Буллетс & Биллетс

Ево извештаја о Божићном примирју из књиге коју је написао неко ко је био тамо:

Буллетс & Биллетс, Бруце Баирнсфатхер преко Пројекат Гутенберг

ПОГЛАВЉЕ ВИИИ

БОЖИЋНА ЕВА - ЛУЛЛ ИН ХАТЕ -
БРИТОН ЦУМ БОЦХЕ

Убрзо након поступака изнетих у претходном поглављу, ровове смо остављали за уобичајене дане у гредицама. Сад се ближило Божић, и знали смо да ће нам пасти на памет да се поново вратимо у ровове 23. децембра и да ћемо, као последица, тамо провести Божић. Сећам се да сам у то време био веома срећан због овога, јер је било шта у природи божићних свечаности очигледно било оборено по глави. Сад, међутим, осврћући се на све то, ни за шта не бих пропустио тај јединствени и чудни Божић.

Па, као што сам већ рекао, 23. ушли смо поново „унутра“. Време је сада постало врло лепо и хладно. Зора 24. донела је савршено миран, хладан, леден дан. Дух Божића почео је да нас прожима; покушали смо да нацртамо начине и средства како да наредни дан, Божић, на неки начин буде другачији од других. Позиви од једног прекопа до другог за разнолика јела почели су да круже. Бадњак је, временски гледано, био све што би Бадње вече требало да буде.

Исплаћено ми је да се те вечери појавим у околици отприлике четвртине миље лево да бих имао нешто посебно у рововским вечерама - не баш толико насилника и Мацоноцхиеја као обично. Боца црног вина и мешовите конзерве од куће замењене у њиховом одсуству. Дан је био потпуно ослобођен гранатирања и некако смо сви осетили да и Боцхеи желе да буду тихи. Постојао је некакав невидљиви, нематеријални осећај који се ширио смрзнутом мочваром између две линије, који је говорио: „Ово је Бадњак за обоје -нешто заједничко."

О КСНУМКС ујутро сам изашао из дружељубивог ископа са леве стране наше линије и вратио се у своју јазбину. Стигавши до мог ровова, нашао сам неколико мушкараца који су стајали и сви су били веома весели. Било је доста пјевања и разговора, шале и шале на нашој радозналој божићној ноћи, насупрот било којој другој, биле су густе у ваздуху. Један од мојих људи се окренуо к мени и рекао:

"Можете их сасвим јасно чути, господине!"

„Слушајте шта?“ Распитивао сам се.

„Немци тамо, господине; 'уши их певају и свирају на бенду или нечему. "

Слушао сам - изашавши преко поља, међу тамне сјене иза, могао сам чути мрмљање гласова, а повремено би дошло до пуцања неке неразумљиве пјесме на леденом зраку. Чини се да је пјевање било најгласније и најразличитије у нашој десници. Откачио сам се у свој ископ и нашао заповједника вода.

"Чујете ли како Боцхеси тамо ударају рекет?" Рекао сам.

„Да“, одговорио је; "Већ су то радили!"

„Хајде“, рекао сам, „идемо дуж рова до живе ограде тамо с десне стране - то им је најближа тачка, тамо тамо.“

Тако смо се спотакнули дуж нашег сада тврдог, залеђеног јарка и, искорачећи до горе изнад обале, корачали преко поља до нашег следећег дела рова с десне стране. Сви су слушали. Импровизовани Боцхеов бенд свирао је несигурну верзију песме „Деутсцхланд, Деутсцхланд, убер Аллес“, на чијем су закључку неки од наших стручњака за оргуље узвратили отмицама рагтиме песама и имитацијама немачке мелодије. Изненада смо зачули збуњено викање с друге стране. Сви смо застали да слушамо. Повик се поново зачуо. Глас у тами викао је на енглеском, са јаким немачким нагласком: „Дођи овамо!“ Таласа весеља прошетала се дуж нашег рова, праћена грубим изливом уста и смехом. Тренутно је један од наших наредника у затишју поновио захтев: „Дођи овамо!“

"Дођеш на пола пута - ја на пола пута", испливао је из таме.

"Хајде онда!" - викну наредник. „Долазим дуж живе ограде!“

"Ах! али вас је двоје “, вратио се глас с друге стране.

Па, у сваком случају, након много сумњичавог викања и шаљивог исмијавања са обе стране, наш наредник је отишао уз живицу која се протезала под правим углом на две линије ровова. Брзо је нестао из вида; али, као што смо сви слушали у тишини без даха, ускоро смо чули грчевити разговор који се одвијао тамо у тами.

Тренутно се наредник вратио. Имао је са собом неколико немачких цигара и цигарета које је заменио за неколико Мацоноцхие-а и лименку Цапстана, коју је понео са собом. Сеанце је био завршен, али дао је само неопходан додир нашем Бадњаку - нешто помало људско и необично.

После месеци осветољубивог снајперског дјеловања и гранатирања, ова мала епизода дошла је као оснажујући тоник и добродошло олакшање дневној монотонији антагонизма. То није умањило нашу жар или одлучност; али само ставите мало људског знака интерпункције у нашим животима хладне и влажне мржње. И на прави дан - Бадње вече! Али, као необична епизода, то није било ништа у поређењу са нашим искуством наредног дана.

На божићно јутро пробудила сам се веома рано и изашла из свог ископа у ров. Био је савршен дан. Прелепо плаво небо. Тло је било тврдо и бијело, блиједило је према дрвету у танкој ниско-лаганој магли. То је био такав дан који су уметници увијек приказивали на божићним честиткама - идеалан Божићни дан фикције.

„Замислите сву ову мржњу, рат и нелагоду у оваквом дану!“ Помислио сам. Чинило се да је ту читав дух Божића, толико да се сећам да сам помислио: „Ово неописиво нешто у ваздуху, овај осећај мира и добре воље сигурно ће имати неког утицаја на данашњу ситуацију овде!“ И нисам много погрешио; било је око нас, у сваком случају, и увек ми је било драго да размишљам о својој срећи у томе што сам, прво, био у рововима на Божић, и, друго, био сам на месту где се одиграла прилично јединствена мала епизода.

Тог јутра све је изгледало весело и ведро - чинило се да су непријатности некако мање; чинило се да су се оличили у интензивној, ледено хладној. Био је то само врста дана за проглашење мира. Било би то тако добро финале. Волео бих да сам одједном чуо огромну сирену. Сви да се зауставе и кажу: „Шта је то било?“ Поново пуше сирена: појава мале фигуре која трчи по залеђеном блату и маше нечим. Прилази ближе - телеграфиста са жицом! Предаје ми га. Дрхтавим прстима отворим: „Рат, врати се кући. - Џорџ, РИ“ Живјели! Али не, био је то леп, леп дан, то је било све.

Шетајући око рова мало касније, расправљајући о необичној афери претходне ноћи, изненада смо постали свјесни чињенице да смо видјели много доказа о Нијемцима. Главе су дрхтале и показивале свој парапет на најнеобичнији начин, а како смо гледали, овај феномен је постао све израженији.

Комплетна Боцхеова фигура изненада се појавила на парапету и погледала око себе. Ова жалба је постала заразна. „Нашем Берту“ није требало дуго да се нађе на небу (једно је дуго мељање да га икад склонимо). Ово је био сигнал за откривање више Боцхе анатомије, а на то су одговорили сви наши Алфови и Биллови, све док, за мање времена него што је потребно, пола туцета или тако нешто зараћених страна није било изван својих ровова и напредовали једни према другима у ничијој земљи.

Чудан призор, заиста!

Ја сам се пењала горе и преко нашег парапета, и иселила се преко поља да погледам. Одјевен у блатном одијелу каки-ја, у капуту од овчје коже и кациги на Балаклави, придружио сам се гомили на пола пута до њемачких ровова.

Све се то чинило најзанимљивијим: ту су били ти бедници који су јели кобасице, који су изабрали да започну ову паклену европску фракцију, и тиме су нас све довели у исти муљевити краставац као и они сами.

Ово је био мој први прави поглед на њих у близини. Ево их - стварни, практични војници немачке војске. Ниједног дана није било атома мржње; а ипак, на нашој страни, ни на тренутак није постојала воља за ратом и воља да се они опусте. То је било као интервал између рунди у пријатељском бокс мечу. Разлика у типу између наших и њихових мушкараца била је веома изражена. Није било супротстављеног духа двеју страна. Наши људи, у својим костимима прљавог, блатног какија, са својим разноврсним украсним главама од вунених кацига, муффлерс и похабаних шешира, били су безбрижна, отворена, хумористична колекција за разлику од мрачног понашања и неумољивог изгледа Хуна у њихове сиво-зелене избледеле униформе, врхунске чизме и шешире од свињетине.

Најкраћи ефекат који могу да пружим је утисак да су наши људи, надмоћни, широко распрострањени, искренији и допадљивији, сматрали ове изблиједјеле, неимагинативне производе перверзне културе скупом непожељних, али забавних лудака чије су главе имале got (добијено) да се на крају смакне.

„Погледајте оног тамо, Бил“, рекао би наш Берт, док је указивао на неког посебно радозналог члана странке.

Шетала сам се међу свима њима и упијала што више утисака. Изгледало је да су ме двојица или тројица Боцхеа посебно занимали, а након што су ме једном или два пута обишли с натмуреном радозналошћу утиснутом на њихова лица, један је пришао и рекао „Оффизиер?“ Климнуо сам главом, што на већини језика значи „Да“, а поред тога не знам да говорим немачки.

Ови ђаволи, ја сам могао да видим, сви су хтели да буду пријатељски настројени; али нико од њих није имао отворену, искрену генијалност наших људи. Међутим, сви су причали и смејали се, и ловили сувенире.

Примијетио сам једног њемачког официра, некакав поручник којег бих требао помислити, а пошто сам био мало колекционар, наговијестио сам му да сам се привукао неким његовим гумбима.

Обоје смо онда рекли једни другима, који нису разумели, и сложили се да направимо замену. Извадио сам своје жичане шкаре и, са неколико спретних снипова, извадио неколико његових дугмади и ставио их у џеп. Онда сам му дао два у замену.

Док се ово дешавало на жамору грлених ејакулација које су потекле од једног од лагер-шифтера, рекао ми је да је некоме пало на памет нека идеја.

Изненада, један од Боцхеса је потрчао натраг у свој ров и сада се појавио са великом камером. Позирала сам у једној мешовитој групи неколико фотографија и од тада сам желела да сам средила неки аранжман за добијање копије. Без сумње, уоквирена издања ове фотографије се односе на неке Хунске камине, показујући јасно и непогрешиво дивљење страферима како се група перфидног енглеског безусловно предала храбрим Деутсцхеровима на Божић.

Полако је састанак почео да се расипа; некакав осјећај да власти с обје стране нису биле одушевљене овим братимљењем као да је пузио по скупу. Растали смо се, али било је јасно и пријатељско схватање да ће Божић бити готов у миру. Задње што сам видио о овој малој афери била је визија једног од мојих митраљеза, који је био мало аматерски фризер у грађанском животу, резање неприродно дуге косе послушног Боцхеа, који је стрпљиво клечао на тлу док је аутоматски шишале су се по врату.