Како се завршава изградња шест нових хелиодрома, демонстрације за уклањање војске достижу грозницу.
Аутор: Лиса Торио, Нација
Пре три недеље, током вожње аутобусом до Такаеа, малог округа два сата северно од главног града Окинаве, Нахе, прослеђена је копија чланка из локалних новина. „Још један Такае у Америци“, гласио је наслов, преко фотографије Сијукса Стандинг Роцка који марширају против приступног цевовода Дакота у Северној Дакоти. На врху странице, неко је црвеним мастилом исписао „вода је живот“. Док смо се возили кроз подножје уз обалу, чланак је обилазио аутобус — иза мене је једна жена рекла другом: „Свуда је иста борба.“
Кренули смо у северну зону за обуку америчке војске, такође позната као Камп Гонсалвес, која се простире на 30 квадратних миља суптропске шуме Окинаве. Основан 1958. године и користи се за „терен и климу специфичне обука”, америчка војска воли да зове терен за обуку „углавном неразвијено земљиште џунгле.” Оно што не желе да признају је да је шума дом за око 140 сељана, хиљаде аутохтоних врста и брана које обезбеђују велики део воде за пиће на острву. Иако су се становници Окинаве дуго противили присуству САД на групи острва, њихова сврха овог дана је била да протестују због изградње новог скупа острва. амерички војни хелиодром у шуми Северне области за обуку коју сматрају светом.
Од 2007. Окинавци су окупљање у Такаеу да поремети изградњу шест хелиодрома за америчке маринце, што је део билатералног споразума између Јапана и Сједињених Држава из 1996. године. Према споразуму, америчка војска би "вратила" 15 квадратних миља свог полигона у замену за нове хелиодроме - план за који Окинављани кажу да ће само појачати америчко војно присуство на острвима и довести до даљег уништавања животне средине.
22. децембра биће а свечана церемонија да обележи повратак земље из Северне области за обуку у Јапан. Премијер Шинзо Абе обећао је да ће завршити изградњу преостала четири хелиодрома како би обележио ту прилику, и изгледа да је одржао обећање: Раније ове недеље, Одбрамбени биро Окинаве и америчка војска објавили су да је изградња завршена. Међутим, заштитници земљишта и воде који су прошле недеље ушли на градилиште изразили су сумњу, рекавши да је изградња далеко од завршетка и да планирају да наставе своје демонстрације без обзира на то. За народ Окинаве и њихове савезнике, њихов покрет је много више од заустављања изградње шест хелиодрома. Ради се о уклањању америчке војске са земаља њихових предака.
* * *
Од 1999. до 2006. године, пре него што је почела изградња хелиодрома, становници Такаеа су два пута поднели захтеве владиним агенцијама да преиспитају пројекат, наводећи претњу летелице Оспреи подложне несрећама изнад њихових заједница. Произведени од стране Боеинга, ови авиони „комбинују вертикалне перформансе хеликоптера са брзином и дометом авиона са фиксним крилима“, и имају евиденцију о паду. (Последњи пут, Оспреи се срушио на обалу Окинаве 13. децембра.) Али влада је игнорисала њихове захтеве и, без обраћања пажње на забринутост цивила или без дозволе за јавну расправу, изградња је почела 2007. године. заштити своју земљу, становници су се убрзо након тога окренули ненасилној директној акцији, сукобљавајући се са радницима на терену и блокирајући кипере да уђу на градилишта. 2014. године, након што су прва два хелиодрома завршена, влада је обуставила изградњу због демонстрација. Међутим, влада је кренула са овим пројектом у јулу ове године, и демонстрације су се у складу с тим појачале.
„Абе и америчка војска су овде да посеку више нашег дрвећа и отрују нашу воду“, рекла ми је Еико Чинен, рођена жена испред главне капије када сам посетила демонстрације. Она каже да ће хелиодроми, од којих су два већ коришћена за Оспреи, угрозити резервоаре који окружују северну зону за обуку.
Америчка војска има ужасан запис загађивања острва; коју су Американци после Другог светског рата називали „гомила смећа Пацифика“, земља, вода и људи Окинаве били су затровани одлагањем високо токсичних хемикалија као што су арсен и осиромашени уранијум од стране војске. Раније ове године, јапан пута открили да су за контаминација локалног водовода.
„Нико неће заштитити нашу будућу децу и њихову воду осим нас“, рекла је Еико Чинен док је посматрала неколико полицајаца који су кренули ка градилишту. „Шума је живот за нас, а они су је претворили у полигон за убиство.
На крају Другог светског рата Окинава је дошла под контролу САД као нека врста ратног трофеја. ТВ серија из 1954. коју је продуцирала америчка војска описани Окинава као „битни бастион слободног света“, упркос „малој величини и непривлачним карактеристикама“. Наставило се: „Њезини људи... развили су примитивну, оријенталну културу... пријатељски настројени Окинављани... од самог почетка су се допадали Американцима. Током 1950-их, амерички војници су „булдожерима и бајонетима“ запленили земљу предака од домаћих фармера да би изградили војне базе широм острва, шаљући Окинавце без земље у избегличке кампове које води америчка војска. Током Вијетнамског рата, Северна област за обуку је постала а лажно село за обуку војника у противгерилским операцијама. 2013 документарни филм Циљано село прича како су неки од Такаеових сељана, укључујући и неку децу, натерани да играју улогу јужновијетнамских војника и цивила током вежби у замену за 1 долар дневно. 2014. бивши маринац признао Америчке трупе попрскале су дефолиант Агент Оранге у Такаеу, који је такође био фоунд широм острва.
Тек 1972. године, двадесет година након што су се америчке окупационе снаге повукле из Јапана, острва су „враћена” под јапанску контролу. Ипак, Окинава је и даље домаћин 74 одсто америчких војних база у Јапану, иако заузима само 0.6 одсто њене територије. Од 2015. године, јапанска влада је покренула изградњу још једне базе америчких маринаца Хеноко, залив богат коралима на северу Окинаве, упркос масовне демонстрације против плана пресељења који се наставља и данас.
„Абе се неће састати са народом Окинаве, али ће се одмах састати са Трампом“, рекла је Сацуко Кишимото, рођена жена која долази на седења већ више од три године. „Тај човек још није ни политичар!“ Тог дана, Кишимото је зграбио микрофон на сједницама, позивајући јапанску владу да врати базе на копно ако јој заиста треба „одвраћање“. „Нећемо препустити судбину Окинаве гомили политичара у Токију“, рекла је она.
У дугој борби за одбрану шуме, логор је нарастао и укључивао савезници изван Окинаве. Постало је место заједнице, где се становници Окинаве и њихови савезници заједно противе све више милитаристички режим. Током једне од заседања, група активиста из Инчеона који се боре против америчког војног присуства у Кореји посетила је логор у знак солидарности. Другог дана, преживели од текуће нуклеарне катастрофе у Фукушими су седели са заштитницима земље и воде.
„Мислим да све више и више губимо отпор у овој земљи“, рекао ми је Масааки Уиама, демонстрант који се прошлог лета преселио из префектуре Чиба. „Осећај заједнице на Окинави је као ниједан други. Између својих хонорарних послова, Уиама ради оно што он назива „посао иза сцене“, вози шатлове заштитника земље и воде од Нахе до Такаеа и ажурира друштвене мреже за оне који не могу да стигну на седења. „Имамо право на отпор, чак и ако нам се срца сламају.
Конзервативац који има проширен Јапанска војска и њено партнерство са САД, Шинзо Абе и његова администрација очајнички желе да сакрију овај отпор. Откако је у јулу обновила изградњу четири преостала хелиодрома, јапанска влада је послала преко 500 полицајаца из целе земље да разбију мирне протесте. У новембру је полиција извршила рацију у Окинавском центру за мир, организацији против базе која је била активна у демонстрацијама широм Окинаве, прикупљајући информације о онима који су укључени у протесте; ухапсили су њеног председника Хироџија Јамашира и још три активиста због гомилања бетонских блокова како би спречили камионе да уђу у ваздушну станицу Футенма још у јануару. Америчка војска је такође вршила надзор над заштитницима земље Окинава, као и новинарима који о њима извештавају, наводи докумената добио је новинар Јон Митцхелл према Закону о слободи информација.
На седелама сам гледао полицајце, од којих су многи изгледали тек двадесетогодишњаци, како бацају окинавске старешине на земљу, извијајући руке и вичући им на уши. октобра два официра су ухваћен на камери позивају домородачке заштитнике земље “до-јин”, погрдни израз који је еквивалентан „дивљак” на енглеском, и друге расне увреде у Такаеу. Фусако Кунијоши, заштитник домородаца, рекла ми је да инцидент обухвата начин на који су Јапан и Сједињене Државе гледали на Окинаву и њене људе кроз историју. „Они мисле да могу да дођу овде и да нас не поштују јер смо аутохтони“, рекла је она. „Сједињене Државе врло добро знају да се Јапан неће заузети за нас. Дискриминација је, каже Кунијоши, одувек коришћена као средство за колонизацију Окинаве. „Стварно можете видети свет овде из Такаеа.
Рат се назире у главама људи на Окинави. Када је Јапан први пут анектирао Краљевину Рјуку 1879. године, влада Меији је наметнула бруталну асимилационе политике на Окинаванцима — слично онима у Кореји, Тајвану и Кини под јапанском царском влашћу — који су покушали да елиминишу домородачку културу, укључујући језике Рјукуан. Када је Јапан ушао у Други светски рат, острва су брзо постала бојно поље — процењује се да је око 150,000 домородачких становника изгубило животе у бици за Окинаву, која се сматра једном од најкрвавијих битака између Јапана и Сједињених Држава.
„До данас се и даље питам зашто сам остао жив“, рекао је Кишимото. Рекла ми је да не може да се отресе слика рата којима је била сведок као дете. „Увек ћу сносити одговорност да преживим рат.” Део те одговорности значи супротстављање континуираној употреби Окинаве у америчком рату. Током америчке инвазије на Ирак и Авганистан, на пример, војне базе на Окинави коришћене су као полигони за обуку и складиште оружја. „Сада имам скоро осамдесет, али ћу се борити да заштитим ову земљу да се више никада не користи за рат“, рекао ми је Кишимото. "То је моја мисија."
Без обзира да ли је изградња хелиодрома завршена или не, та мисија ће се наставити. У уторак, седам мештана из Такаеа, укључујући и шефа одељења, посетили су Одбрамбени биро Окинаве да захтевају повлачење Оспреја. Прошлог викенда, око 900 демонстраната окупило се у Хеноку да захтевају повлачење авиона америчких маринаца и успротиве се изградњи хелиодрома у Такаеу и нове базе у Хеноку. А демонстрације испред главне капије у Такаеу не показују знаке заустављања.
Пре шездесет година, у јуну 1956. године, више од 150,000 Окинавана изашло је на улице захтевајући повратак земље својих предака, покрет који је касније постао познат као „борба широм острва“ или „Схимагуруми Тоусоу.” Становници Окинаве и њихови савезници пренели су покрет са собом на фронтове Такае и Хеноко. Једног од дана које сам провео у Кампу Гонсалвес, око 50 заштитника земље и воде вратило се из шуме након што су ометали грађевинске раднике на једном од хелиодрома. Они су пред њима организовали седлу, успешно обуставивши радни дан. Један од заштитника земље, са микрофоном у руци, рекао је окупљенима: „Рат се налази у Абеовом ДНК. Публика је навијала. „Отпор тече у нашој!“
Чланак првобитно пронађен на Тхе Натион: хттпс://ввв.тхенатион.цом/артицле/цан-индигеноус-окинаванс-протецт-тхеир-ланд-анд-ватер-фром-тхе-ус-милитари/
