Јосепх Ессертиер, јануар КСНУМКС, КСНУМКС
od ЗНет
„Способност да се велики сегменти човечанства отпишу као Друго, као једнократно, мање од човека и због тога вреди жртвовања, била је крајње битна за саму чињеницу напајања наших економија фосилним горивима, и то је увек била. Фосилизована енергија не може да постоји, никада није могла да постоји, без места за жртву и пожртвованих људи. - Наоми Клеин, „Наоми Клеин: Замишљање будућности без зона жртвовања“, Конференција о удруживању и припадању, 2015
Прошле године Бизнис Инсајдер објаснио да би „без коралних гребена могло доћи до таласастог колапса екосистема у океанима, са разарајућим ефектима на планету“. А 2012. године Рогер Брадбури, еколог са Аустралијског националног универзитета рекао нам је да корални гребени умиру; да је Међународни симпозијум о коралним гребенима позвао „све владе да осигурају будућност коралних гребена;“ да ће „патити стотине милиона људи у сиромашним тропским земљама попут Индонезије и Филипина који за храну зависе од коралних гребена“; да је угрожена туристичка индустрија „богатих земаља са коралним гребенима, попут Сједињених Држава, Аустралије и Јапана“; да ће „прехрамбена безбедност и туризам“ Мексика и Тајланда бити „тешко оштећени“; и да ће доћи до огромног губитка биодиверзитета (Њујорк тајмс). До сада постоји консензус о томе шта убија корал: загревање температура морске површине, закисељавање океана, загађење, прекомерни риболов, а можда чак и инвазивне врсте и обални развој.
Али постоји још један корални убица. Једно је од светских убица у животној средини и угрожава опстанак наше сопствене врсте. Пишем о америчкој војсци и, у овом примеру, о њеном нападу на кораљ залива Оура у Окинави у Јапану. Учинак америчке ратне машине на тамошњи корал посебно је смртоносан јер на својој страни има још једног убицу, владу Јапана, која је сада позната по убијању у океану - по нападима на китове, делфине и рибу, а да не спомињемо те људе који су били довољно несрећни да живе близу океана и издржавају се од рибе или чији је живот некада зависио од риболова. (Та влада је помогла изградњу нуклеарних електрана у близини обалних подручја склоних тсунамију, а чак је подржала и Токио Елецтриц Повер Цомпани или ТЕПЦО након катастрофе Фукусхима Даиицхи која је избацила високо радиоактивну воду у Тихи океан).
Новом конструкцијом базе Хеноко, у којој проширују камп Сцхваб у залив Оура, Токио поклања Вашингтону још једну огромну ваздушну базу америчких маринаца - крадући од сиромашних и дајући богатима. (Камп Сцхваб налази се у округу Хеноко у граду Наго). На једној страни стоје моћне снаге - Токио, Вашингтон и разне компаније које профитирају од изградње базе - док на другој страни људи из Уцхина. Уцхина је назив за „Окинава“ у Уцхинагуцхи, језик који је пореклом са острва Окинава. Битка код Окинаве убила је трећину Уцхина људи, већину њих оставили без крова над главом и опустошили њихову домовину, па је непотребно рећи да не желе да се то понови. Уцхина људи су се борили три четвртине века да демилитаризују своју земљу и спрече ове две моћне државе, САД и Јапан, да своју земљу поново претворе у бојно поље. Они се деценијама боре, са извесним успехом, практично сами. Становништво Јапана у целини је отприлике 100 пута веће од становништва префектуре Окинава. Поређења ради, Кореја је отприлике 50 пута већа од популације Окинаве. Кад је чак и Корејцима било тешко да одрже независност од Токија и Вашингтона, замислите шта Уцхина људи су били против.
Уцхинагуцхи је матерњи језик острва Окинава и није међусобно разумљив са језиком Токија. Тхе Уцхина људи су уживали независност као засебно краљевство до 17. века, па чак и након тога могли су да одрже полу-независност од Јапана до 1874. Двадесет процената укупне површине острва Окинава сада заузимају америчке базе. Преосталим делом влада Токио. Острво Окинава је само једно од многих острва у префектури Окинава на којима постоје војна постројења, било америчке војске или јапанских снага „Самоодбране“ (СДФ). Острво Мииако и Исхигаки су два главна острва која чине префектуру Окинава. Три четвртине од 50,000 америчког војног особља које је стационирано у Јапану живи у префектури Окинава.
Вашингтон и Токио желе поново да користе Уцхину као оно што ја називам „жртвеном зоном“, позајмљујући термин Наоми Клеин. Последњих 20 година људи Уцхина успешно су се држали против напора Токија да тамо изгради базу. Блокирали су, привремено зауставили или успоравали изнова и изнова. Али 14. децембра, прошлог месеца, Токио је успео да почне да повређује корал у Хеноку, у заливу Оура. (Невероватно убијање корала можете и сами погледати на веб локацији „Станд Витх Окинава“: стандвитхокинава.нет/2018/12/14/дец14невс/). На то су бацили прљавштину и здробљене стене. На срећу свих, активисти против базе нису одустали. На томе бисмо требали бити захвални. Корал је још увек жив. Као што је неки дан истакао политиколог и активиста Ц. Доуглас Луммис, „Још није готово док није готово“. (Његов последњи чланак има наслов, „Још није готово док се не заврши: размишљања о отпору против базе Окинавине“, Асиа-Пацифиц Јоурнал: Јапан Фоцус, 1. јануара 2019). Он познаје људе Уцхина и њихову послератну историју дубоко као и сви, и зна њихову снагу.
Велика већина људи Уцхина противи се изградњи базе Хеноко; Против је 55% Јапанаца. Савезници са народом Уцхина су хиљаде социјално свесних, активних јапанских грађана и стотине добрих светских грађана изван Јапана. Ово је сићушни део човечанства који разуме шта је у питању. Човечанство је сада усред „глобалног догађаја изумирања“, у којем ће корали у морима широм света ускоро изумрети. Кораљи су врста морских бескичмењака. Морски бескичмењаци су најстарија врста животиња на нашој планети. Изумирање читавог овог екосистема је на картама. Хеноко треба да буде природни резерват.
„Кораљни гребени“ су тада „прашуме мора“, али корални гребен Хеноко можда је на последњим ногама. Одлучујемо да ли ће живети или умрети. Опстанак дугонг (врста „морске краве“) и 200 других врста могу зависити од преживљавања коралног гребена у Хеноку. Али администрација премијера Схинза Абеа, у ствари, заповеда људима да га убију - овај драгоцени здрави корал који тек почиње да пати од бељења корала који мучи корал у другим регионима света. Администрација је хладно навукла маску убицу природе и започела радове на депонији 14. децембра - вероватно дело које крши јапански закон - надајући се да ће сломити вољу отпора. Покушавају да изграде на морском дну које има „еластичност мајонезе“, па ће овај пројекат коштати далеко више него што је првобитно предвиђено if инжењери га заправо могу изградити и if законске препреке се могу превазићи. Као што су Гаван МцЦормацк и Сатоко Нориматсу написали у својој књизи Отпорна острва (2012), изградња војне базе у Хеноку сродна је изградњи војне базе у Гранд Цаниону. Зашто га уопште градити тамо?
Модерни империјализам, једном речју. Како је Јапан крајем деветнаестог века изашао из своје вековне повучености и зашао у свет западног колонијализма као пас-пас-пас, и влада Јапана се ангажовала у империјализму западног стила - против народа Уцхина на југу , Аину на северу и друге суседе, попут народа Кореје и Кине. Опирати се колонизацији Запада и постати само царство западног стила (испуњавајући један од задатака такозване „модернизације“) значило је да је по сваку цену морало бити паклено усмјерено на индустријску експанзију - од њеног опрезног рођења 1868. године до његов дезоријентишући пораз 1945. године.
У послератном периоду, Јапан је прешао у „Јапан Инц.“ Овај нови центар моћи представљао је дуопол националне владе у Токију с једне стране и јапанског великог бизниса с друге стране. Њих двоје су се повезали и формирали једно тело за доношење политика које је наставило ону исту паклену индустријализацију коју су јапанске елите започеле крајем деветнаестог века, минус отворено милитаристичку компоненту. Као и у САД-у, можда чак и више, добит долази и пре људи у Јапану, Инц. А један од главних извора профита је Одељење за убијање, Пентагон. Деструктивно понашање које данас видимо у Хеноко-у патолошко је са становишта људског преживљавања, али у потпуности у складу са укупним индустријализационим и геополитичким циљевима Токија и Вашингтона.
Zakljucak
Разарање које су нашој планети нанеле ратне машине САД-а, Јапана и других земаља помера могућност људског опстанка и даље од тачке без повратка, баш као и сагоревање фосилних горива које је Клеин тако добро објаснио. Хеноко је класичан пример наше војске која природни резерват претвара у зону жртвовања. Овај углавном непријављени злочин убијања једног од последњих здравих коралних гребена могао би послати ударне таласе широм светских екосистема. Људи Уцхина и они који стоје уз њих дају нам наду, ипак, својим малим, али жилавим гласовима који дозивају свет, „Зауставите изградњу нове базе у Хенокоу!“
Клеин је рекао, „Рекао бих, иако је неизговорено, да су људи такође„ преоптерећени “када на тим територијама стану на пут новцу.“ („Откриће“ је материјал који лежи изнад подручја циљаног за експлоатацију, попут стена, тла и екосистема који ометају копање трака - једна врста вађења ресурса). Клеин наставља да када људи који су „преоптерећени“ у том смислу имају права, то преоптерећење заиста постаје проблем екстрактивиста. Размишљајући овим терминима о борби за живот и смрт која се сада одвија у Хеноку, Окинава, Јапан, примећује се да, у објективном смислу, људи Уцхина функционишу као нека врста „преоптерећења“ и имају права баш као и други грађани у Јапану Учините то, па ће им и даље фигуративно, па чак и дословно стајати на путу, док су њихова тела стављали на пут блокирајући камионе који раде на депонији. Шта кажете на то да сви заједно с њима, фигуративно, идеолошки, дословно чак, на било који начин, станемо на пут себи и будућности наше планете? Будимо преоптерећење које блокира екстрактивизам америчко-јапанске ратне машине. Будимо „живот који омета новац“ о којем је Клеин говорио, прво успоравањем „ширења зоне жртвовања“ која „окупља заједнице“ и „угрожава системе за одржавање живота саме планете“, тако да да бисмо ми и планета још могли да живимо.
~~~~~~~~~
Велико хвала Степхену Бриватију за коментаре, сугестије и уређивање.
Јосепх Ессертиер је ванредни професор на Нагоиа Институте оф Тецхнологи у Јапану и јапански координатор за World BEYOND War.
