аутор Адам Џонсон, 17. октобар 2017
od Фаир.орг
Када је Иран у питању, да ли су битне основне чињенице? Очигледно није, будући да десетине и десетине новинара успутно извјештавају да Иран има „програм нуклеарног оружја“ када га нема – проблем о којем је ФАИР извјештавао током година (нпр. 9/9/15). Хајде да погледамо неке од медија који шире ову неистину у последњих пет дана:
- Бизнис Инсајдер (10/13/17): "Споразум, званично назван Заједнички свеобухватни план акције (ЈЦПОА), има за циљ да подстакне Иран да обузда своје програм нуклеарног оружја укидањем осакаћених међународних економских санкција“.
- Нев Иоркер (10/16/17): „Једног поподнева крајем септембра, државни секретар Рекс Тилерсон сазвао је састанак шест земаља које су се окупиле 2015. Ирански програм нуклеарног наоружања".
- Вашингтон пост (10/16/17): „Администрација такође разматра промену или укидање међународног споразума у вези са иранским програм нуклеарног оружја".
- ЦНН (10/17/17): „Поновним отварањем нуклеарног споразума, [Трамп] ризикује да Иран унапреди свој програм нуклеарног оружја у тренутку када се суочава са далеко горим нуклеарним изазовом Северне Кореје који не може да реши.
Проблем са свим овим одломцима: Иран нема програм нуклеарног оружја. Има цивилни нуклеарни енергетски програм, али не и програм за производњу оружја. Преко 30 земаља има цивилне нуклеарне програме; само шачица – укључујући, наравно, САД и Израел – има нуклеарно оружје оружје програме. Један се користи за напајање градова, други се користи за њихово нивелисање.
Ако сте скептични, само погледајте процена из 2007 од свих 16 америчких обавештајних агенција (да, тих 16 америчке обавештајне агенције), које су откриле да је Иран „зауставио“ свој програм нуклеарног наоружања. Или погледајте исту процену Националне обавештајне службе из 2012. која закључио поново да „нема чврстих доказа да је Иран одлучио да направи нуклеарну бомбу“. Или можемо да слушамо израелску обавештајну агенцију Мосад, која се сложила са проценом америчких обавештајних служби (Хааретз, 3/18/12).
„Ирански договор“, формално познат као Заједнички свеобухватни план акције (ЈЦПОА), изграђен је на обуздавању иранског цивилног нуклеарног програма, из страха – поштеног или не – да би се он једног дана могао претворити у програм нуклеарног оружја. Али тренутно нема доказа, а још мање консензуса, да Иран има активан програм нуклеарног оружја. ЈЦПОА се не може користити као по себи доказ да такав програм постоји данас; заиста, посебно је дизајниран да спречи развој таквог програма у наставку.
Нешто мање еклатантна варијанта овог канда је када медији сугеришу да је ЈЦПОА зауставио текући постојећи програм наоружања – иако не праве грешку када кажу да још увек постоји: ЈЦПОА је „позвао на елиминацију економских санкција Ирану у замену за Техеран одустајање од свог програма нуклеарног наоружања“, УСА Тодаи (10/13/17) написао. Амерички и израелски обавештајци тврде да је Иран некада имао програм нуклеарног оружја - али кажу да је окончан 2003. године, а не 2015. као резултат ЈЦПОА.
Разлика између нуклеарне енергије и нуклеарног оружја је, наравно, нетривијална. Сваки пут када медији безумно извештавају да Иран има „нуклеарку оружјепрограм“ уместо „нуклеарни програм“ (или, боље, „нуклеарна енергија“ или „нуклеарни енергетски програм“), они даље унапређују мит да су намере или „амбиције“ Ирана да направи нуклеарну бомбу, што је нешто што ми немају доказа да то ради или планира да уради — барем откако је ајатолах Али Хамнеи издао фетву против изградње нуклеарног оружја 2003. (Спољна политика, 10/16/14).
Па зашто неки новинари настављају да зезају ово? Неколико разлога: То је само мантра која се понавља до бесконачности, а новинари и стручњаци често безумно понављају често понављану фразу. Неки, као што је стручњак за нуклеарно оружје Џефри Луис из Центра за проучавање непролиферације на Институту Мидлбери, мисле да је то једноставно питање да новинари не знају како да изразе компликовану идеју.
„Често видим да је ово [о програму цивила против оружја] искварено. Не мислим да је то злоба, само писац или уредник који не зна како да изрази идеју.” рекао је на друштвеним мрежама. „ЈЦПОА намеће мере које ограничавају ирански нуклеарни енергетски програм како би пружио поверење да ће програм остати миран“, додао је он, нудећи пример како се та идеја може изразити.
Још један главни разлог за ову понављајућу неистину, као ФЕР (7/6/17) забележено после Њујорк тајмс два пута „погрешно“ оптужио Иран да је извршио 9. септембар (један од мрља неисправљених више од три године), јесте да се о Ирану може рећи скоро све без икакве професионалне или јавне реакције. Пошто је Иран званични непријатељ САД, а његови мотиви се стога увек сматрају злокобним, идеја да он планира да прекрши Уговор о неширењу нуклеарног оружја и изгради нуклеарно оружје једноставно се узима као датост. Недостатак чврстих доказа за ово је ирелевантан: намере оних који су на нишану америчке моћи увек се представљају као циничне и злонамерне; оне САД и њених савезника добронамерно и добронамерно. Ирански злокобни мотиви су једноставно подразумевана поставка — без обзира што много доказа указује на супротно.
~~~~~~~~~
Адам Џонсон је аналитичар за ФАИР.орг.
