Ухваћени између стене и тврдог места

 За моје читаоце на Окинави, са великим поштовањем.
沖 沖 の の 読 さ て て て て て て

Најновија историја загађења

Године 2020. команда маринског корпуса Футенма била је принуђена да откаже популарни, годишњи Сајам авио -линија Футенма који је био заказан за суботу, 14. марта и недељу, 15. марта. дисплеји Ф/А-18, Ф-35Б и МВ-22, са прелетима, изложбом аутомобила и спектакуларним роштиљем.

Морал је патио, па је команда дала знак да се 10. априла одржи роштиљ у близини великог хангара за есприт де цорпс оф Маринес. Топлота из опреме за роштиљ покренула је систем за гашење пожара у хангару, ослобађајући огромне количине токсичне пене за гашење пожара која садржи перфлуоро октан сулфонску киселину (ПФОС). Уништио је роштиљ. Сајам авио -линија Футенма - Који Каказу Фотографија

Стотине оваквих незгода документовано је у америчким војним базама широм света од раних 1970 -их, када су канцерогени први пут употребљени у пенама за гашење пожара. Понекад се системи за сузбијање пене изнад главе случајно активирају током одржавања. Понекад се активирају услед случајног дима и / или топлоте. То је уобичајена појава.

Када системи за сузбијање ослободе своју пену, војска може послати пену у канализацију за оборинске воде, санитарну канализацију или подземне складишне резервоаре. Слање канцерогена у канализацију оборинских вода доводи до тога да материјали одлазе директно у реке. Испуштање пене у систем санитарне канализације значи да се токсини шаљу у постројења за пречишћавање отпадних вода где се на крају испуштају, неочишћени, у реке. Пене заробљене у подземним складишним резервоарима могу се послати у било који од канализационих система или уклонити са локације да би се бациле на друго место или спаљивале. Пошто хемикалије не сагоревају и не распадају се, нема начина да се правилно одложе и вероватно ће пронаћи путеве до људске исхране. Окинављани су из тог разлога узнемирени.

 БАЗА АНДЕРСЕН ЗРАКСНЕ СИЛЕ, Гуам - Пена из система за гашење пожара прска са зидова и плафона унутар новоизграђеног хангара за одржавање авиона током вежбе тестирања и оцењивања 2015. (фотографија Ратног ваздухопловства САД)

Током инцидента са роштиљем 10. априла 2020. године, ослобођено је 227,100 литара пене, од чега је више од 143,800 литара исцурело из базе, а вероватно је 83,300 литара послато у подземне складишне резервоаре.

Пена је прекрила локалну реку, а формације пене сличне облацима плутале су више од сто стопа изнад земље, смештајући се у стамбена игралишта и суседства. Давид Стееле, командант ваздушне базе Футенма, додатно је отуђио јавност на Окинави када је рекао: "Ако падне киша, спласнуће." Очигледно, мислио је на пенушаве мехуриће, а не на склоност пене према болесним људима. Слична несрећа догодила се на истој бази у децембру 2019. године, када је систем за гашење пожара случајно испустио канцерогену пену.

17. априла 2020.-Пуковник америчког корпуса маринаца Давид Стееле, командант ваздушне станице Футенма маринског корпуса, састао се са вицегувернером Окинаве. Киицхиро Јахана где је пена за гашење пожара ухваћена у подземном складишту. (Фотографија америчког корпуса маринаца)

У априлу 2020. године пјенаста вода исцурила је из оборинских цијеви (црвена к) из маринаца Корпусна ваздушна станица Футенма. Писта је приказана са десне стране. Река Учидомари (плаве боје) преноси токсине у Макиминато у Источнокинеском мору.

Командант америчких снага у Јапану, генерал -потпуковник Кевин Сцхнеидер, објавио је следећу изјаву, 24. априла 2020. године, две недеље након инцидента, „Жао нам је због овог изливања и напорно радимо на сазнати зашто се то догодило како би се осигурало да се овакав догађај не понови. Међутим, веома сам задовољан нивоом сарадње који смо видјели на локалном и националном нивоу док то чистимо и радимо на управљању глобалним изазовом који представљају ове супстанце “, рекао је Сцхнеидер.

Ово је одговор који се широм света користи за смиривање локалног становништва, било да се налази у Мериленду, Немачкој или Јапану. Војска је одмах знала зашто се то догодило. Они разумеју да ће се случајна испуштања и даље дешавати и угрозити здравље људи.

Американци се ослањају на подређене владе домаћине. На пример, у извештају Завода за одбрану Окинаве, локалног огранка јапанског Министарства одбране, каже се да испуштање пене у Футенми „није имало скоро никакав утицај на људе“. Међутим, новине Риуко Схимпо узорковале су речну воду у близини базе Футенма и пронашле 247.2 делова на трилион (ппт) ПФОС/ПФОА у реци Учидомари. Морска вода из рибарске луке Макиминато садржавала је 41.0 нг/л токсина. Река је имала 13 сорти ПФАС-а које се налазе у војној воденој пени за формирање филма (АФФФ). Да би се ови бројеви ставили у перспективу, Одељење природних ресурса у Висконсину каже да нивои површинских вода то прелазе 2 ппт представљају опасност по здравље људи. ПФОС у пенама се дивље биоакумулира у воденом свету. Примарни начин на који људи конзумирају ове хемикалије је конзумирање рибе.

Рибе на Окинави су отроване ПФАС -ом. Четири овде наведене врсте (иду по редоследу одозго према доле) су мач, бисер данио, гуппи и тилапиа.

111 нг/г (у Пеарл Данио) к 227 г (нормална порција од 8 унци) = 26,557 нанограма (нг). Европска агенција за безбедност хране каже да је у реду да неко тежак 70 килограма (154 фунти) конзумира 300 нг недељно. (4.4 нг по кг тежине) Једна порција окинавске рибе је 88 пута већа од европске недељне границе.

Гувернер Окинаве Денни Тамаки био је огорчен. Рекао је: "Заиста немам речи", када је сазнао да је роштиљ узрок пуштања. Почетком 2021. године, влада Окинаве објавила је да подземне воде у подручју око базе Маринског корпуса садрже концентрацију ПФАС од 2,000 ппт.

На Окинави су јавност и штампа све више огорчени дрскошћу америчке војске. Кружи глас да америчка војска трује милионе људи широм света и да намерава да то настави. Више од 50,000 појединаца у САД -у, који управљају фармама у кругу од једне миље од војних постројења, очекује се да ће примити обавјештење од Пентагона да ће њихове подземне воде вјероватно бити контаминиране ПФАС -ом. Потенцијално смртоносни подземни облаци из зона за обуку пожара у бази могу заправо путовати 20 миља.

Ова отровна испуштања и тровање милиона Американаца на велико надмашит ће неуспјехе Пентагона у односима с јавношћу Ми Лаи, Абу Гхраиб и покољ 10 афганистанских цивила којима смо недавно свједочили. О томе КСНУМКС одсто Американаца испитаних раније ове године рекли су да имају „велико поверење и поверење“ у војску, са 70 одсто у 2018. Бићемо сведоци да ће се овај тренд убрзати, док су новинске куће приморане да покривају војно тровање Америке и свет. У свему овоме постоји дубока иронија. Антиратни покрет и главне еколошке групе у Сједињеним Државама генерално споро прихватају ово питање. Уместо тога, побуна ће настати од пољопривредника у средњој Америци.

Август КСНУМКС, КСНУМКС

Ново поглавље америчке империјалне ароганције на Окинави развило се 26. августа 2021. Ни САД ни Јапанци нису развили стандарде у погледу нивоа ПФАС -а који се могу испустити у санитарне канализационе системе. Чини се да су обе нације усредсређене на воду за пиће, док је наука јасна и непобитна да већина ПФАС -а коју људи конзумирају уносе храном коју једемо, посебно морским плодовима из загађених вода.

Војна команда у Футенми састала се 19. јула 2021. са званичницима јапанске централне владе и префектуре Окинаве ради прикупљања узорака пречишћене воде из базе ради спровођења засебних испитивања. Наредни састанак заказан је за 26. август ради разматрања планова за објављивање резултата три теста.

Уместо тога, ујутру 26. августа, маринци су једнострано и злонамерно избацили 64,000 литара затроване воде у општински канализациони систем. Вода је потекла из подземних резервоара у којима је била просута пена за гашење пожара. Према подацима, маринци и даље имају приближно 360,000 литара загађене воде Асахи Схимбун новине.

Званичници Окинаве кажу да су примили е -пошту 9. августа у 05:26 ујутро од маринаца у којој се каже да ће вода која садржи токсине бити пуштена у 9:30 ујутро. Америчка војска је саопштила да ослобођена вода садржи 2.7 ппт ПФОС -а по литру воде. Америчка војска изразила је забринутост да би се резервоари могли прелити због обилне кише коју су изазвали тајфуни, док је јапанско Министарство одбране изјавило да је пребацивање воде "привремена привремена мјера због проблема тајфуна".

Градски званичници Гинована одмах су реаговали. Само два сата након почетка испуштања, Дивизија канализационог постројења Гинован узела је узорке отпадних вода из шахта у области Иса, где отпадне воде МЦАС Футенма улазе у јавни систем.

Узорак је показао следеће концентрације:

ПФОС 630 ппт
ПФОА 40 ппт
ПФХкС 69 ппт

Укупно 739 ппт  

Амерички маринци известили су да су пронашли 2.7 ппт ПФАС -а у канализационим водама. Окинављани кажу да су пронашли 739 ппт. Иако се рутинским тестирањем ПФАС -а у различитим медијима може открити 36 аналита, Окинавани су пријавили само три горе наведена стања. Маринци су једноставно пријавили „2.7 ппт ПФОС -а“. Вероватно је да би укупне вредности свих концентрација ПФАС биле двоструко веће од 739 ппт да су тестиране друге сорте ПФАС.

Префектура Окинаве (држава) и општинске владе Гинована одмах су уложиле протесте америчкој војсци. "Осећам снажно негодовање што је америчка војска једнострано избацила воду чак и док су знали да се воде разговори између Јапана и Сједињених Држава о томе како поступати са загађеном водом", рекао је касније тог дана гувернер Окинаве Денни Тамаки. .

Поучно је упоредити одговоре градског већа Гинована, префектуре Окинаве, пацифичких постројења маринаца, Окинаве и владе Јапана.

Градско веће Гинована је 8. септембра усвојило резолуцију у којој се каже да јесте "Бесан" са америчком војском за одлагање загађене воде. Град је раније затражио од маринаца да не бацају отрове у санитарну канализацију. Резолуција је позвала америчку војску да пређе на ватрогасне пене које не садрже ПФАС и захтевала од америчке војске да спаљује материјале. У градској резолуцији се каже да ослобађање хемикалија „показује потпуно занемаривање људи у овом граду“. Градоначелник Гинована Масанори Матсугава рекао је: „То је изузетно жаљење јер испуштање воде није имало обзира према локалним становницима који још увијек нису избрисали своју забринутост“ из прошлогодишњег инцидента. Гувернер Окинаве, Денни Тамаки каже да јесте жели приступ бази Футенма да спроведе независно тестирање.

Америчка војска је наредног дана одговорила на резолуцију градског већа тако што је послала обмањујуће саопштење за јавност са следећим насловом:

Инсталације Марине Цорпс Пацифиц уклања
Све водене пене за формирање пене (АФФФ) на Окинави

У тексту војне пропаганде пише да је Корпус маринаца „завршио уклањање свих завештање Водена пјена за формирање филма (АФФФ) из кампова и инсталација Марине Цорпс на Окинави. Маринци су објаснили да су пене које садрже ПФОС и ПФОА испоручене у копнени Јапан ради спаљивања. Пене су замењене „новом пеном која испуњава захтеве Министарства одбране и која и даље пружа исте спасоносне бенефиције у случају пожара. Ова акција значајно смањује ризик по животну средину који представљају ПФОС и ПФОА на Окинави и још је једна конкретна демонстрација транспарентности МЦИПАЦ -а и његове снажне посвећености управљању околишем. ”

ДОД је пре неколико година из својих америчких база уклонило ватрогасне пене које садрже ПФОС и ПФОА, док то раде тек сада, под притиском, на Окинави. Нове ПФАС пене вероватно укључују ПФХкС пронађен у води Окинаве, такође су токсични. ДОД одбија да открије тачно које су хемикалије ПФАС присутне у његовим пенама за гашење пожара, јер су „хемикалије власничка информација произвођача“.

ПФХкС познато је да изазива смрт неуронских ћелија и био је повезан са менопауза са раним почетком и са поремећајем пажње/хиперактивношћу код деце.

Окинављани су огорчени; маринци лажу, док је јапанска влада самозадовољна. Иосхихиде Суга, премијер Јапана, рекао је да је јапанска влада, спровео детаљну истрагу инцидента. Он је рекао да јапанска влада позива америчке снаге да замијене пјене за гашење пожара које садрже ПФОС. Ништа више.

Да резимирамо, Американци су пријавили 2.7 ппт ПФАС -а у отпадним водама, док су Окинављани у канализационим водама пронашли 274 пута већу количину. Окинављани су ухваћени између стене и тврдог места.

Извештавали су Старс анд Стрипес 20. септембра јапанска влада се сложила да преузме „одлагање“ загађене отпадне воде Футенме. Влада се сложила да плати 825,000 долара за спаљивање материјала. Америчка војска измиче правди.

Гувернер Тамаки назвао је развој кораком напријед.

Спаљивање није корак напред! Јапанска влада и званичници Окинаве очигледно нису свесни опасности својствених спаљивању ПФАС -а. Нема научних доказа да спаљивање уништава смртоносне хемикалије у пени за гашење пожара. Већина спалионица није у стању да достигне температуре потребне за уништавање везе флуор-угљеник карактеристичне за ПФАС. То су, ипак, пене за гашење пожара.

ЕПА каже  није сигурно да ли се ПФАС уништава спаљивањем. Температуре потребне за уништавање једињења премашују температуре које постижу готово све спалионице.

Представнички дом америчког Конгреса усвојио је 22. септембра амандман на Закон о одобрењу националне одбране за фискалну годину 2022. којим се успоставља мораторијум на спаљивање ПФАС -а. О тој мјери изгласаће се Сенат који разматра велики пакет средстава.

Гувернеру Тамаки, били сте сјајни у овоме! Исправите запис. Спалионице ће посути тиху смрт над јапанске домове и фарме.

Демонстранти на Окинави играју кључну улогу у обликовању приче. За разлику од држава, маинстреам штампа озбиљно преноси њихову поруку. Они се не одбацују као рифф рафф на улици. Напротив, они су препознати као легитимна електрична струја која тече кроз грађанство.

 У протестном писму јапанском министру одбране и Окинаванском бироу за одбрану, копредставници Иосхииасу Иха, Кунитосхи Сакураи, Хидеко Таманаха и Наоми Мацхида из Одбора за везу ради заштите живота грађана од органске загађености флуороугљенима постављају три захтева:

1. Извињење америчке војске за еколошке злочине, посебно намерно испуштање воде загађене ПФАС -ом у јавну канализацију.

2. Одмах извршите истраге на лицу места ради утврђивања извора загађења.

3. Све третмане и трошкове за детоксикацију воде контаминиране ПФАС -ом из базе Футенма требала би сносити америчка војска.

 Контакт: Тосхио Такахасхи цхилонги@нираи.не.јп

Оно чему свједочимо на Окинави догађа се широм свијета, иако многи нису свјесни овог хитног питања јавног здравља због опћег ембарга на штампу. Ово почиње да се мења.