Писмо за Божић

То је КСНУМКС: КСНУМКС ујутро и већина наших људи спавају у својим земуницама - а ипак нисам могао да спавам пре него што вам пишем о чудесним догађајима Бадњака. Заправо, оно што се десило изгледа као бајка, а да то нисам и сам прошао, мало бих вјеровао у то. Замислите: Док сте ви и породица певали кола прије пожара у Лондону, исто сам учинио са непријатељским војницима овдје на ратиштима Француске!

Као што сам раније писао, у последње време је било мало озбиљних борби. Прве ратне битке оставиле су толико мртвих да су обје стране задржале све док замјена није дошла из куће. Тако да смо углавном остали у нашим рововима и чекали.

Али какво је то страшно чекање било! Знајући да ће сваки тренутак артиљеријска граната слетјети и експлодирати поред нас у рову, убити или осакатити неколико људи. И по дану не усуђујући се да подигнемо главе изнад земље, због страха од метка снајпера.

А киша је пала скоро свакодневно. Наравно, сакупља се у нашим рововима, где морамо да га извадимо са лонцима и лонцима. И са кишом је дошло блато - добро или дубоко. Разбија и пече све, и константно сише наше чизме. Један нови регрут добио је стопала у њему, а онда и његове руке када је покушао да изађе - баш као у тој америчкој причи о беби катрана!

Кроз све то, нисмо могли да се осећамо знатижељно о ​​немачким војницима преко пута. На крају крајева, суочили су се са истим опасностима које смо имали, и запљуснули се у истом блату. Штавише, њихов први ров је био само КСНУМКС јарди од наших. Између нас је лежала Ничија земља, обрубљена бодљикавом жицом с обје стране - иако су били довољно близу, понекад смо чули њихове гласове.

Наравно, мрзели смо их кад су убили наше пријатеље. Али други пут смо се шалили са њима и скоро смо сматрали да имамо нешто заједничко. А сада изгледа да су се и они осећали исто.

Баш јуче ујутро - дан Божића - имали смо прво добро замрзавање. Хладни смо, поздравили смо га, јер је барем блато замрзло чврсто. Све је било блиједо од мраза, док је сјајно сунце сијало над свима. Савршено божићно време.

Током дана, било је мало гранатирања или ватре са обе стране. И док је тама падала на наш Бадњак, пуцњава се потпуно зауставила. Наша прва потпуна тишина у месецима! Надали смо се да ће то обећати миран одмор, али нисмо рачунали на то. Речено нам је да ће Немци можда напасти и покушати да нас ухвате.

Отишао сам у земуницу да се одморим, и лежао сам на кревету, сигурно сам заспао. Одједном ме је мој пријатељ Џон пробудио, говорећи: “Дођите и видите! Видите шта Немци раде! "Зграбио сам своју пушку, спотакнуо се у ров и опрезно забио главу изнад врећа са песком.

Никада се не надам да ћу видети странца и љепши призор. Гроздови сићушних светиљки сијали су по целој немачкој линији, лево и десно, све док је око могло да се види.

"Шта је то?" Упитао сам збуњено, а Џон је одговорио: "Божићна дрвца!"

И тако је било. Немци су поставили божићна дрвца испред својих ровова, осветљени свећом или фењером као светионици добре воље.

А онда смо чули њихове гласове подигнуте у песми.

Стилле нацхт, хеилиге нацхт. . . .

Ова колеџа нам можда још није позната у Британији, али је Јохн то знао и превео: "Тиха ноћ, света ноћ." Никад нисам чуо једну љупку - или још значајнију, у тој тихој, бистрој ноћи, њену таму омекшану Месец прве четвртине.

Када је пјесма завршила, људи у нашим рововима су пљескали. Да, британски војници аплаудирају Немцима! Онда је један од наших људи почео да пева, и сви смо се придружили.

Анђео је рекао првог Новелла. . . .

Заправо, звучали смо не тако добро као Немци, са њиховим финим хармонијама. Али они су одушевљено пљескали свој властити и онда су почели други.

О Танненбаум, о Танненбаум. . . .

Онда смо одговорили.

О дођите сви верни! . . .

Али овај пут су се придружили, пјевајући исте ријечи на латинском.

Адесте фиделес. . . .

Британски и њемачки хармонизирају преко Но Ман'с Ланд! Мислио сам да ништа не би могло да буде невероватније - али оно што је уследило било је више.

"Енглески, дођи!" Чули смо како један од њих виче. "Не пуцај, ми нисмо пуцали."

Тамо у рововима смо се збуњено гледали. Онда је један од нас у шали узвикнуо: "Дођи овамо."

На наше изненађење, видели смо да се из рова излазе две фигуре, да се пењу преко бодљикаве жице, и напредују незаштићени преко Ничије земље. Један од њих је звао: "Пошаљи службеника да говори."

Видео сам једног од наших људи који је подигао пушку у готовс, и без сумње други су учинили исто - али наш капетан је зазвао: "Држите ватру." Онда је изашао и отишао да се сретне са Немцима на пола пута. Чули смо их како причају, а неколико минута касније, капетан се вратио са немачком цигаретом у уста!

"Сложили смо се да неће бити пуцњаве пре поноћи сутра", најавио је он. "Али стражари остају на дужности, а остали ви будите будни."

Преко пута, могли смо да разазнамо групе од два или три човека који су почели из ровова и долазили према нама. Онда су се и неки од нас пењали, и за неколико минута, тамо смо били у Ничијој земљи, преко стотину војника и официра са сваке стране, рукујући се с мушкарцима које смо покушавали да убијемо само неколико сати раније!

Ускоро је изграђен кријес, а око њега смо се измијешали - британски каки и њемачки сиви. Морам рећи, Немци су били боље обучени, са свежим униформама за празник.

Само пар наших људи је знао немачки, али више Немаца је знало енглески. Питао сам једног од њих зашто.

"Зато што су многи радили у Енглеској!" Рекао је. „Прије свега, био сам конобар у хотелу Цецил. Можда сам чекао на вашем столу! "

"Можда јеси!" Рекао сам, смијући се.

Рекао ми је да има девојку у Лондону и да је рат прекинуо њихове планове за брак. Рекао сам му: “Не брини. Морат ћемо те побиједити до Ускрса, онда се можеш вратити и удати се за дјевојку. "

Насмијао се на то. Онда је питао да ли бих јој послао разгледницу коју би ми дао касније, и обећао сам да ћу.

Други Немац је био портир на станици Вицториа. Показао ми је слику своје породице у Минхену. Његова најстарија сестра је била тако дивна, рекла сам да бих је волела једног дана упознати. Сијао је и рекао да би му се то јако свидјело и дао ми адресу своје породице.

Чак и они који нису могли да разговарају могли су још да размене поклоне - наше цигарете за цигаре, наш чај за кафу, наша говедина за кобасице. Значке и дугмад од униформи су промијенили власнике, а један од наших момака је отишао са злогласном шљемом са шиљцима! И ја сам трговао са ножићем за ремен за кожну опрему - фини сувенир за показивање када се вратим кући.

Новине су се такође промениле, а Немци су завијали од смеха код нас. Уверили су нас да је Француска завршена и да је и Русија скоро поражена. Рекли смо им да је то глупост, а један од њих је рекао: "Па, ви верујете својим новинама и ми ћемо веровати у наше."

Очигледно је да су их лагали - али након сусрета с тим људима, питам се колико су истините наше властите новине. Ово нису "дивљи варвари" о којима смо толико читали. То су мушкарци са кућама и породицама, наде и страхови, принципи и, да, љубав према земљи. Другим ријечима, људи воле себе. Зашто смо навели да вјерујемо другачије?

Како је постало касно, још неколико песама се трговало око ватре, а онда су се сви придружили - не лажем вам - "Аулд Ланг Сине." фудбалска утакмица.

Управо сам почела да се враћам у ровове када је старији Немац држао моју руку. "Боже мој", рече он, "зашто не можемо имати мир и сви ићи кући?"

Нежно сам му рекао: "То мораш питати свог цара."

Онда ме је гледао, у потрази. „Можда, пријатељу. Али такође морамо питати наша срца. "

И тако, драга сестро, реците ми, да ли је икада постојала таква Бадња у историји? И шта све то значи, ово немогуће пријатељство са непријатељима?

За борбе овде, наравно, то значи нажалост мало. Пристојни момци могу бити војници, али они поштују наређења и ми радимо исто. Осим тога, ми смо овде да зауставимо њихову војску и пошаљемо је кући, и никада не бисмо могли да избегнемо ту дужност.

Ипак, не може се замислити шта би се десило ако би дух који је овдје приказан био ухваћен од стране нација свијета. Наравно, спорови се увек морају појавити. Али шта ако би наши лидери понудили добре жеље уместо упозорења? Песме уместо оговарања? Даје намјесто одмазде? Зар не би сви рат завршили одједном?

Све нације кажу да желе мир. Ипак, на ово божићно јутро, питам се да ли га желимо довољно.

О причи

Божићно примирје КСНУМКС-а је Артхур Цонан Доиле назвао „једном људском епизодом усред свих злочина“. То је свакако један од најзначајнијих инцидената Првог светског рата и можда све војне историје. Инспиришући и популарне песме и позориште, претрпела је готово архетипску слику мира.

Почевши на неким мјестима на Бадње вече иу другим на Божић, примирје је покрило чак двије трећине британско-њемачког фронта, а укључени су и француски и белгијски. Учествовало је на хиљаде војника. На већини места је трајао барем кроз Бокинг Даи (децембар КСНУМКС), ау неким до средине јануара. Можда је најупечатљивије то што је израсла из ниједне иницијативе, али се појавила на сваком месту спонтано и независно.

Неслужбени и пјегави, као што је било примирје, било је оних који су били увјерени да се то никада није догодило - да је цијела ствар измишљена. Други су вјеровали да се то догодило, али да су вијести потиснуте. Ни једно ни друго није истина. Иако је мало штампано у Немачкој, примирје је у британским новинама објављивало неколико недеља, а објављена писма и фотографије војника на фронту. У једном броју, најновије гласине о њемачким зверствима могле би дијелити простор с фотографијом британских и њемачких војника окупљених заједно, а њихове капе и кациге су се размјењивали, смијешећи се камери.

С друге стране, историчари су показали мањи интерес за незванично избијање мира. Постоји само једна свеобухватна студија инцидента: Цхристмас Труце, Малцолма Бровн-а и Схирлеи Сеатон, Сецкер & Варбург, Лондон, 1984 - пратећа књига документарца ББЦ-ја аутора из 1981, Мир у ничијој земљи. Књига садржи велики број рачуна из прве руке из писама и дневника. Скоро све што је описано у мојем измишљеном писму је извучено из ових рачуна - иако сам ја повисио драму помало бирањем, уређивањем и компримовањем.

У мом писму, покушао сам да се супротставим двема популарним заблудама о примирју. Једна је да су у њој учествовали само обични војници, док су се полицајци противили томе. (Неколико полицајаца се противило томе, а многи су учествовали.) Други је да се ниједна страна није хтјела вратити у борбу. (Већина војника, посебно британски, француски и белгијски, и даље су одлучни да се боре и победе.)

Нажалост, такође сам морао да изоставим фудбалске Божићне игре - или фудбал, како се то зове у САД - често лажно повезано са примирјем. Истина је да је терен Ничије земље искључивао формалне игре - мада су сигурно неки војници шутирали око лопти и импровизованих замена.

Још једна лажна идеја о примирју држали су чак и већина војника који су били тамо: да је то јединствено у историји. Иако је Божићно примирје највећи пример те врсте, неформално примирје било је дугогодишња војна традиција. Током америчког грађанског рата, на пример, Ребелс и Ианкеес су трговали дуваном, кафом и новинама, мирно ловили на супротним странама потока и чак скупљали купине. Одређени степен осјећаја колега одувијек је био чест међу војницима посланим у борбу.

Наравно, све се то променило у модерно доба. Данас, војници убијају на великим удаљеностима, често притиском на дугме и виђењем на екрану компјутера. Чак и тамо гдје се војници суочавају лицем у лице, њихови језици и културе често су толико разноврсни да пријатељску комуникацију чини невероватном.

Не, не треба очекивати ново Божићно примирје. Ипак, оно што се догодило на том Божићу КСНУМКС-а може инспирирати миротворце данашњице - јер сада, као и увијек, најбоље вријеме за мир је дуго прије него што војске уђу у рат.