Коалиција слави отказивање ЦАНСЕЦ-а; захтева трајну забрану емисија о оружју

By World BEYOND War, Април КСНУМКС, КСНУМКС

(Ен францаис ци-дессоус)

Као одговор Канадском удружењу одбрамбене и безбедносне индустрије (ЦАДСИ) Најава 31. марта да је ЦАНСЕЦ 2020 отказан, World BEYOND War издао следећу изјаву:

Коначно, само након масовног притиска јавности од стране а коалиција на десетине канадских и међународних организација, 7,700+ писама послао, а 19 дана након проглашења пандемије, ЦАДСИ је званично отказао овогодишњи ЦАНСЕЦ. Као највећа изложба оружја у Сјеверној Америци, за коју се очекивало да ће привући 12,000 владиних и војних званичника и представника индустрије наоружања из 55 земаља у Оттаву, ЦАНСЕЦ је сам по себи представљао пријетњу здрављу.

Ипак, чињеница да ЦАДСИ наставља са ЦАНСЕЦ 2021, заказаним за 2-3. Јун 2021. у Оттави, значи да су и даље промашили циљ. ЦАНСЕЦ је пријетња јавном здрављу у свако доба, без обзира на коронавирус. Оружје које пласира угрожава животе људи широм свијета насиљем и сукобима. Ратови убијају, осакатити, трауматизирати и раселити милионе цивила. Чак и удаљени ратови чине оне чије их владе воде мање сигурно подстичући мржњу, озлојеђеност и ударе од жртава. У ствари, студије показују да је ненасилни отпор двоструко успешнији као оружани отпор. Рат је врх доприноси глобалној климатској кризи и директан узрок трајне штете по животну средину. И поврх свега, рат је лош за посао. Студије показују да би долар потрошен на образовање и здравствену заштиту произвео више послова него исти долар потрошен у ратној индустрији.

Узмите у обзир ово: На садашњем нивоу, само КСНУМКС% глобалне војне потрошње могло би да оконча глад на земљи. Прошле године је влада Канаде потрошила 31.7 милијарди долара на војску, што ју је сврстало на 14. место у свету према Јавним рачунима Канаде. Осим тога, Канада планира да купи нову флоту борбених авиона за 19 милијарди долара и изгради флоту ратних бродова за 70 милијарди долара. С обзиром да се свијет суочава са катастрофалним посљедицама климатских промјена, све већим ризиком од нуклеарног рата, растућом економском неједнакошћу, трагичном избјегличком кризом, а сада и пандемијом коронавируса, војна потрошња мора се брзо преусмјерити на виталне људске и еколошке потребе. Уместо повећаних залиха оружја, фабрике оружја морају се претворити праведном транзицијом која осигурава егзистенцију радницима у индустрији наоружања.

Нећемо одустати док ЦАНСЕЦ и све изложбе оружја не буду трајно отказани. Захтевамо ослобађање, разоружање и демилитаризацију како бисмо осигурали мирну, зелену и праведну будућност.

World BEYOND War је глобална мрежа добровољаца, активиста и сродних организација која се залажу за укидање ратне институције.

«Уне ентити д'органисатионс цанадиеннес ет интернатионалес салуе л'аннулатион де ЦАНСЕЦ ет екиге уне интердицтион перманентнте дес екпоситионс д'армес»

Ен репонсе а л'аннонце де л'Ассоциатион дес индустриес цанадиеннес де дефенсе ет де сецурите (л'АИЦДС) до 31 марта аннонцант л'аннулатион де ЦАНСЕЦ 2020, World BEYOND War публие ла децларатион суиванте:

Ат Ласт, сеулемент апрес дес прессионс массивес ду публиц д'уне коалиција де дизаинес д'органисатионс цанадиеннес ет интернатионалес, плус 7 700 литара изасланици, и 19 сати апрес ла децларатион д'уне пандемие, л'АИЦДС а оффициеллемент аннуле л'евенемент ЦАНСЕЦ цетте аннее. Ла плус гранде екпоситион де л'армемент ен Америкуе ду Норд, куи деваит аттирер а Оттава 12 000 респондеблес милитаирес ет гоувернементаук ет репресентантс де л'индустрие дес армес венант де 55 паис, ЦАНСЕЦ ен сои цонституаит уне менаце поур ла санте.

Неанмоинс, ле фаит куе л'АИЦДС процеде ЦАНСЕЦ 2021, превес 2 анд 3 јуни 2021 у Оттави, означава ку'илс на енцоре рате ла цибле. ЦАНСЕЦ ест уне менаце поур ла санте публикуе у тренутку, независно од коронавируса. Лес армес ку'елле комерцијализује меттент ен опасност лес виес дес персоннес данс ле монде пар ла насиља ет лес цонфлитс. Лес гуеррес туент, мутилент, трауматисент ет деплацент дес миллион де цивилс. Меме дес гуеррес лоинтаинес рендент ла вие моинс сецуритаире поур ла популатион цивиле дес гоувернементс куи ен децларент ен алиментант ла хаине, ле рессентимент ет ле цонтрецоуп дес пеуплес вицтимес. Ен фаит, дес етудес монтрент куе ла ресистанце нон виоленте а деук фоис плус де суццес куе ла ресистанце армее. Ла гуерре ест л'ун дес принципаук доприноси а ла црисе цлиматикуе мондиале ет уне цаусе дирецте де доммагес Енвироннементаук перманент. Ет, ен плус де тоут цела, ла гуерре ест мауваисе поур лес аффаирес. Дес етудес монтрент ку'ун доллар цонсацре а л'едуцатион ет аук соинс де санте продуираит плус д'емплоис куе ле меме доллар цонсацре а л'индустрие де гуерре.

Цонсидерез цеци: Аук нивеаук ацтуелс, сеулемент 1,5 % дес депенсес милитаирес мондиалес поурраиент меттре фин а ла фамине сур терре. Л'ан дерниер, ле гоувернемент ду Цанада а депенсе 31,7 миљард де дол л'армее, це куи ле плаце ау 14е ранг мондиал селон лес Цомптес публицс ду Цанада. Де плус, ле Цанада превоит ацхетер уне ноувелле флотте д'авионс де цхассе поур 19 миљард де доллар ет уне флотте де навирес де гуерре поур 70 милиарди де дол. Ле монде етант цонфронте а дес еффетс цатастропхикуес ду цхангемент цлиматикуе, а ун рискуе цроиссант де гуерре нуцлеаире, а уне инегалите ецономикуе цроиссанте, а уне црисе трагикуе дес рефугиес, ​​ет а ла пандемие де коронавирус, лес депене дес дес де деси хумаинс ет Енвироннементаук витаук. Ау лиеу д'аугментер лес стоцкс д'армес, лес усинес д'армемент доивент етре цонвертиес пар уне транситион јусте куи гарантит лес моиенс де субсистанце дес траваиллеурс де л'индустрие де л'армемент.

Ноус не релацхонс пас нос напори јуску'а це куе ЦАНСЕЦ ет тоутес лес екпоситионс де л'армемент соиент дефинитивемент аннулес. Ноус екигеонс ле десинвестиссемент, ле десармемент ет ла демилитарисатион, афин де гарантир ун авенир пацификуе, верт ет јусте.

World BEYOND War ест ун ресеау мондиал а басе де беневолес, де милитантс ет д'органисатионс аллиеес куи дефендент л'аболитион де л'институтион де ла гуерре.

# # #