од Даниела Халеа, Схадов Прооф, Јул КСНУМКС, КСНУМКС
Док председник Јое Биден укида америчку војну умешаност у Авганистану, сукоб који траје скоро 20 година, Док председник Јое Биден укида америчко војно учешће у Авганистану, сукоб који траје скоро 20 година, америчко Министарство правде тражи најоштрију казну икад за неовлашћено откривање информација у случају против ветерана рата у Авганистану.
Данијел Хејл, који је „прихватио одговорност” за кршење Закона о шпијунажи, одговорио је на злобност тужилаца тако што је послао писмо судији Лиаму О'Грејдију, судији окружног суда у источном округу Вирџиније. То би се могло протумачити као молба за милост од суда пре изрицања пресуде, али више од свега, она оцртава одбрану његових поступака коју му америчка влада и амерички суд никада не би дозволили да изнесе пред пороту.
У писму поднетом суду 22. јула, Хејл говори о својој сталној борби са депресијом и посттрауматским стресним поремећајем (ПТСП). Он се присећа америчких удара беспилотних летелица од његовог распоређивања у Авганистан. Бори се са повратком кући из рата у Авганистану и одлукама које је морао да донесе да би наставио са својим животом. Требао му је новац за колеџ, и на крају се запослио код одбрамбеног извођача, што га је довело до тога да ради за Националну геопросторно-обавештајну агенцију (НГА).
„Остављено ми је да одлучим да ли да делујем“, присећа се Хејл, „могао сам да урадим само оно што треба да урадим пред Богом и сопственом савешћу. Добио сам одговор да да бих зауставио круг насиља, треба да жртвујем свој живот, а не живот друге особе. Дакле, контактирао је новинара са којим је раније комуницирао.
Хале би требало да буде осуђен 27. јула. Био је део програма за дрон у америчком ваздухопловству, а касније је радио у НГА. Он се 31. марта изјаснио кривим по једној оптужби за кршење Закона о шпијунажи, када је дао документе суоснивачу Интерцепта Џеремију Скехилу и анонимно написао поглавље у Скехиловој књизи, Комплекс атентата: Унутар владиног тајног програма ратовања дроновима.
Он је приведен и послат у притворски центар Виллиам Г. Труесдале у Александрији, Вирџинија, 28. априла. Терапеут из претпретресних и условних служби по имену Мајкл прекршио је поверљивост пацијента и поделио са судом детаље у вези са његовим менталним здрављем.
Јавност је чула од Хале у Сониа Кеннебецк'с Натионал Бирд документарац, који је објављен 2016. године објављен у Њујорк магазину Кери Хаули је цитирао Хејла и испричао велики део његове приче. Ипак, ово је прва прилика коју су штампа и јавност имали од када је ухапшен и затворен да прочитају Хејлове нефилтриране ставове о избору који је направио да разоткрије праву природу ратовања дроновима.
Испод је транскрипт који је мало уређен ради читљивости, међутим, ниједан садржај није измењен на било који начин, облик или форму.
ПРЕПИС
Поштовани судијо О'Грејди:
Није тајна да се борим да живим са депресијом и посттрауматским стресним поремећајем. Обоје потичу из мог детињства одрастања у руралној планинској заједници и додатно су били изложени борбама током војне службе. Депресија је константа. Иако се стрес, посебно стрес изазван ратом, може манифестовати у различито време и на различите начине. Невероватни знаци особе погођене ПТСП-ом и депресијом се често могу видети споља и практично су универзално препознатљиви. Тврде линије о лицу и вилици. Очи, некада светле и широке, сада најдубље и страшне. И необјашњиво изненадни губитак интересовања за ствари које су некада изазивале радост.
То су приметне промене у мом држању које су обележили они који су ме познавали пре и после служења војног рока. [Да] је период мог живота који сам провео служећи у ваздухопловству Сједињених Држава оставио утисак на мене, било би потцењивање. Тачније је рећи да је то неповратно трансформисало мој идентитет Американца. Заувек сам променио нит моје животне приче, уткао у ткиво историје нашег народа. Да бих боље схватио значај тога како се то догодило, желео бих да објасним своје искуство у Авганистану 2012. године и како сам као резултат тога прекршио Закон о шпијунажи.
У својству аналитичара обавештајних сигнала стационираног у ваздухопловној бази Баграм, био сам присиљен да пронађем географску локацију мобилних телефона за које се верује да су у поседу такозваних непријатељских бораца. Да би се постигла ова мисија, био је потребан приступ сложеном ланцу сателита који се протежу по целој земљи и који су способни да одржавају непрекинуту везу са летелицама са даљинским управљањем, које се обично називају дронови.
Када се успостави стабилна веза и набави циљани мобилни телефон, аналитичар слика у САД, у координацији са пилотом дрона и оператером камере, преузео би коришћење информација које сам дао да надгледа све што се догодило у видном пољу дрона. . Ово се најчешће радило да би се документовао свакодневни живот осумњичених милитаната. Понекад би, под правим условима, био учињен покушај хватања. Други пут, одлука да се удари и убије тамо где су стајали би била одмерена.
Први пут да сам био сведок напада дроном десио се неколико дана од мог доласка у Авганистан. Рано тог јутра, пре зоре, група мушкараца окупила се у планинским венцима провинције Пактика око логорске ватре носећи оружје и кувајући чај. То што су са собом носили оружје не би се сматрало неуобичајеним у месту где сам одрастао, а још мање на практично безаконим племенским територијама ван контроле авганистанских власти, осим што је међу њима био осумњичени припадник талибана, с обзиром на далеко од циљаног мобилног телефона у његовом џепу. Што се тиче преосталих појединаца, да су наоружани, војно способни и да седе у присуству наводног непријатељског борца био је довољан доказ да се и они ставе под сумњу. Упркос томе што су се мирно окупили и нису представљали никакву претњу, судбина сада људи који пију чај била је готово испуњена. Могао сам само да гледам док сам седео поред и посматрао кроз компјутерски монитор када се изненада обрушио застрашујући налет пројектила Хеллфире, прскајући кристалне утробе љубичасте боје по страни јутарње планине.
Од тада па до данас, сећам се неколико оваквих сцена графичког насиља изведених из хладне удобности компјутерске столице. Не прође дан да не доведем у питање оправданост својих поступака. По правилима ангажовања, можда ми је било дозвољено да сам помогао да се те људе – чији језик нисам говорио, обичаје нисам разумео и злочине које нисам могао да идентификујем – убио на језив начин на који сам их посматрао умрети. Али како би се могло сматрати часним од мене што сам непрекидно чекао следећу прилику да убијем несуђене особе, које често не представљају опасност ни за мене, ни за било коју другу особу у том тренутку. Нема везе поштовани, како је могуће да је било која мислећа особа наставила да верује да је неопходно да заштита Сједињених Америчких Држава буде у Авганистану и да убија људе, од којих нико није одговоран за нападе 11. септембра на наше нације. Без обзира на то, 2012. године, пуну годину дана након смрти Осаме бин Ладена у Пакистану, учествовао сам у убијању погрешних младића, који су на дан 9. септембра били само деца.
Ипак, упркос мојим бољим инстинктима, наставио сам да следим наређења и да се повинујем мојој команди из страха од последица. Ипак, сво то време, постајући све више свесни да рат има врло мало везе са спречавањем терора да уђе у Сједињене Државе и много више са заштитом профита произвођача оружја и такозваних одбрамбених извођача. Докази о овој чињеници били су откривени свуда око мене. У најдужем, технолошки најнапреднијем рату у америчкој историји, плаћеници по уговору су надмашили униформе који су носили војнике 2 према 1 и зарађивали чак 10 пута више од њихове плате. У међувремену, није било важно да ли се ради о, као што сам видео, авганистанском фармеру који је преполовљен, а ипак чудесно свестан и бесмислено покушава да извуче своју унутрашњост са земље, или је то био ковчег са америчком заставом спуштен у Арлингтон Натионал Гробље уз звук поздрава из 21 пушке. Банг Банг Банг. Оба служе да оправдају лак проток капитала по цену крви — њихове и наше. Када размишљам о овоме, тугујем и стидим се себе због ствари које сам урадио да бих то подржао.
Најмучнији дан у мом животу дошао је месецима након мог посла у Авганистан када се рутинска мисија надгледања претворила у катастрофу. Недељама смо пратили кретање ланца произвођача аутомобилских бомби који живе око Џалалабада. Ауто-бомбе усмерене на америчке базе постале су све чешћи и смртоносни проблем тог лета, толико је напора уложено да се оне зауставе. Било је ветровито и облачно поподне када је откривен један од осумњичених који је кренуо на исток, возећи великом брзином. Ово је узнемирило моје претпостављене који су веровали да он можда покушава да побегне преко границе у Пакистан.
Удар дроном је био наша једина шанса и већ је почео да се постројава да би пуцао. Али мање напредном дрону Предатор било је тешко да види кроз облаке и да се такмичи са јаким чеоним ветровима. Једноструки терет МК-1 није успео да се повеже са својом метом, већ је промашио за неколико метара. Возило, оштећено, али још увек способно за вожњу, наставило је напред након што је за длаку избегло уништење. На крају, када је забринутост због још једне надолазеће ракете спласнула, погон је стао, изашао из аутомобила и проверио се као да није могао да верује да је још увек жив. Са сувозачеве стране изашла је жена која је носила непогрешиву бурку. Колико год било запањујуће што сам управо сазнао да је била жена, вероватно његова жена, тамо са човеком кога смо намеравали да убијемо пре неколико тренутака, нисам имао прилику да видим шта се даље догодило пре него што је дрон скренуо камеру када је почела махнито да извуче нешто из задњег дела аутомобила.
Прошло је неколико дана пре него што сам на брифингу мог команданта коначно сазнао шта се догодило. Са њим је у аутомобилу заиста била супруга осумњиченог, а позади су биле њихове две мале ћерке, старе 5 и 3 године. Кадр авганистанских војника послат је да истражи где се аутомобил зауставио следећег дана.
Тамо су их нашли у оближњем контејнеру. [Старија ћерка] је пронађена мртва због неутврђених рана од гелера који су проболи њено тело. Њена млађа сестра била је жива, али тешко дехидрирана.
Док нам је мој командант пренео ову информацију, чинило се да је изразила гађење, не због чињенице да смо грешком пуцали на човека и његову породицу, убивши једну од његових ћерки, већ због тога што је осумњичени произвођач бомбе наредио својој жени да баците тела својих ћерки у смеће како би њих две брже побегле преко границе. Сада, кад год наиђем на појединца који мисли да је рат дроновима оправдан и поуздано чува Америку, сетим се тог времена и запитам се како бих уопште могао да наставим да верујем да сам добра особа, да заслужујем свој живот и право да наставим срећа.
Годину дана касније, на опроштајном скупу за нас који ћемо ускоро напустити војни рок, седео сам сам, опчињен телевизором, док су се други заједно присећали. На телевизији су биле ударне вести о председнику [Обами] да је дао своје прве јавне примедбе о политици која се односи на употребу технологије дронова у рату. Његове примедбе су дате како би уверио јавност у извештаје који испитују смрт цивила у нападима беспилотних летелица и циљање америчких грађана. Председник је рекао да је потребно испунити висок стандард „скоро извесности“ како би се осигурало да цивили нису присутни.
Али из онога што сам знао за случајеве у којима су цивили вероватно могли бити присутни, убијени су скоро увек били означени непријатељи убијени у акцији осим ако се не докаже супротно. Без обзира на то, наставио сам да слушам његове речи док је председник објашњавао како се дрон може користити за елиминисање некога ко представља „непосредну претњу“ Сједињеним Државама.
Користећи аналогију уклањања снајпериста, са нишанима упереним у скромну гомилу људи, председник је упоредио употребу дронова да спречи потенцијалног терористе да изведе своју злу заверу. Али како сам схватио, скромна гомила су били они који су живели у страху и терору од дронова на свом небу, а снајпериста у сценарију сам био ја. Почео сам да верујем да се политика убистава дроновима користи да обмане јавност да нас чува, и када сам коначно напустио војску, још увек обрађујући оно у чему сам био део, почео сам да говорим , верујући да је моје учешће у програму дронова било дубоко погрешно.
Посветио сам се антиратном активизму и замољен сам да учествујем на мировној конференцији у Вашингтону, ДЦ, крајем новембра 2013. Људи су се окупили из целог света да размене искуства о томе како је живети у доба дронова. Фејсал бин Али Џабер је отпутовао из Јемена да нам исприча шта се догодило његовом брату Салиму бин Али Џаберу и њиховом рођаку Валиду. Валеед је био полицајац, а Салим је био угледни ватрени имам, познат по томе што је младићима држао проповеди о путу ка уништењу ако се одлуче за насилни џихад.
Једног дана у августу 2012, локални чланови Ал Каиде који су путовали кроз Фејсалово село у аутомобилу уочили су Салима у сенци, зауставили се према њему и позвали га да дође и разговара са њима. Није неко ко пропусти прилику да евангелизује младе, Салим је опрезно наставио са Валидом поред њега. Фејсал и други сељани почели су да посматрају издалека. Још даље је био и увек присутан дрон Реапер који је такође изгледао.
Док је Фејсал причао шта се следеће догодило, осетио сам да сам пребачен у прошлост тамо где сам био тог дана, 2012. Фејсал и они из његовог села у то време нису знали да они нису били једини који су гледали Салима како се приближава џихадисти у аутомобилу. Из Авганистана, ја и сви на дужности смо паузирали свој рад да бисмо били сведоци покоља који је требало да се деси. Притиском на дугме хиљадама миља далеко, две ракете Хеллфире су зашкрипале са неба, праћене још две. Не показујући знаке кајања, ја и они око мене пљескали смо и тријумфално навијали. У предњем делу дворане без речи, Фејсал је плакао.
Отприлике недељу дана након мировне конференције добио сам уносну понуду за посао ако бих се вратио да радим као државни извођач. Осећао сам се нелагодно због те идеје. До тог тренутка, мој једини план након војног раздвајања био је да упишем колеџ како бих завршио диплому. Али новац који сам могао да зарадим био је далеко већи него што сам икада раније зарадио; у ствари, било је то више него што је направио било који од мојих факултетски образованих пријатеља. Дакле, након што сам то пажљиво размотрио, одложио сам одлазак у школу за један семестар и прихватио посао.
Дуго времена сам се осећао непријатно због помисли да искористим своје војно искуство да добијем удобан посао у канцеларији. За то време, још увек сам обрађивао оно кроз шта сам прошао, и почео сам да се питам да ли поново доприносим проблему новца и рата прихватањем да се вратим као извођач одбране. Још горе је била моја све већа бојазан да сви око мене такође учествују у колективној заблуди и порицању које је коришћено да оправда наше превисоке плате за релативно лак рад. Оно чега сам се тада највише плашио било је искушење да то не доводим у питање.
Онда се десило да сам једног дана после посла остао да се дружим са паром сарадника чијем талентованом раду сам се веома дивио. Учинили су да се осећам добродошло, и био сам срећан што сам заслужио њихово одобрење. Али онда је, на моју ужаснутост, наше потпуно ново пријатељство попримило неочекивано мрачни обрт. Одлучили су да одвојимо тренутак и заједно погледамо неке архивиране снимке прошлих удара дронова. Такве церемоније везивања око компјутера за гледање такозване „ратне порнографије“ нису биле нове за мене. Учествовао сам у њима све време док сам био распоређен у Авганистан. Али тог дана, годинама након тога, моји нови пријатељи [задахнули] су се и подсмевали, баш као и моји стари, угледавши безличне мушкарце у последњим тренуцима њиховог живота. И ја сам седео и гледао, ништа нисам рекао и осетио како ми се срце распада.
Часни Суде, најистакнутија истина коју сам схватио о природи рата је да је рат траума. Верујем да се свакој особи која је позвана или принуђена да учествује у рату против својих ближњих обећава да ће бити изложена неком облику трауме. На тај начин ниједан војник благословљен што се вратио кући из рата не чини то неповређен.
Суштина ПТСП-а је у томе што је то морална загонетка која задаје невидљиве ране на психи особе која је створена да оптерети тежину искуства након преживљавања трауматског догађаја. Како се ПТСП манифестује зависи од околности догађаја. Дакле, како је оператер дронова да то обради? Победоносни стрелац, беспоговорно покајан, бар чува своју част нетакнутом тако што се суочио са својим непријатељем на бојном пољу. Одлучан борбени пилот има луксуз да не мора да буде сведок језивих последица. Али шта сам уопште могао да урадим да се носим са неоспорним окрутностима које сам одржавао?
Моја савест, једном задржана, вратила се у живот. У почетку сам покушао да то игноришем. Уместо тога, желећи да неко, боље постављен од мене, дође да узме ову чашу од мене. Али и ово је била глупост. Препуштено да одлучим да ли да поступим, ја сам могао да урадим само оно што треба да урадим пред Богом и сопственом савешћу. Добио сам одговор да да бих зауставио циклус насиља, треба да жртвујем свој живот, а не живот другог човека.
Зато сам контактирао истраживачког новинара са којим сам имао већ успостављену везу и рекао му да имам нешто што амерички народ треба да зна.
С поштовањем,
Даниел Хале
