путу дужног процеса него што је мени било приуштено са мојом малом измишљеном картом за аутостопирање .
Нејасно је да ли је оно што ми се догодило у Суду правде у Лас Вегасу 4. априла била осуда у строго правном смислу, али оно што се тамо догодило је свакако продубило моје уверење да је такозвани рат против тероризма само један фронт опаког рата. на сиромашне и на људе са црном и смеђом кожом код нас и у иностранству. Ово уверење ће ме одвести назад у Крич и друге базе беспилотних летелица, на места на мети њихових пројектила Хеллфире када будем могао и, ако буде потребно, да се вратим у поправни центар округа Кларк.
Ослањајући се на ове везе, Гласови за креативно ненасиље организују „НЕ затвор Томсон
Де-Инцарцератион Валк“, 150 миља од Чикага до Томсона, Илиноис, од 28. маја до 11. јуна. Томсон је место где ће савезна влада ускоро отворити нови „супер-мак” затвор за који се очекује да ће држати до 1,900 затвореника у самицама које су биле коју је међународна заједница осудила као мучење. Молимо вас да нам се придружите ако можете.
Брајан Терел живи у Ајови и ко-координатор је за Гласове за креативно ненасиље. Последњих година је три пута посетио Авганистан и провео је више од шест месеци у затвору због протеста у базама дронова. За више информација емаил инфо@вцнв.орг.
