Јосепх Ессертиер, фебруар КСНУМКС, КСНУМКС
догађај: „Сада је више него икад време да се уклоне све војне базе!“ (Има косо субете но гуњи кицхи во теккио сасеиоу!
Место: Центар за промоцију локалитета Иомитан Виллаге, Окинава, Јапан
Време: Недеља, фебруар КСНУМКСth, 17:00 до 21:00
Спонзорске организације: Кадена мировна акција (Кадена пиису акусхон), Извршни комитет острва Мијако (Мииакојима Јикоу Иинкаи), и Окинавско-корејска народна солидарност (Цхуукан минсхуу рентаи)
На данашњи дан, 10. фебруара, присуствовао сам симпозијуму који је одржан у Центру за промоцију села Јомитан, који је део великог комплекса зграда које обухватају канцеларију села Јомитан (неку врсту градске већнице) и цивилне објекте. Велики део села Јомитан данас се и даље користи као америчке војне базе, али се земљиште на коме се налази Центар, као и сеоска канцеларија (тј. градска већница), бејзбол терен и други друштвени објекти користе да буде смештај за породице америчких војника. Јомитан је био први део острва Окинава на који су се савезничке снаге искрцале током Пацифичког рата као једна од главних фаза у интензивној бици за Окинаву. Стога је повратак ове земље народу Јомитана морао бити посебна победа. (Мој резиме Јомитана, као ни резимеи испод, уопште није свеобухватан).
Заиста, овај догађај је био веома благовремен, одржан отприлике две недеље пре другог самита Доналда Трампа и Ким Џонг-уна, 27. и 28. фебруара у Ханоју, Вијетнам. 1. март ће бити стогодишњица корејског „Покрета 1. марта“ за независност, који се памти са обе стране 38. паралелне или „демилитаризоване“ зоне (тј. ДМЗ), масакра који је починила Јапанска империја над Корејцима као одговор на широко распрострањену Захтеви за независност који су почели 1. марта 1919.
Убрзо након тога биће 3. април, дан који се у североисточној Азији памти као „инцидент 3. априла у Џеџу“ (濟州四三事件, изговара се као Јеју сасам сагеон на корејском [?] и Јеју ионсан јикен на јапанском) — дан који ће живети у срамоти. Десетине хиљада људи убијено је „под директним вођством америчке војне владе“ у време када је Кореја била окупирана од стране САД. Истраживања се још увек спроводе о овом америчком злочину, али почетна истраживања показују да је 10% или више становништва острва Јеју масакрирано због њиховог противљења диктатури Сингмана Рија коју су наметнуле САД.
Људи широм Јапана, а посебно на Окинави, овог пролећа ће се сећати и Битке за Окинаву која је трајала од 1. априла до 22. јуна 1945. године. Памти се као „Дан сећања на Окинаву (慰霊の日 Иреи но Здраво, буквално „дан за утеху мртвих“) и државни је празник који се у префектури Окинава обележава 23. јуна сваке године. Изгубљено је четврт милиона живота, укључујући преко десет хиљада америчких војника и неколико десетина хиљада јапанских војника. Једна трећина становника Окинаве је умрла. Огромна већина становништва остала је без крова над главом. Био је то најтрауматичнији догађај у историји Окинаве.
Велике су наде за мир у североисточној Азији уочи самита у Ханоју.
Говор бившег градоначелника села Јомитан и члана Скупштине (јапанског парламента)
Јамаучи Токушин, рођен 1935. године, родом из г Иомитан Виллаге, област острва Окинава, био је градоначелник Јомитана, града/села са популацијом од 35,000 људи, више од две деценије, а касније је био члан Дома саветника у Дијети (национално законодавно тело, попут америчког Конгреса ) за један мандат. Он је много допринео изградњи солидарности између Окинављана и Корејаца.
Господин Јамаучи је објаснио да је влада Јапанске империје анектирала Окинаву користећи моћ полиције и војске, као што је анектирала Кореју током Меиђи периода (1868-1912), и на тај начин је влада Јапана засадила семе. патње и Окинављана и Корејаца. Говорећи као неко ко је тренутно држављанин Јапана, он је изразио кајање због начина на које је Јапанско царство повредило Кореју.
Око 3:30 он коментарише револуцију уз свеће у Јужној Кореји. Након што је рекао да му је част што на симпозијуму учествује јужнокорејски католички свештеник Моон Јеонг-хиун, он упућује следеће поздраве посетиоцима из Кореје: „Желим да вам пожелим добродошлицу и изразим дубоко поштовање према агентима Свећа. Револуција Јужне Кореје, са вашом моћи, вашим осећајем за правду и вашом страшћу за демократијом.
Чим је изговорио те речи и почео да изговара следеће речи, Мун Џонг Хјун је спонтано устао, пришао му и руковао му се, уз много аплауза: „Хајде да обојица останемо јаки да бих једног дана могао да ти кажем, 'Окинава је победила.' Победићемо у борби у Хеноку без грешке.”
Он захтева да се поштује мировни устав Јапана [са његовим чланом 9]. Сећа се да је управо то земљиште на коме смо седели он и сви ми, учесници симпозијума, некада била америчка војна база, обећавајући даље повлачење база и враћање земље.
Он је рекао да ће сваке године четвртог јула, на Дан независности САД, представник села Јомитан уручити цвеће званичницима у бази у Јомитану. Осим тога, и сам је писао многа писма председницима САД. Једном је добио одговор. То је од бившег америчког председника Џимија Картера. Истицао је потребу разумевања осећања (?) или снова (?) непријатеља, на пример, Четвртог јула. И повезао се у том америчком сну о независности и слободи са тежњама Окинављана и Корејаца. Нисам заправо чуо реч „самоопредељење“, већ понављање ових речи као што су „независност“ и „народ“ (минсху на јапанском) у контексту нашег Четвртог јула назначио да је то била суштина његовог закључка. Као што ће се видети у наставку, може се чути одјек тог сна о самоопредељењу – и о миру и о демократији – у говору католичког свештеника Мун Јеонг-Хјуна. Одржавајући овај говор уочи 100. годишњице Корејског покрета за независност (од Покрет 1. марта), показао је своју свест и уважавање како окончање доминације америчке империје над регионом кроз њено царство база мора бити у главама Корејаца баш као што је то у главама Окинављана у овом тренутку, када врши се насиље у пуном обиму над екосистемом који се бори за свој опстанак (корал заједно са 200 угрожених врста и дугонг или „морска крава“.
Говор католичког свештеника Моон Јеонг-хиуна
Моон Јеонг-хиун, кога многи знају као „Отац Мун“, добитник је награде Гвангју за људска права 2012. године, познат по свом дугом раду за демократију и мир у Јужној Кореји. Појављује се у филму Џона Пилгера из 2016. „Тхе Цоминг Вар он Цхина“.
Следи само мој груби резиме делова његовог говора за које мислим да би могли да заинтересују говорнике енглеског језика, а не превод, из дела говора Моон Јеонг-хиуна:
Ово ми је трећи пут на Окинави, али овај пут се осећам некако посебно. Многи људи су веома заинтересовани за оно што се догодило у Кореји, посебно са револуцијом свећа. Нико није слутио да ће се то догодити. Невероватно је да су сада Парк Геун Хје и Ли Мјунг Бак (два бивша председника Јужне Кореје) у затвору. Сјајно је што се Окинавци заинтересују. Мун Џае-ин је постао председник. Да ли је он заиста срео Ким Џонг-уна у Панмунџому, или сам то само замислио? Доналд Трамп и Ким Џонг Ун састали су се у Сингапуру. Једног дана људи ће чак моћи да иду возом за Европу из Јужне Кореје.
Постигнут је невероватан напредак чему аплаудирамо. Али премијер Шинзо Абе и председник Мун Џае-ин само су марионете америчке владе. У ствари, могао би се постићи још већи напредак, али америчка влада успорава процес.
У следећем снимку, Мун Џонг Хјун говори о огромној бази Камп Хамфрис која се налази недалеко од Сеула и луке цивилно-војног комплекса Јеју, или скраћено „поморска база Јеју“, у селу Гангџонг на острву Јеју.
Мислим да је база [Кемп Хамфрис] у Пјонгтеку највећа америчка страна база . Због ширења те базе велики број људи је затворен и вођене су битке на судовима. Живим у селу Гангјеонг на Јеју острво. Имамо борио против изградње поморске базе тамо. Нажалост, завршено је.
Затим Мун Јеонг-хиун дотиче веома важно питање шта ће се догодити са Корејом након поновног уједињења, под претпоставком да се то заиста и догоди.
Влада Јужне Кореје лаже зарад владе САД. Политика САД је проблем. Ове базе и планови за базе су фокусирани на Кину. И у том смислу, премијер Шинзо Абе и председник Мун Џае-ин су марионете америчке владе
Шта ће се догодити са базама након поновног уједињења Кореје? Да ли ће се америчке трупе у ваздухопловној бази Кадена вратити кући и да ли ће базе бити затворене? Хоће ли се то догодити јужнокорејским базама? Наравно, то би требало да се деси. Али то није оно што ће се догодити. Зашто? Због тога што САД увежбавају своје нишане на Кину. Дефинитивно се не планира затварање ових база.
Ово је трећи пут да сам на Окинави и многи ме сада овде познају. Када сам дошао овде, многи су ми рекли да су ме срели овде или тамо. Када сам био у Хеноку, чуо сам да је много младих Корејаца прошло кроз Хеноко. Многи људи из Хеноко [борбе] били су у Кореји.
Није лако. Нисмо мислили да можемо да избацимо Парк Геун-Хје. Ја сам католички свештеник и религиозан сам. Сви сте изненађени. Тако да смо. Рекао сам ти ово раније, зар не? Нисмо мислили да то можемо. Десиле су се ствари које су некада биле незамисливе. Многи људи мисле да никада нећемо моћи да отерамо америчку војску, али обећавам вам да можемо и хоћемо с временом! Не можемо да отерамо Абеа или Мун Џе Ина, али ако сарађујете са људима које сам срео у Револуцији уз свеће, можемо отерати америчке војне базе.
Говорници током прве сесије:
Крајње лево, Им Јунгјон, извршни директор Центра за мир Пјонтек
Десно од Им Јунгјона, Кан Санвон, директор Центра за мир Пјонтек
Преводилац, Ли Киљу, универзитетски професор
У средини, отац Моон Јеонг-хиун, познати активиста са острва Јеју, Јужна Кореја
Други са крајње десне стране, Томијама Масахиро
Крајње десно, Емцее, Кииуна Минору
Говорници током друге сесије:
Шимизу Хајако, који је говорио о милитаризацији острва Мијако, једног од већих острва у префектури Окинава
Јамаучи Токушин, бивши посланик у Дому саветника у националној дијети (јапански парламент)
Танака Коуеи, члан градског већа града Кадена (у округу Накагами, префектура Окинава)
Порука за Американце
Пред крај друге сесије, устао сам и поставио једно питање упућено углавном ИАМАУЦХИ Токусхину и МООН Јеонг-хиуну: „Шта бисте желели да кажем Американцима?“ Следећи је био њихов одговор.
Одговор ИАМАУЦХИ Токусхина: Бескорисно је рећи једном поједином Американцу, али преко вас бих желео да кажем председнику Трампу следеће: Почевши од ваздушне базе Кадена, желео бих да САД што пре затворе све базе на Окинави.
Одговор МООН Јеонг-хиун-а: Постоји песма. Песма говори о томе како смо избацили Јапанце, а онда су ушли Американци. Како је скинута „Хиномару” (национална застава Јапана), „Звезде и пруге” су порасле. И јапанска и америчка војска извршиле су инвазију на Кореју. У том смислу они су исти — нису добри. Ипак, постоје неки Американци са којима сам добар пријатељ и близак. Исто важи и за јапанске. Међутим, америчка и јапанска влада су исте. Кореју је нападао и окупирао Јапан 36 година, а након тога су САД напале Кореју, и окупирале је више од 70 година. То је истина. Не можете сакрити истину. Истина ће се открити. Истина ће сигурно победити. У поређењу са Јапаном и Америком, Јужна Кореја је веома мала. Али ми смо се борили да изнесемо истину. Има још много ствари које бих могао да кажем, али пошто је време ограничено, оставићу то на томе.
Одговор младе активисткиње из Јејуа: Молим вас престаните да манипулишете и убијате људе. Не желимо више да водимо ратове за Сједињене Државе. Брзо смањите америчку војску у нашој земљи и фокусирајте се на проблеме животне средине и смрти. Не смете губити време убијајући људе.
