Јун 17, 2017
Посланицима
Федеративна Република Немачка
Пишем у нади да ћете учинити све што можете да зауставите план немачке владе да од Немачке направи нацију убица као што су Сједињене Државе. Колико сам схватио, овај план, о којем ће се гласати у Бундестагу до краја јуна, укључује тренутно изнајмљивање наоружаних дронова из Израела… док се у исто време развија европски дрон убица.
Такође се надам да ћете у Бундестагу учинити све што можете да уклоните америчку војску из база у Немачкој. Моја посебна брига је база у Рамштајну. Рамштајн игра кључну улогу у омогућавању америчког рата дроновима против толико народа на вашем истоку, укључујући Авганистан.
Додуше, мало знам о политичкој пракси и стварности у Немачкој (земља за коју имам лепа сећања, пошто сам почетком осамдесетих живео у америчкој војсци Цасерне у Гармиш-Партенкирхену). Али знам да је Немачка, захваљујући свом гостољубивом духу, постала светионик за многе у иностранству који су изгубили своје домове, земљу и средства за живот. Као и многи грађани САД-а, захвалан сам што Бундестаг истражује амерички програм беспилотних летелица у Немачкој који подстиче глобалну избегличку кризу.
Знамо да амерички програм наоружаних беспилотних летелица који погађа неколико земаља Блиског истока и западне Азије доводи до многих смртних случајева међу неборцима. Даље, дрон МК9 Реапер, који Пентагон тријумфално назива „Ловац/Убица“, терорише читаве заједнице у исламским нафтним земљама. Сигурно је да такав терор доприноси поплави избеглица из оних нација које сада очајнички притискају капије Немачке и других блиских и далеких народа.
Даље, верујем да је амерички рат дроновима, иако је тактички паметан, стратешки контрапродуктиван. Не само да води до онога што ја називам „одбрамбеном пролиферацијом“, већ готово неизбежно мора да доведе до огромне злобе према САД и Западу уопште. То непријатељство ће имати последичне одјеке – повратни удар – за сваку нацију која се доживљава као савезник САД.
Сигурно би немачки програм убица/дронова такође проузроковао небројене смртне случајеве небораца и створио би мржњу према Немачкој у циљаним регионима.
Можда се питате: ко је тај Ед Кинане који се усуђује да вам се обрати? Године 2003. провео сам пет месеци у Ираку са Гласовима у дивљини (већином америчка невладина организација, сада потиснута). Био сам у Багдаду пре, током и после неколико недеља „Шока и страхопоштовања“. Знам из прве руке ваздушни тероризам прекоморских интервенција и инвазија Пентагона.
Када сам 2009. сазнао да ваздухопловна база Ханцоцк – скоро на пјешачкој удаљености од моје куће у Сиракузи у Њујорку – постаје средиште за нападе дроном МК9 Реапер у Авганистану, био сам потресен. Заједно са другима овде у северној држави Њујорк, осетио сам да ако ми (који живимо у близини овог чворишта за 174th Напад Крило Националне гарде Њујорка) не говоре против овог срамног, кукавичког, незаконитог, нехуманог начина вођења рата, ко би други?
У својим настојањима за односе с јавношћу да придобије локалну цивилну заједницу, тадашњи командант Ханцоцк-а се хвалио у нашим локалним дневним новинама (Сиракуза пост-стандард, ввв.сирацусе.цом) да Ханцоцк даљински пилотира наоружане Реаперс над Авганистаном „24/7“. Вероватно је да ће Хенкок Реапер такође напасти мете у Северном Вазиристану (ако не и другде).
2010. године овде у држави Њујорк локални активисти су формирали Упстате Дроне Ацтион (понекад познату и као Гроунд тхе Дронес анд Енд тхе Варс Цоалитион). Били смо свесни да, према Нирнбуршким принципима после Другог светског рата, свако од нас – посебно они међу нама који су плаћали савезне порезе – сносимо одговорност за поступке наше владе. Тешко да смо били у позицији да физички спречимо Пентагонову грабежи над другим земљама, схватили смо да бар овде можемо помоћи да се те акције изложе широј јавности... помоћи да се пробуди савест Ханкоковог особља. Ово особље је обично веома младо и живи у војној чаури, одсечено од директне комуникације са нама.
Путем конвенционалних активистичких тактика – скупова, летака, писања писама и чланака, уличног позоришта, бдења, лобирања наших представника у Конгресу, вишедневних маршева, итд. – Упстате Дроне Ацтион је покушао да подели нашу невољу са јавношћу. Од 2010. шачица нас је бдела преко пута главног улаза Ханцоцк-а на поподневној смени сваког првог и трећег уторка у месецу. У годинама од 2010. такође смо блокирали Хенкокову главну капију десетак пута. Наше скрупулозно ненасилне блокаде довеле су до мог и отприлике 200 других хапшења. Ово је довело до многих суђења и неких затварања.
Упстате Дроне Ацтион није једина масовна група која протестује против америчког ратовања дроновима. Сличне, обострано инспиративне кампање покренуте су у ваздухопловној бази Бил у Калифорнији, ваздухопловној бази Крич у Невади и другим базама широм САД Уз неку врсту немилосрдне упорности, ове директне акције се понављају упркос полицијским и правосудним покушајима да нас одврате.
Да се разумемо: оно што радимо није грађанска непослушност, већ пре грађански отпор. На крају крајева, нисмо непослушност закон; ми тражимо да извршити закон. У многим нашим директним акцијама покушавамо да бази представимо „народне оптужнице“. У овим документима цитирамо не само Нирнбуршке принципе, већ и Повељу УН и друго међународно право и споразуме које су САД потписале. Такође цитирамо члан шест Устава САД који проглашава да су ови уговори највиши закон наше земље. Они међу нама религиозно мотивисани такође наводе заповест: „Не убиј“.
Пошто сам живео и радио у исламским земљама, такође сам мотивисан оним што видим да је исламофобија америчке војне политике – слична расизму који тако мучи наше цивилно друштво. Тренутно, примарна мета америчког ваздушног тероризма су људи и заједнице и региони идентификовани као исламски.
Могао бих да наведем статистику о небројеним жртвама напада дроновима. Могао бих да наведем број тих напада – који нагло ескалира са сваким новим председником САД (Буш/Обама/Трамп). Могао бих да дам процене о милионима избеглица расељених не само из својих заједница, већ и из својих нација. Искрено, такви бројеви ме остављају укоченим. Не могу да их схватим.
Уместо тога, уз извињење што вам нисам писао на немачком, дозволите ми да цитирам само један текст између многих (погледајте приложену библиографију извора на енглеском језику) који су помогли да се уобличим моје разумевање пошасти дронова: универзитета Стенфорд и Њујорк на 165 страница , „Живот под дроновима: смрт, повреде и трауме цивила из праксе дронова САД у Пакистану“ (2012). Подстичем вас да потражите овај дубоко људски, али строго документован извештај на http://livingunderdrones.org/.
Пишем вам данас, не само хитно, већ и са очајем. Превише људи у САД - и њихових представника у Конгресу, без обзира на партију - види да амерички ратови беспилотних летелица на неки начин чине САД безбеднијим. У ствари, тачно је супротно. Надам се да Немачка неће следити вођство Пентагона и да ће Немачка прекинути своју садашњу сарадњу са глобалним терористичким ратом тог ентитета. Свака нација, посебно високо нуклеарна суперсила, која поседује средства за убиство било које особе и било ког лидера било када, било где, само повећава глобалну несигурност и поткопава сопствену националну душу. Тој нацији нису потребни савезници који олакшавају њено варварство.
С поштовањем,
Ед Кинане
Члан, Упстате Дроне Ацтион
