Превара. Мито. Неспособност. Коришћење војске од стране добављача доводи до наслеђа штете по животну средину.
Iн августа КСНУМКС, инспектор из америчке Агенције за заштиту животне средине стигао је у ваздухопловну базу Барксдале у Лоуисиани, нервном центру за глобалне ваздушне борбене операције америчке војске, како би извршио рутински преглед руковања опасним отпадом у бази.
Барксдале, као и многе војне базе, генерише велике количине опасних материја, укључујући хиљаде килограма токсичног праха који је преостао од чишћења, фарбања и одржавања авиона.
Годинама је Барксдале део свог отпада слао компанији из Охаја, УС Тецхнологи Цорп., која је службеницима у бази продавала наизглед генијално решење за његово збрињавање: Компанија би узимала контаминирани прах из обновљених ратних авиона. и преместите је у жљебове који ће се користити за изградњу свега, од школа до хотела до робних кућа, чак и центра за подршку трудноћи у Охају. Договор би наоко штитио Ваздухопловне снаге од одговорности да је велики произвођач опасног смећа.
Аранжман није био јединствен.
Војска је један од највећих загађивача у земљи, са пописом токсичних налазишта на америчком тлу које су некад прелазиле КСНУМКС. На многим локацијама Пентагон се ослањао на извођаче радова као што је америчка технологија како би помогао у чишћењу и обнови земље, уклањању отпада, чишћењу неексплодираних бомби и деконтаминацији зграда, потока и тла. Поред свог рада за Барксдале, америчка технологија је освојила и неке КСНУМКС уговоре са другим војним објектима - војском, ваздухопловством, морнарицом и логистичким базама - укупне вредности више од КСНУМКС милиона УСД, од којих су многи одлагали сличне прашке.
Прихватајући послове чишћења животне средине, извођачи радова често доносе потребну стручност за техничке задатке Пентагон није спреман да ради сам. Они такође преузимају велику законску одговорност за уклањање опасности произведених војском, у неким случајевима помажући Пентагон - барем на папиру - умањивши списак токсичних обавеза.
Али приликом оутсоурцинга овог дела, војска се често борила да обезбеди адекватан надзор како би се осигурало да се посао обавља компетентно - или да се уопште заврши. Данас, показују подаци, неки од најопаснијих послова чишћења који су повјерени извођачима радова остају незавршени, или још горе, лажно су проглашени комплетним, а људи који живе у близини бивших војних налазишта остављају претпоставку да су ова подручја сада на сигурном.
Шта пронашао инспектор ЕПА када је посетио Барксдале био је предметна лекција у слепим тачкама система.
Бачве отпада нису отпремљене и рециклиране, већ су складиштене у гаражи која је била смештена далеко од главних операција објекта. Даље, бродски документи су сугерисали да отпад који је послат из базе није отишао у постројење за рециклажу америчке технологије у Охају, како је први пут рекао ЕПА званичник Ратног ваздухопловства, већ је уместо тога отишао у складишта компаније у најмање две друге државе. Складиштење опасног отпада без дозволе - и без тренутног рециклирања - може бити илегално.
Налази инспекције покренули су истрагу како би се утврдило да ли Ваздушно ваздухопловство складишти опасни отпад који је требало да се рециклира без дозволе. Такође је сугерисала шире проблеме са америчком технологијом, која је у Грузији већ била предмет истраге да ли је илегално одбацивао отпад - укључујући материјал који је могао доћи из Барксдалеа - у близини тамошњег стамбеног насеља.
Званичници Барксдалеа рекли су ПроПублици да база "никада није складиштила" опасне материје на захтев америчке технологије. Ваздухопловне снаге и Пентагон одбили су да одговоре на било која конкретна питања о раду америчке технологије, осим што су рекли да база сарађује са компанијом најмање деценију.
ПроПублица је саставио оно што се догодило у Барксдалеу користећи ЕПА записе, укључујући документ на страници КСНУМКС који је саставио један од његових водећих истражитеља, као и преписку ратног ваздухопловства, судске досијее, Пентагонове уговоре и друге материјале.
Из докумената се јасно види да су званичници компаније Барксдале од почетка требали бити опрезни да послују са америчком технологијом. Шеф једног од његових подуговарача послан је у затвор у КСНУМКС-у због илегалног одлагања опасног отпада по другом уговору Пентагона. Америчка технологија је испитивана због повезаног кршења закона - складиштења или одлагања материјала за који се тврдило да се рециклира - у две друге државе. Заиста, а Извештај КСНУМКС Пентагона Конгресу о превари са добављачима на листу је укључила америчку технологију компанија које су против њих имале кривичне или грађанске пресуде, али које су још увек добиле милионе долара у каснијим уговорима.
Ни Ваздушно-ваздухопловне снаге ни Пентагон нису одговорили на питања зашто су разне војне гране и даље додељевале америчке технологије уговорима упркос својим проблемима.
ЕПА такође не би рекла да ли гледа на уговоре америчке технологије са другим базама - уговорима који укључују милионе фунти токсичног праха и десетине милиона пореза пореских обвезника - али такав корак би могао бити опрезан.
У априлу је оснивач и председник америчке технологије Раимонд Виллиамс оптужен на окружном суду у Миссоурију да је превезао милионе фунти свог опасног прашног отпада - од одбране и других врста уговора - преко државних линија, где је, према документима ЕПА, компанија га је складиштила уместо да га рециклира. У јуну је Виллиамс оптужен у Џорџији по савезним оптужбама везаним за подмићивање званичника Ратног ваздухопловства због уговора о рециклирању. Виллиамс се у оба случаја изјаснио да није крив.
Упитан о Барксдалеу и другим уговорима који су потукли, један од највиших званичника Пентагона за заштиту животне средине је рекао ПроПублици да нема системских проблема са приступом војске чишћењу или другим уговорима о животној средини. Мауреен Сулливан, заменик помоћника министра одбране за животну средину, безбедност и здравље на раду, рекла је да војска може имати хиљаде компанија у уговору у било ком тренутку и да случај Барксдале и други попут њега представљају ретке примере непажње или неспособности.
"Нису сви анђели", рекао је Сулливан.
Ипак, Пентагон и различити монитори издали су опетована упозорења о проблемима у вези са извођачима радова на чишћењу животне средине.
У КСНУМКС-у, генерални инспектор Одељења одбране разговарао је о „значајном ризику преваре“ у уговорима о чишћењу животне средине као једној од „рањивости високог ризика“ Пентагона. промене су занемарене.
Десетљеће касније, америчка Канцеларија за одговорност владе закључила је да су многи уговори о чишћењу животне средине Пентагона подложни пресецању угла, недостатку прегледа квалитета и јасној некомпетентности. Извештај је разјаснио да се одељење у великој мери ослањало на уговоре засноване на перформансама упркос савезним смерницама које су упозоравале да их неће користити за послове у заштити животне средине, можда зато што је то подстакло самоиницијативу Пентагона да се ослободи главобоље у окружењу.
"Докази су у питању, извођач радова је подједнако добар као и надзор који имају", рекла је Јане Виллиамс, извршна директорица Цалифорниа Цоммунитиес Агаинст Токицс, заштитне групе која од КСНУМКС-а прати чишћење одбрамбених локација широм земље. "Одељење одбране затвара очи ... Желе да напишу чек и нека неко други то уради."
Авиони позивају Барксдале Аир Форце база „Тхе Деуце“ - дом 2. бомбардирајућег крила 8. ваздухопловства, легендарне јединице у америчком ваздушном бомбардовању са коренима још из Првог светског рата. Крило је пресељено у Барксдале 1963. године, производњом Б- 52. 1991. године седам Б-52 прелетело је најдужу кружну борбену мисију у историји ваздухопловства из вешалица Барксдале-а, испаљујући прве крстареће ракете првог Заливског рата у Багдад из својих држача испод разјапљених крила бомбардера.
Данас скоро половина преосталих ваздухопловних снага Б-52 лети из ове добро чуване базе од 22,000 хектара, у којој је тамо смештено 8,500 ваздухопловаца. Оним 185,000 килограма тежакима остарјелог, савијајућег метала - који је и даље радни коњ националне ударне снаге више од 55 година након што је направљен последњи - потребан је изузетан рад како би их одржали у ваздуху. У Барксдале-у су делови авиона брушени и обојени, уклоњени корозијом, изрезане и закрпљене пукотине у трупу авиона, шупље избушене и замењене. Све како би се авиони могли вратити на летачку обуку изнад Источне Европе или бомбардовање ИСИС-а у Сирији.
За овај неславни, али витални посао, од суштинског су значаја милиони ситних стаклених и пластичних перлица које машинари користе како би експлодирали металне дијелове како би скидали боју и корозију. Процес оставља огромне количине отровне прашине, укључујући љускасте боје и парчиће прашеног метала из самих авиона.
Америчку технологију основао је Виллиамс у КСНУМКС-у, а колеге су је описале као ексцентричног предузетника с љубављу према историјским борбеним авионима и дизајну авиона. Америчка технологија и његових десетак придружених корпорација покушали су продати све, од јефтиних борбених авиона Уједињеним Арапским Емиратима до бетонских блокова. Али основни посао увек је био пескање и рециклирање перли.
Годинама је Барксдале збрињавао отпад произведен од одржавања авиона, баш као што је и бавио било којим другим опасним материјалом: каталогизирао га је и етикетирао, регистровао количине у ЕПА и државним властима и отпремио у специјализовано одлагалиште у Кентуцкију које је лиценцирано спали или закопај ствари.
Али у последњој деценији, Пентагон је почео да притишће Барксдале и друге базе како би се испоштовао Правила „минимизирања отпада“ утврђена федералним прописима. Званичници Барксдале-а рекли су да су морали да смање количину отпада, на пример, произведене од КСНУМКС процената од нивоа КСНУМКС од стране КСНУМКС-а. Све чешће, све основе - које се такмиче за финансирање и чији службеници гледају на напредовање - оцењују се поштовањем или пребијањем квота за ограничавање, а затим и брзо руковање отпадом.
Документи јасно говоре да је смјер америчке технологије разговарао директно са Барксдалеом и калибриран је да помогне у постизању ових циљева. Компанија је обећала да ће испоручити сав основни прах за експлозију и затим повући потрошени материјал - хиљаде фунти од њега годишње - који ће се користити за пуњење за прављење блокада. Званичници за заштиту животне средине ЕПА и Охио потврдили су да је ово релативно сигурно, све док сљемењак није дошао у додир са земљом, где би могао да контаминира залихе хране и воде.
Уговор је обећао и друге погодности.
Будући да је америчка технологија била рециклажа, токсични материјал који је одстрањен из Барксдалеа више се не може правно класификовати као "опасни отпад". Овај семантички крај поштедио је Ратно ваздухопловство од потребе да поштује строге савезне прописе где такав отпад иде и ради заштите људи од повреде. Како се наводи у једном продајном документу компаније, материјали који се могу рециклирати „изузети су из прописа као отпад.“ То је такође значило да ће Барксдале-ова књига барем технички показати да производи мање отпада у целини, и тако се приближити циљевима Пентагона.
Продајни документи компаније УС Тецхнологи похвалили су се да је њен приступ својим војним купцима понудио „максималну заштиту“ од одговорности и трошкова повезаних са чишћењем, а можда би чак могао спречити да контаминирана подручја постану места Суперфунда.
Ипак, презентације су изостављале важне делове историје компаније.
Да би били изузети од закона о опасном отпаду, федерални прописи захтевају од компанија које се баве рециклажом отпада, попут америчке Технологије, да поново намене најмање три четвртине опасног материјала који сакупе као део уговора у било којој години. Ово правило треба да осигура да се отпад не сме једноставно складиштити. За складиштење опасног отпада потребна је уско специјализована лиценца и, ако то учините погрешно, може довести до еколошке катастрофе.
У КСНУМКС, међутим, истражитељи из Охаја и ЕПА прегледао је фабрику УС Тецхнологи и пронашао је одступања у својим залихама опасних материјала примљених од војске и других купаца. На пример, од неких КСНУМКС милиона фунти америчке технологије је прихватило КСНУМКС, на пример, само КСНУМКС фунти искоришћено је за рециклиране производе, цифра "доста мања од потребне количине", према државним евиденцијама Охаја. У уличици поред зграде истражитељи су пронашли гомиле некоришћеног намештаја на отвореном за терасу, очигледно обликованог од опасног праха, али који никада није продат.
"Очигледно није постојало тржиште намештаја", написао је Ниалл МцКенна, регулатор за животну средину у Охају, који је водио истрагу.
Истражитељи су открили да је америчка технологија директно рециклирала мали део материјала, али је велику већину послала прерађивачкој компанији у Миссиссиппију коју је америчка технологија ангажовала да преобликује материјал у велике блокове које је инжењерски корпус америчке војске - Сам огранак Пентагона - могао би да користи у управљању речним системима земље. Али испоставило се да компанија за прераду, Хидромек, такође није рециклирала материјал. Уместо тога, он је сахрањивао отпад компаније УС Тецхнологи у рововима које је ископао под земљом, а затим је од преосталог праха направио бетонску плочу која је прекривала рупе. До тренутка када су то сазнали ЕПА и државни регулатори, више од 11 милиона килограма отпада из Охаја и купци америчке технологије широм земље - упаковани у 25,000 бубњева - били су сакривени на локацији у Иазоо-у у држави Миссиссиппи.
Власник Хидромека послан је у затвор дуже од три године. Америчка технологија и њени званичници избегли су кривично гоњење, рекавши да компанија није упозната са дампингом Хидромека и да је сама била жртва преваре. (У каснијем грађанском суђењу, порота је одбацила тврдње о превари УС Тецхнологи-а против власника имовине фабрике Хидромек.) Међутим, у очима регулатора, америчка технологија је остала одговорна за отпадне материје према закону о животној средини и на крају би добила задатак да уклањање и - поново - правилно рециклирање одложеног отпада.
Документи ЕПА и е-маилови које је добила агенција показују да је део материјала бачен у Миссиссиппи стигао из америчких војних база и да је случај посебно привукао пажњу Ратног ваздухопловства. Најмање две друге базе - Робинс ваздухопловна база у Џорџији и база Ратног ваздухопловства Хилл у Утаху - радиле су са америчком технологијом, а друге су требале да започну све док их седиште неформално не упозори, чекајући преглед, наводи Аир Форце документи.
На крају, међутим, било каква опрезност Ратног ваздухопловства која се тиче америчке технологије показала се краткотрајном. Сениор месинг, као део погледа на оно што је кренуло по злу у КСНУМКС-у, посетио је компаније компаније у КСНУМКС-у и отишао са повољним погледом.
„Америчка технологија има врло импресивну операцију рециклирања“, написао је Виллиам Хоогстеден, руководилац пројекта у истраживачкој лабораторији Ваздухопловства у ваздухопловној бази Вригхт-Паттерсон у Охају, у меморандуму КСНУМКС. Компанија је, закључио је званичник, „изгледа да је један од ретких легитимних и одрживих процеса рециклирања користећи истрошене пластичне медијуме“.
Још једно писмо компаније КСНУМКС изричито је одбило жалбу америчке технологије. „Њихови производи нам помажу у постизању циљева за преусмјеравање (рециклирање наспрам збрињавања)“, написао је Давид Форт, руководилац програма за опасни отпад ваздухопловства, у интерној размјени зрачних снага. "То је нешто што једноставно треба да искористимо."
У КСНУМКС-у су разне гране Пентагона потписале КСНУМКС уговоре са америчком технологијом вредни више од КСНУМКС милиона долара.
Tобим и сложеност радова на чишћењу околиша довели су до тога да се Пентагон све више и више ослања на добављаче попут америчке технологије. Према ГАО-у, такве компаније сада баве готово свим опасним отпадом који Министарство одбране ствара годишње, а према подацима Пентагона које је добио ПроПублица, најмање места за чишћење контаминирана КСНУМКС-ом широм земље пребачена су у приватне фирме.
Чишћење загађења на овим локацијама већ је потрошило више од КСНУМКС милијарди долара у порезним фондовима, а велики део платио је извођачима. Према конзервативним процјенама Пентагона, укупни рачун за чишћење вјероватно ће премашити КСНУМКС милијарди УСД, што загађење у одбрани представља једну од најскупљих еколошких несрећа у америчкој историји и уносан ослонац за приватне проблеме.
Скоро сви Пентагонски уговори - за оружје, ваздухоплове, безбедност базе, обнову у ратним зонама и још много тога - наишли су на критику због прекорачења трошкова и, понекад, због отворености за експлоатацију. Немогуће је рећи како извршиоци чишћења животне средине у овом погледу упоређују са другима. Али стручњаци кажу да је рад околине посебно тешко надгледати; одлагање и загађење отпада је лако сакрити и тешко их је пратити. Такође, с званичницима Пентагона који су под притиском да смање листу контаминираних локација и смање трошкове присуства њима, мање је подстицаја за испитивање извођача радова који кажу да су проблеми фиксни или да се послови обављају добро.
Међутим, дуготрајан траг проклетих извештаја војних стражара сугерира да се исти проблеми понављају и када је Пентагон делегирао чишћење животне средине извођачима радова.
У КСНУМКС-у, називајући питања заштите животне средине „дуготрајном материјалном слабошћу“, генерални инспектор Пентагона рекао је да је упркос објављивању неких ранијих извештаја КСНУМКС-а о том питању постигнут мали напредак у усвајању препорука.
Један од тих ранијих извештаја био је извештај КСНУМКС Конгресу, који је приметио да су кривични злочини против животне средине почињени од стране извођача опасног отпада претежно већину пажње од стране агенције за кривичне истраге. Извођачи радова су пресекли углове, лажно овјерени као обављени радови у заштити околиша које нису довршили, илегално бацили опасне материјале или запослили раднике који нису били адекватно обучени за своје задатке, наводи се у извјештају, описујући такве инциденте као "типичне" и "о којима се редовно разговара. “
Генерални инспектор приметио је да су у свим огранцима Пентагона уговори о заштити животне средине зрели за злоупотребу, јер се санација толико ослања на уговараче да самопријављују свој напредак. Такође је приметио да су резултати прегледа били „разочаравајући јер је одељење остварило ограничен напредак у спровођењу бројних договорених препорука“ из прошлости.
Јохн Арлингтон, који је истраживао корупцију на одбрамбеним местима као бивши главни истражитељ Одбора Дома за енергетику и трговину, рекао је да су проблеми епски.
„Открили смо веома дугу историју најгорих врста одлагања опасности“, рекао је Арлингтон, који сада служи као генерални саветник СИГАР-а, специјалног генералног инспектора за обнову Авганистана.
У многим случајевима, непристојна злоупотреба - или чак намерна обмана - није била довољна да Пентагон одмакне од одређених уговора. У Сан Францисцу, у КСНУМКС-у, Комисија за нуклеарну регулацију утврдила је да су запослени угледне светске фирме за инжењеринг у животној средини коју је ангажовала морнарица фалсификовали узорке тла са места радиоактивног експеримента, да би ускоро били претворени у становање на најтоплијем националном тржишту некретнина. Извођач радова, Тетра Тецх, добио је више од КСНУМКС милијарди долара уговора за одбрану током протекле деценије, а за његово чишћење у Сан Францисцу исплаћено је више од КСНУМКС милиона УСД.
У законској петицији, група за заштиту околиша из Сан Францисца, поднесена истражитељима НРЦ-а, неколико звиждача Тетра Тецх-а је рекло да су, како би уштедјели новац, руководиоци компаније Тетра Тецх наложили да замијене контаминиране узорке тла чистом земљом, бацајући онечишћену земљу у ровове власништво, лажирање докумената који потврђују рад и манипулирање рачунарским подацима анализирањем нивоа радијације. Њихови наводи покренули су питања о безбедности животне средине на неким хектарима КСНУМКС-а.
Тетра Тецх, која је спровела унутрашњу истрагу и признала да су његови узорци замењени, "одлучно негира" да је његово руководство било умешано или да је на месту постојала шира завера, наводи се у саопштењу које је компанија послала ПроПублица. НРЦ је испрва кажњавао Тетра Тецх $ КСНУМКС-ом, али чак је и тај износ касније смањен након договора да ће компанија одржати додатну обуку за своје запослене. Портпарол морнаричке морнарице рекао је да, иако је Тетра Тецх још увек под уговором, више не ради на терену на терену.
У кампу Минден, бивше постројење за муницију војске, које је сада у власништву Лоуисиане, а користи га Национална гарда, неуспех извођача за рециклажу муниције је изазвао катастрофу превелику да би се игнорисала.
Као део напора у целој држави на декомпоновању више од милијарду фунти оружја за старење, Војска је ангажовала компанију под називом Екпло Системс за демонтирање артиљеријских набоја КСНУМКС у Миндену. За милион долара од КСНУМКС, фирма би уклонила шкољке и чауре и испразнила експлозивни прашни горив зван МКСНУМКС. Екпло је тврдио да има индустријске погоне за рециклирање МКСНУМКС-а, и рекао је да ће сигурно уништити део њега, а остатак претворити у набоје за минирање које је планирао да прода рударској индустрији.
Да је војска икада проучила могућности Екплора, научила би да још није изградила два погона за обраду која би јој требала уништити и претворити војни експлозивни материјал. Ипак, средином КСНУМКС-а су се појавили документи Екпло да показују да је испоручио и продао готово КСНУМКС милиона фунти експлозива.
Та је илузија буквално распламсала КСНУМКС-а, КСНУМКС, када је велика експлозија потресла Минден, разбијући прозоре у граду удаљеном четири километра, рушећи железничке аутомобиле КСНУМКС и пославши облак гљива КСНУМКС у ноге. ЕПА записи описују радијус експлозије која слети сироко у близини града.
Када је полиција државе Луизијана издала налог за претрес базе, пронашли су готово КСНУМКС милиона фунти експлозива МКСНУМКС који су се случајно чували по имању. Фотографије приказују огромне картонске кутије препуне експлозива, који се под својом тежином провлаче мрљама од воде која им труле на бази. Кутије које су клизиле у ходницима, биле су наслагане на улазима и просипане по околним двориштима, где су их хиљаде било пореданих преко поља попут паркираних аутомобила на окружном сајму. Луизијанска екстремна врућина и влага су узеле свој данак, деградирајући хемијске стабилизаторе који вежу експлозив, све док се нису спојили са спонтаним паљењем.
Преостали материјали могли су се распалити у било које време. Гувернер Луизијане прогласио је ванредно стање, а недељу дана тог децембра мала заједница Доилине дуж линије ограде базе била је евакуисана.
„Била је савршена олуја“, рекао је ЈЦ Кинг, војни директор муниције и главни званичник одговоран за чишћења експлозивних средстава војске, у интервјуу у Пентагону у јулу.
Кинг каже да то што се десило у Миндену више није проблем војске; када је Екпло потписао свој уговор, преузео је власништво над експлозивом и било каквом контаминацијом која би могла бити повезана са њима, рекао је. ЕПА истражитељи утврдили су да је Екплос фалсификовао своје продајне папире и, заправо, имао је мало купаца; сама премиса њеног уговора о војсци била је лаж. Шест његових руководилаца завршило је под оптужбом. Они су се изјаснили да нису криви и тренутно чекају суђење у Лоуисиани. Сљедећег јесени Екпло Системс прогласио је банкрот, одустајући од експлозива. Њени руководиоци нису одговорили на захтев за коментар упућен преко њиховог адвоката.
Упркос знатној штети у стварном свету која је последица непоштивања извођача радова, Пентагон се и даље све више ослања на њих ради заштите животне средине, чак и пошто је буџет за тај посао умањен. Стручњаци кажу да је тај процес погрешан, подстичући пречице и оутсоурцинг како би се уштедио новац и очувао примарна војна мисија Пентагона. Али ако Пентагон значајно не пооштри надзор како би уклонио извођаче проблема, кажу стручњаци, огроман програм чишћења животне средине Министарства одбране - напор који утиче на количину земље већу од државе Флорида - постаће само рањивији за злоупотребе.
„Ради се о приоритетима; или плаћате за одређени резултат или на крају играте сакривање лопте “, рекао је Виллиам Франк, који је током КСНУМКС година надгледао чишћење Пентагона у ЕПА-у као старији одвјетник у Федералном уреду за провођење закона. „Министарство одбране није одговорно, а није ни било. Али они су саучесници. Сам процес има ту фаталну ману потребе да се уравнотежи мисија војног ратника и индустрија за развој оружја и њихове законске одговорности “према закону о животној средини. "И не ради."
Wхен ЕПА'с Давид Робертсон појавио се у Барксдалеу у августу КСНУМКСИзгледа да је био ту да не уради ништа више од инспекције про формата. Робертсон-у није требало дуго да схвати да је америчка технологија понудила базу мању од рекламиране и можда чак потпуну превару.
Извештај инспекције показује да хиљаде килограма отпада из Барксдалеа није испоручено у фабрику компаније у Охају, као што је првобитно рекао званичник Барксдалеа. Уместо тога, отпремни документи сугерирају да је већи део отпада одвезен у магацине у Аркансасу и Георгиа. Није било папирологије више од годину дана, од јула КСНУМКС до фебруара КСНУМКС. А онда су на самој бази били КСНУМКС-галонски бубњеви пуни зрнца праха са зрнцима - означеним као „изузети“, а не као опасни. Дио сивкастог праха био је растресит, посут по врховима бубњева.
Стандардна пракса за инспекторе отпада ЕПА јесте да испитају сваку карику у ланцу чувања пре него што се пријаве на неко место. Робертсон - желећи да провери објашњења које су пружили запосленици Барксдалеа - позвао је регулаторе у Џорџији и Аркансасу и рекао им о манифестима који указују на то да је Барксдале отпад отпремљен у њихове државе. Арканзасски регулатори, према ономе што је Робертсон написао у свом извештају о инспекцији, рекли су му да не знају ништа о пошиљкама или о складиштима у којима се чува отпад.
Међутим, званичник ЕПА у Џорџији узнемирио се позивом Робертсона. Упозорио је Робертсона на прошлост америчке технологије правне проблеме у Мисисипију, и рекао да је већ истраживао постројење америчке технологије у Мацону због одлагања опасног отпада, готово идентичног ономе што је Барксдале произвео - и отпремио у Мацон у КСНУМКС - на основу старог колосека, названог Миддле Георгиа Рацеваи.
Стаза, која је некада била домаћин НАСЦАР-ових трка, од КСНУМКС-а се није користила за више од ауто-изложби и тестирања догађаја вожње, али заједница која је окружује полако је запала, претварајући некад рурално и индустријско подручје у чврсто угурано гнездо приградске улице и породичне куће.
Према документима ЕПА из Грузије, једна од повезаних компанија америчке технологије, америчка компанија Тецхнологи Аероспаце Енгинееринг, отпад је утоварила у смеће и одвезла на писту, где се проширила преко неколико прилазних путева и сакрила у бачве које су постављене као баријера за удар. возачи на овалу. Извештај ЕПА не каже директно да ли су истражитељи утврдили да је отпад долазио из Барксдале-а, али је описан као отпад од песка из машине за пескање машина. Нашли су сиве гомиле растреситог, прашњавог материјала нижег од КСНУМКС стопа из дворишта људи.
У КСНУМКС јуна, ЕПА је послала предузеће за заштиту животне средине на стазу да узоркује тла. Извештаји лабораторија показују да је компанија пронашла значајне нивое хрома, арсена, олова и кадмијума. Само је арсен премашио границе здравља ако је мерено за индустријски део - у коме је тркачка стаза зонирана. Али ниво хрома, олова и кадмијума сви би се сматрали много опаснијим ако би се судили по стамбеним здравственим стандардима. По тој мери, тркаоница у средњој Џорџији садржавала је арсен у КСНУМКС-у више од границе ЕПА, и кадмијум готово четири пута више него што би се сматрало безбедним. Такође су били присутни високи нивои хрома, али не постоји савезни стандард за скрининг.
Робертсон јасно говори његов извештај о Барксдалеу да је сумњао и ваздухопловство и америчку технологију у оно што ЕПА назива „лаком рециклажом“. ЕПА не би коментарисала статус своје истраге, али њени документи показују да има одредио криминалистичког истражитеља агенције и кривично адвокат овог случаја.
Депонија у Грузији - коју ЕПА истражује одвојено - указује на потенцијално већи проблем америчке технологије.
Компанија се, опет, појавила као потешкоћа да свој прашкасти отпад претвори у одрживе производе. Према Јохну Соцотцху, дугогодишњем директору продаје компаније, тржиште праха УС Тецхнологи осушило се када је грађевинска индустрија напунила КСНУМКС и никад се није опоравила у потпуности.
"Раи је морао непрестано да проналази друга средства, друге компаније да би рециклирале материјал", рекао је Соцотцх власнику компаније у интервјуу за ПроПублица. Рекао је да је компанија покушала продати војни отпад за фасадне цигле и компанијама од стакла, како би се "ослободили материјала".
У Џорџији је власник тркачке стазе, локални инвеститор за некретнине који такође поседује зграду у Мацону која је служила као складиште америчке технологије, рекао за ПроПублица да је Виллиамс лично апеловао на њега да одбаци отпад. "Питали су ме о потенцијалним изворима да их се ријешим, јер се он једноставно акумулира у магацину", рекао је Тим Тхорнтон. Тхорнтон је рекао да му је Виллиамс обећао да материјал није опасан.
Раи Виллиамс није вратио поновљене телефонске позиве из ПроПублица, а његов адвокат је одбио да коментарише. Према Соцотцх-у, Виллиамс је у априлу КСНУМКС продао патенте, уговоре и процесе компаније једном бизнисмену из Охаја, названом Антхони Гианцола. Гианцола-ова канцеларија није узвратила поновљене позиве за коментар, већ је уговорила Соцотцх-а да разговара са ПроПублицом.
Продаја компаније није одвојила Виллиамса од кривичних случајева везаних за његове војне уговоре. У јуну је оптужен на америчком Окружном суду у Џорџији под оптужбом да је плаћао службено лице Министарства одбране КСНУМКС долара годишње за прилагођавање уговора у бази Ратног ваздухопловства Робинс како би их задовољиле само службе минирања и рециклаже америчке технологије. Према тачки КСНУМКС-а у оптужници, између КСНУМКС-а и КСНУМКС-а Виллиамс се наводно завјеровао са официром Марком Цундиффом о великим и малим уговорима, укључујући уговор о снабдијевању америчких база и чланице НАТО-а у износу од КСНУМКС у износу за куповину материјала за минирање. Цундифф је признао кривицу у овом случају.
У посебном случају, Званичници Миссоурија подигли су оптужницу Виллиамс и УС Тецхнологи Цорп. у априлу КСНУМКС под оптужбом за завјеру за илегално одлагање опасног отпада. Након случаја Хидромек у Мисисипију, америчка технологија је стекла Хидромек и Виллиамс је обећао да ће правилно рециклирати материјал који је бачен у Иазоо. Уместо тога, у КСНУМКС-у су званичници Миссоурија утврдили да је америчка технологија искрцао материјал - Од тога 9 милиона фунти - преко државне границе и одложило га у складиште америчке технологије у Бергеру, мо. Виллиамс се изјаснио да није крив у том случају.
Данас се америчка технолошка корпорација реконструисала под новим вођством, и лагано ревидираним именом.
У априлу КСНУМКС, америчка технолошка корпорација отпустила је све своје запослене, наводи Соцотцх. Следећег дана нови власник, који је патентиране производе и поступак рециклирања купио од Виллиамса, унајмио је све назад - укључујући Соцотцх-а, дугогодишњег директора продаје. Компанија се сада зове УС Тецхнологи Медиа и налази се у једној од Виллиамсових старих зграда за рециклажу.
"Покушавамо да натерамо људе да схвате да ми нисмо тај тип", рекао је Соцотцх о Виллиамс-у. "Ми нисмо та компанија."
Чини се да је Пентагон већ уверен.
Између априла КСНУМКС и јуна КСНУМКС, Пентагон је новој компанији доделио КСНУМКС уговоре, вредне више од КСНУМКС милиона долара. Званичници Барксдалеа наставили су да се баве новом компанијом - и испоручују јој више отпада - у КСНУМКС. Крајем јула, после званичника ЕПА послао је савезним агенцијама писмо упозоравајући их да је америчка технологија под истрагом, а Пентагон је забранио компанији УС Тецхнологи Цорп. - старој компанији - било које нове владине уговоре, додајући их на листу забрањених компанија. Уговори са новом компанијом и даље су дозвољени.
Назад у Барксдале-у, записи показују да су ваздухопловне снаге обећале ЕПА-у да ће сада самостално управљати својим отпадом, региструјући бачве контаминираног праха у савезне и државне базе података о опасном отпаду и вероватно их испоручити лиценцираним лицима депонија у Кентуцкију. Каже да више неће радити са америчким технолошким медијима.
То, наравно, оставља питање шта се икада догодило са деценијама вредним опасним материјалима које су Виллиамс и УС Тецхнологи уклонили из америчких војних постројења. Соцотцх каже да је велики део тога правилно рециклиран, али је одбио да каже колико или да документује напор.
Чини се да ни компанија ни ваздухопловство не планирају да преузму одговорност за необрађени отпад. Који год опасни отпад америчка технологија сакупила у својим складиштима, рекао је Соцотцх, још увек је у власништву УС Тецхнологи Цорп., Виллиамсове, очигледно сада неподмирене компаније.
„Могу да говорим само за нову компанију, јер је нова компанија почела свеже“, рекао је Соцотцх. "Не знам шта стара компанија наставља да ради како би се решили рециклираног материјала."
Помозите нам да истражимо: Ако имате искуства са или информације о употреби уговарача и чишћењу животне средине у војсци, пошаљите е-пошту Абрахм.Лустгартен@пропублица.орг. За додатну покривеност, погледајте више од ПроПублица-е Бомбе у нашем дворишту серије.
Абрахм Лустгартен је виши извештач о животној средини, са фокусом на пресеку посла, климе и енергије.
