Коалиција позива на отказивање ЦАНСЕЦ-а, позивајући се на претњу по јавно здравље

(Ен францаис ци-дессоус)

Март КСНУМКС, КСНУМКС

У ишчекивању Канадског удружења одбрамбених и безбедносних индустрија' саопштење 1. априла о статусу ЦАНСЕЦ-а, коалиције канадских и међународних организација на челу са World BEYOND War, Глобална мрежа против оружја и нуклеарне енергије у свемиру, Канадски глас жена за мир, Међународне мировне бригаде-Канада, Нобелова женска иницијатива, Канада савести, Канадска мировна иницијатива, мир и социјална забринутост – Оттава Куакерс, Пеаце Магазине, Пак Цхристи , Ванцоувер Пеаце Поппиес, ДИГИЛЕАК Цанада и Центар за студије Доукхобора објавили су следеће саопштење:

Смешно је да, усред глобалне пандемије, ЦАДСИ још увек није отказао ЦАНСЕЦ, највећу северноамеричку изложбу оружја која је заказана у Отави за 27.-28. Очекује се да ће привући 12,000 владиних и војних званичника и представника индустрије оружја из 55 земаља, ЦАНСЕЦ сам по себи представља претњу по јавно здравље, а да не помињемо да оружје које продаје угрожава све људе и планету. Било би, буквално, смртоносно да ЦАНСЕЦ настави даље.

Генерални секретар Уједињених нација Гутереш 23. марта звао за „тренутни глобални прекид ватре у свим крајевима света… Бес вируса илуструје лудост рата. Утишајте оружје; заустави артиљерију; прекинути ваздушне нападе“. Па ипак, упркос недостатку респиратора, маски и друге неопходне медицинске опреме, са светом у изолацији и преко пола милиона случајева коронавируса, производња оружја се наставља у фабрикама широм света, укључујући и земље које су тешко погођене пандемијом, као што су САД и Италија. Невероватно, ЦАДСИ потраживања у комуникацији је са канадском владом да афирмише индустрију оружја као „суштински“ посао који се мора наставити усред пандемије.

Влада Канаде је прошле године потрошила 31.7 милијарди долара на војску, стављајући је на 14. место у свету према јавним рачунима Канаде. Осим тога, Канада планира да купи нову флоту борбених авиона за 19 милијарди долара и флоту ратних бродова за 70 милијарди долара. Војна потрошња, која укупно износи преко 2 трилиона долара годишње на глобалном нивоу, требало би брзо да се преусмери на виталне људске потребе и фабрике оружја претворене у производњу преко потребне медицинске опреме. Планиране набавке за одбрану морају бити отказане, заједно са ЦАНСЕЦ-ом, а средства се уместо тога морају уложити у опоравак и обнову од пандемије коронавируса.

Позив генералног секретара УН-а на глобални прекид ватре мора се продужити како би се зауставила ратна производња и отказале изложбе оружја на којима се оружје продаје и продаје. Ако ЦАДСИ не поклекне, премијер Трудеау и градоначелник Отаве Вотсон морају интервенисати како би одмах затворили ЦАНСЕЦ.

World BEYOND War је глобална мрежа добровољаца, активиста и сродних организација која се залажу за укидање ратне институције.

«Уне цоалитион д'органисатионс цанадиеннес ет интернатионалес захтевају поништење ЦАНСЕЦ-а, ен инвокуант уне менаце поур ла санте публикуе»

Март КСНУМКС КСНУМКС

Ен превисион де л'аннонце де л'Ассоциатион дес индустриес цанадиеннес де дефенсе ет де сецурите (л'АИЦДС) куи сера публиее ле 1ер аврил сур ле статут де ЦАНСЕЦ, уне цоалитион д'органисатионс цанадиеннес ет интернатионалес, куи пар ест дириге World BEYOND War ет куи цомпренд ле Глобал Нетворк Агаинст Веапонс анд Нуцлеар Повер ин Спаце, Цанадиан Воице оф Вомен фор Пеаце, Пеаце Бригадес Интернатионал-Цанада, Нобел Вомен'с Инитиативе, Цонсциенце Цанада, Цанадиан Пеаце Инитиативе, Пеаце Магазине, Пак Цхристи Торонто, Ванцоувер Пеаце Поппиес Канада, Ле Пеаце анд Социал Цонцернс – Оттава Куакерс ет ле Центер фор Доукхобор Студиес, онт публие ла децларатион суиванте:

Ил ест ридицуле куе, ау милиеу д'уне пандемие мондиале, л'АИЦДС н'аит пас енцоре аннуле ЦАНСЕЦ, ла плус гранде екпоситион де л'армемент ен Америкуе ду Норд преву у Отави од 27. аугуста 28. маја. Девант аттирер 12 000 респонсаблес милитаирес ет гоувернементаук ет репресентантс де л'индустрие дес армес венант де 55 паис, ЦАНСЕЦ цонституе ен сои уне менаце поур ла санте публикуе, санс цомптер куе лес армес да цоммерциал куе куе . Це сераит, литтералемент, мортел поур куе ЦАНСЕЦ аит лиеу.

Ле 23 марс, ле Сецретаире генерал дес Натионс униес, М. Гутеррес, позвани а « ун цессез-ле-феу мондиал иммедиат данс тоус лес цоинс ду монде … Ла фуреур ду вирус иллустре ла фолие де ла гуерре. Фаитес таире лес цанонс ; арретез л'артиллерие ; меттез фин аук фраппес аериеннес ». Ет поуртант, малгре ла пенурие де респиратеурс, де маскуес ет д'аутрес екуипементс медицаук ессентиелс, ле монде етант верроуилле ет плус д'ун деми-миллион де цас де цоронавирус, ла фабрицатион д'армес се поурсуит данс лес усинес ду монде ентиер, и цомприс данс лес паис дуремент тоуцхес пар ла пандемие, телс цомме лес Етатс-Унис ет л'Италие. Инцроиаблемент, л'АИЦДС потраживања етре ен цоммуницатион авец ле гоувернемент цанадиен поур аффирмер куе л'индустрие дес армес ест уне ентреприсе «ессентиелле» куи доит цонтинуеер, ау милиеу де ла пандемие.

Л'ан дерниер, ле гоувернемент ду Цанада а депенсе 31,7 милијарди долара поур л'армее, це куи ле плаце ау 14е ранг мондиал селон лес Цомптес публицс ду Цанада. Де плус, ле Цанада превоит ацхетер уне ноувелле флотте д'авионс де цхассе поур 19 миллиардс де долларс ет уне флотте де навирес де гуерре поур 70 миллиардс де долларс. Лес депенсес милитаирес, куи с'елевент плус де 2 000 миллиардс де долларс пар ан данс ле монде, девраиент етре рапидемент реориентеес верс лес бесоинс хумаинс витаук ет лес усинес д'армемент девраиент етре цонвертиес поур гранд продуире он ду ремате. Л'аппровисионнемент планифие поур ла дефенсе доит етре аннуле, де меме куе ЦАНСЕЦ, ет лес рессоурцес доивент плутот етре инвестиес данс ла рецуператион ет ла рецонструцтион апрес ла пандемие де цоронавирус.

Л'аппел ду Сецретаире генерал де л'ОНУ а ун цессез-ле-феу мондиал доит етре пролонге поур арретер ла продуцтион де гуерре ет поур аннулер лес екпоситионс де л'армемент, цомме ЦАНСЕЦ, оу лес армес сонтду цоммерциалисеес ет ал. Си л'АИЦДС не боуге пас, ле премиер министре Трудеау ет ле маире д'Оттава Ватсон доивент интервенир поур фермер ЦАНСЕЦ маинтенант.

World BEYOND War ест ун ресеау мондиал де басе де беневолес, де милитантс ет д'органисатионс аллиеес куи дефендент л'аболитион де л'институтион де ла гуерре.

# # #