Хиросхима Хаунтинг

Давид Свансон
Ремаркс ат Комеморација Хирошима-Нагасаки у врту мира на језеру Харијет, Минеаполис, Миннесота, 6. август 2017.

Хвала вам што сте ме позвали да говорим овде. Захвалан сам и почаствован, али то није лак задатак. Говорио сам на телевизији и великом броју људи и важним великим играчима, али овде ме тражите да разговарам са стотинама хиљада духова и милијардама духова који чекају. Да бисмо мудро размишљали о овој теми, морамо их све имати на уму, као и оне који су покушали да спрече Хирошиму и Нагасаки, оне који су преживели, оне који су се јављали, оне који су се присиљавали да се сећају изнова и изнова да би образовали друге.

Можда је још теже размишљати о онима који су пожурили да догоде све те смрти и повреде или који су ишли беспоговорно, и онима који то чине и данас. Фини људи. Пристојни људи. Људи који су вам површно слични. Људи који не злостављају своју децу или своје кућне љубимце. Људи можда попут команданта америчке Пацифичке флоте који је прошле недеље упитан да ли би покренуо нуклеарни напад на Кину ако му то нареди председник Трамп. Његов одговор је био веома принципијелан и разуман да, он би слушао наређења.

Ако људи не слушају наређења, свет се распада. Стога се мора поштовати наређења чак и када цепају свет - чак и незаконита наређења, наређења која крше Повељу УН, наређења која игноришу пакт Келог-Брианд, наређења која заувек уништавају свако постојање или сећање на свако лепо сећање на детињство и свако дете .

Насупрот томе, Џереми Корбин, шеф Лабуристичке партије у Великој Британији и следећи премијер, ако се тренутни трендови наставе, рекао је да никада неће употребити нуклеарно оружје. Био је нашироко осуђиван јер је био тако неразуман.

Можемо и морамо елиминисати нуклеарно оружје са лица земље пре него што се намерно или случајно употреби. Неки од њих су хиљадама пута већи од онога што је испуштено на Јапан. Мали број њих би могао да створи нуклеарну зиму која нас изгладњује. Њихово умножавање и нормализација гарантује да ће нам среће понестати ако их не елиминишемо. Нуклеарне бомбе су случајно лансиране у Арканзасу и случајно су бачене на Северну Каролину. (Џон Оливер је рекао да не бринете, зато имамо ДВЕ Каролине). Листа блиских промашаја и неспоразума је запањујућа.

Кораци као што је нови споразум који је предложила већина светских нација за забрану поседовања нуклеарног оружја морају се радити са свиме што имамо, и праћени кампањама за одузимање свих средстава и проширење процеса на нуклеарну енергију и осиромашени уранијум.

Али довођење нуклеарних нација, а посебно оне у којој се налазимо, да се придруже свету у овоме ће бити велика препрека и може бити непремостива уколико не предузмемо кораке не само против овог најгорег од свих оружја које је до сада произведено, већ и против саме институције рата. Михаил Горбачов каже да осим ако Сједињене Државе не смање своју агресију и војну доминацију над ненуклеарним државама, друге нације неће напустити нуклеарне пројектиле за које верују да их штите од напада. Постоји разлог што многи посматрачи најновије санкције Русији, Северној Кореји и Ирану виде као увод у рат против Ирана, а не против друга два.

То је идеологија рата, као и наоружање и ратна средства, која осуђује Џеремија Корбина док аплаудира човеку који исповеда слепу послушност незаконитом наређењу. Питамо се да ли тако добри војници и морнари на Василија Александровича Архипова гледају као на дегенерика или хероја. Он је, наравно, био официр совјетске морнарице који је одбио да лансира нуклеарно оружје током кубанске ракетне кризе, чиме је врло вероватно спасао свет. Колико год да су нам пријатне све лажи, претеривања и демонизација које упућују Русији наши изабрани и неизабрани званичници и њихови медији, мислим да би постављање статуа Василија Архипова у америчким парковима било много корисније. Можда поред статуа Франка Келлога.

Не морамо само да превазиђемо идеологију рата, већ парохијализам, национализам, расизам, сексизам, материјализам и веру у наш прерогатив да уништимо планету, било радијацијом или потрошњом фосилних горива. Због тога сумњам у нешто попут Марша за науку. Још нисам чуо за марш за мудрост или скуп за понизност или демонстрацију за доброту. Чак смо имали и митинг за ништа, за разлику од скупова, који је организовао комичар у Вашингтону, пре него што смо икада имали једну демонстрацију за ове друге важне циљеве.

Постоји ред у књизи и филму Карла Сагана који се зове kontakt то има главног јунака који мудро жели да се распита о технолошки напреднијој цивилизацији како су успели да пређу фазу „технолошке адолесценције“ а да се не униште. Али ово није технолошка адолесценција у којој се налазимо. Технологија ће наставити да производи све опасније уређаје како време буде пролазило. Технологија неће постати зрела и почети производити само корисне ствари, јер технологија није људско биће. Ово је МОРАЛНА адолесценција у којој се налазимо. Оснажујемо делинквенте који позивају полицију да разбија главе и њихове другаре да нападну жене, и који покушавају да реше проблеме са огромним зидовима, пропагандом на високом нивоу, ускраћивањем здравствене заштите и честим отпуштањем људи.

Или оснажујемо подједнако адолесцентне ликове матурантских ликова попут америчког председника који је отишао у Хирошиму пре нешто више од годину дана и прилично лажно изјавио да „Арефакти нам говоре да се насилни сукоб појавио са првим човеком“, и који нас је позвао да дамо оставку до трајног рата са речима: „Можда нећемо моћи да елиминишемо човекову способност да чини зло, тако да нације и савези које формирамо морају поседовати средства да се одбранимо.“

Ипак, доминантна милитаризована нација не добија апсолутно ништа одбрамбено од нуклеарног оружја. Они ни на који начин не спречавају терористичке нападе недржавних актера. Они не додају ни јоту способности америчке војске да одврати нације од напада, с обзиром на способност Сједињених Држава да униште било шта било где у било које време ненуклеарним оружјем. Они такође не добијају ратове, а Сједињене Државе, Совјетски Савез, Уједињено Краљевство, Француска и Кина су изгубили ратове против ненуклеарних сила док су поседовали нуклеарне бомбе. Нити, у случају глобалног нуклеарног рата, било каква нечувена количина оружја може на било који начин заштитити Сједињене Државе од апокалипсе.

Морамо радити на елиминисању нуклеарног оружја, рекао је председник Барак Обама у Прагу и Хирошими, али, рекао је, вероватно не за живота. Немамо другог избора него да му докажемо да је погрешио у вези тог времена.

Морамо да еволуирамо даље од онога што нам наши лидери говоре о нуклеарном оружју, укључујући оно што наше школе говоре нашој деци о Хирошими и Нагасакију. Недељама пре него што је бачена прва бомба, Јапан је послао телеграм Совјетском Савезу изражавајући жељу да се преда и оконча рат. Сједињене Државе су прекршиле јапанске кодове и прочитале телеграм. Председник Хари Труман се у свом дневнику осврнуо на „телеграм јапанског цара који тражи мир“. Јапан се противио само безусловној предаји и одрицању од свог цара, али су Сједињене Државе инсистирале на тим условима све док бомбе нису пале, у ком тренутку су дозволиле Јапану да задржи свог цара.

Председнички саветник Џејмс Бирнс рекао је Труману да би бацање бомби омогућило Сједињеним Државама да „диктирају услове окончања рата”. Секретар морнарице Џејмс Форестал написао је у свом дневнику да је Бирнс 'највише желео да се заврши јапанска афера пре него што Руси уђу.' Ушли су истог дана када је Нагасаки уништен.

Истраживање стратешког бомбардовања Сједињених Држава закључило је да би се, „...сигурно пре 31. децембра 1945. и по свој прилици пре 1. новембра 1945., Јапан предао чак и да атомске бомбе нису бачене, чак и да Русија није ушла рата, па чак и да никаква инвазија није била планирана или разматрана.” Један дисидент који је изнео исто мишљење војном секретару пре бомбардовања био је генерал Двајт Ајзенхауер. Председавајући здруженог начелника штабова адмирал Вилијам Д. Лихи се сложио: „Употреба овог варварског оружја у Хирошими и Нагасакију није била од материјалне помоћи у нашем рату против Јапана. Јапанци су већ били поражени и спремни да се предају“, рекао је он.

Сједињене Државе треба да престану да лажу саме себе и да почну да воде обрнуту трку у наоружању. Ово ће захтевати понизност, дубоку искреност и отвореност за међународне инспекције. Али, као што је Тад Далеи написао, „Да, међународне инспекције би утицале на наш суверенитет. Али детонације атомских бомби овде би такође нарушиле наш суверенитет. Питање је само, који од та два упада сматрамо мање мучним.”