Отворено писмо сенатору Бернију Сандерсу

28. новембра 2018. године, преко 100 америчких научника, интелектуалаца и активиста објавило је отворено писмо сенатору Бернију Сандерсу у наставку и позвало друге да додају своја имена у њега. Сандерс је радио на томе да изнуди ново гласање у Сенату о окончању или барем смањењу учешћа САД у рату против Јемена. Потписници писма у наставку желели су да охрабре такве кораке и, у ствари, да подстакну Сандерса на далеко веће супротстављање милитаризму и подршку миру.

Сенатор Сандерс је 27. новембра објавио нову књигу, Одакле идемо: две године у отпору. Књига садржи 38 делова, од којих се један бави спољном политиком, али не даје конкретне предлоге. Увече 27. новембра Сандерс је сат времена говорио на Универзитету Џорџ Вашингтон, емитован уживо на Ц-Спан 2. Разговарао је о разним темама, али никада није поменуо спољну политику — све док га испитивач није питао за прогресивну спољну политику, а сенатор Сандерс је дао двоминутни одговор фокусиран на Јемен, за шта је добио можда најгласнији аплауз вечери.

****
****
ТЕКСТ ПИСМА:

Пишемо вам као становницима САД са великим поштовањем према вашој унутрашњој политици.

Подржавамо став више од 25,000 људи који су потписали петицију током ваше председничке кампање позивајући вас да преузмете милитаризам.

Верујемо да је др Кинг био у праву када је тврдио да расизам, екстремни материјализам и милитаризам треба да се изазову заједно, а не одвојено, и да то остаје тачно.

Верујемо да ово није само практичан савет, већ и морални императив и — не случајно — добра изборна политика.

Током ваше председничке кампање, више пута су вас питали како бисте платили људске и еколошке потребе које би се могле платити малим деловима војне потрошње. Ваш одговор је био доследно компликован и укључивао је повећање пореза. Сматрамо да би било ефикасније чешће спомињати постојање војске и њену цену. „Смањио бих 4% потрошње на Пентагон који никада није ревидиран“ је супериоран одговор у сваком погледу на свако објашњење било ког пореског плана.

Велики део предмета за који верујемо да би требало да буде направљен је направљен Видео објављено на вашој Фацебоок страници почетком 2018. Али генерално га нема у вашим јавним коментарима и предлозима политика. Ваш недавни КСНУМКС-поинт план изоставља било какав помен спољне политике.

Сматрамо да овај пропуст није само недостатак. Верујемо да оно што је укључено чини некохерентним. Војна потрошња је увелико завршена 100% дискреционе потрошње. Јавна политика која избегава да помиње своје постојање уопште није јавна политика. Да ли војна потрошња треба да се повећа или смањи или да остане непромењена? Ово је прво питање. Овде имамо посла са сумом новца која је у најмању руку упоредива са оним што би се могло добити опорезивањем богаташа и корпорација (нешто за шта се и ми свакако залажемо).

Мали део војних трошкова САД би могао енд старватионнедостатак чисте воде и разне болести широм свијета. Ниједна хуманитарна политика не може избјећи постојање војске. Нема дискусије о томе фрее цоллеге or чисте енергије or Јавни превоз треба изоставити помињање места на које одлази трилион долара годишње.

Рат и припреме за рат су међу врхунским разарачима, ако не и они топ дестроиер, нашег природног околина. Ниједна еколошка политика не може их игнорисати.

Милитаризам је главни извор ерозије слобода и врхунско оправдање за владину тајност, врх творац of избеглице, врхунски диверзант правне државе, врх фацилитатор ксенофобије и нетрпељивости, и главни разлог зашто смо у опасности од нуклеарне апокалипсе. Не постоји област нашег друштвеног живота која је нетакнута оним што је Ајзенхауер назвао војноиндустријским комплексом.

Америчка јавност фаворизује смањење војних издатака.

Чак и кандидат Трамп објављен да су ратови од 2001. године били контрапродуктивни, што је изјава која га, чини се, није повредила на дан избора.

Децембра КСНУМКС Галлуп полл нација КСНУМКС-а сматрала је да су Сједињене Државе далеко од земље која се сматра највећом пријетњом миру у свијету, и а Анкета Пев у 2017. утврдио да већина у већини анкетираних земаља гледа на Сједињене Државе као на претњу. Сједињене Државе одговорне за обезбеђивање чисте воде за пиће, школа, лекова и соларних панела другима биле би безбедније и суочиле би се са далеко мање непријатељства широм света; тај резултат би коштао само делић онога што је уложено у то да се Сједињене Државе замере и не воле.

Економисти са Универзитета у Масачусетсу у Амхерсту документовано да је војна потрошња пре економски одлив него програм запошљавања.

Дајемо вам комплименте за вашу домаћу политику. Схватамо да су председнички предизбори намештени против вас и не желимо да унапредимо неосновану идеју да сте прилично поражени. Нудимо наше савете у духу пријатељства. Неки од нас су радили у подршци вашој председничкој кампањи. Други од нас би радили и вредно радили за вашу номинацију да сте били кандидат за мир.

ПОТПИСАЛИ

Еллиотт Адамс, председавајући, Мета Пеаце Теам, Тренинг тим, и бивши председник, Ветеранс Фор Пеаце

Кристин Ан, међународни координатор, Женски крос ДМЗ

Схиреен Ал-Адеими, доцент, Мицхиган Стате Университи

Хисхам Асхур, Амнести Интернатионал из Шарлотсвила, ВА

Медеа Бењамин, суоснивач, ЦОДЕПИНК за мир

Карен Бернал, председавајући, Прогрессиве Цауцус, Калифорнијска демократска странка

Леа Болгер, председница Координационог одбора, World BEYOND War; бивши председник, Ветерани за мир

Џејмс Бредли, аутор

Филип Бренер, професор на Америчком универзитету

Јацкуелине Цабассо, извршни директор, Заклада за западне државе; Национални суорганизатор, Уједињени за мир и правду

Леслие Цаган, организатор мира и правде

Џејмс Керол, аутор Кућа рата

Ноам Цхомски, професор, Универзитет Аризона; Професор (емеритус), МИТ

Хелена Цоббан, председница, Јуст Ворлд Едуцатионал

Џеф Коен, оснивач ФАИР-а и суоснивач РоотсАцтион.орг

Марјорие Цохн, активисткиња; бивши председник Националног удружења правника

Герри Цондон, председник, Ветеранс Фор Пеаце

Ницолас ЈС Давиес, аутор, новинар

Џон Дир, аутор, Кампања ненасиље

Роканне Дунбар Ортиз, аутор

Мел Данкан, оснивачки директор, Ненасилне мировне снаге

Керолин Ајзенберг, професор историје и америчке спољне политике на Универзитету Хофстра

Мицхаел Еисенсцхер, национални координатор емеритус, Амерички рад против рата (УСЛАВ)

Пат Елдер, члан Координационог одбора, World BEYOND War

Даниел Еллсберг, аутор, узбуњивач

Представник Џефри Евангелос, Представнички дом Мејна, Пријатељство, Мејн

Џоди Еванс, суоснивач ЦОДЕПИНК

Рори Фанинг, аутор

Роберт Фантина, члан Координационог одбора, World BEYOND War

Мике Фернер, бивши председник, Ветеранс Фор Пеаце

Маргарет Флоуерс, ко-директор, Популарни отпор

Царолин Форцхе, професор универзитета, Георгетовн Университи

Бруце К. Гагнон, координатор, Глобална мрежа против оружја и нуклеарне енергије у свемиру

Пиа Галлегос, бивши председник, Аделанте прогресивни клуб Демократске партије Новог Мексика

Лила Герет, радио водитељка

Анн Гаррисон, Извештај Блацк Агенда

Јосепх Герсон (ПхД), председник, Кампања за мировно разоружање и заједничку безбедност

Чип Гибонс, новинар; Политички и законодавни саветник, одбрана права и неслагања

Чарлс Глас, аутор Борили су се сами: истинита прича браће Старр, британских тајних агената у окупираној Француској

Ван Госсе, професор, Франклин & Марсхалл Цоллеге

Арун Гупта, независни новинар

Хју Густерсон, професор антропологије и међународних односа на Универзитету Џорџ Вашингтон

Давид Хартсоугх, суоснивач, World BEYOND War

Патрицк Т. Хиллер, Пх.Д., Извршни директор, Иницијатива за превенцију рата, Фондација породице Јубитз

Маттхев Хох, виши сарадник, Центар за међународну политику

Одиле Хугонот Хабер, члан Координационог одбора, World BEYOND War

Сем Хусеини, виши аналитичар, Институт за јавну тачност

Хелен Јаццард, члан, Ветеранс Фор Пеаце

Дахр Јамаил, аутор, новинар

Тони Џенкинс, директор образовања, World BEYOND War

Џеф Џонсон, председник Савета за рад државе Вашингтон

Стевен Јонас, МД, МПХ, колумниста, аутор Решење од 15%.

Роб Кал, водитељ, Боттом-Уп Радио; издавач, ОпЕдневс.цом

Тарак Кауфф, члан, Ветеранс Фор Пеаце; Главни уредник, Мир у нашем времену

Кети Кели, ко-координатор, Гласови за креативно ненасиље

Џон Киријаку, узбуњивач ЦИА-е за мучење и бивши виши истражитељ, комитет америчког Сената за спољне односе

Мицхаел Д. Кнок, др, председник, УС Пеаце Мемориал Фоундатион

Дејвид Кригер, председник Фондације за мир нуклеарног доба

Јереми Кузмаров, предавач, Тулса Цоммунити Цоллеге; аутор Руси поново долазе

Петер Кузницк, професор на Америчком универзитету

Џорџ Лејки, аутор; Суоснивач, Еартх Куакер Ацтион Теам (ЕКАТ)

Сарах Ланзман, активисткиња

Јое Лауриа, главни уредник, Цонсортиум Невс

Хјун Ли, амерички национални организатор, Женски крос ДМЗ

Бруце Е. Левине, психолог; аутор Отпорно незаконито тијело

Нелсон Лихтенштајн, професор, УЦ Санта Барбара

Даве Линдорфф, новинар

Јохн Линдсаи-Поланд, координатор пројекта за заустављање америчког оружја у Мексику

Давид Лотто, психоаналитичар, уредник Јоурнал оф Псицхохистори

Цатхерине Лутз, Тхомас Ј. Ватсон, Јр., породични професор антропологије и међународних студија, Институт Ватсон за међународне и јавне послове и Одељење за антропологију, Универзитет Браун

Чејс Мадар, писац и новинар

Ели Макарти, професор студија правде и мира на Универзитету Џорџтаун

Раи МцГоверн, бивши аналитичар ЦИА-е и председнички референт

Мајра Мекферсон, писац и новинар

Билл Моиер, извршни директор, Бацкбоне Цампаигн

Елизабетх Мурраи, члан, Ветеран Интеллигенце Профессионалс фор Санити

Мајкл Наглер, оснивач и председник Метта центра за ненасиље

Дејв Норис, бивши градоначелник, Шарлотсвил, ВА

Царол А. Парис, МД, непосредни бивши председник, Лекари за национални здравствени програм

Мико Пелед, аутор Генералов син: Путовање Израелца у Палестину

Гарет Портер, писац, новинар, историчар

Маргарет Пауер, професор, Иллиноис Тецх

Стеве Рабсон, професор емеритус, Универзитет Браун; Ветеран, војска Сједињених Држава

Тед Ралл, карикатуриста, аутор Берни

Бети Рирдон, оснивач Међународног института за мировно образовање

Џон Ројвер, члан Координационог одбора, World BEYOND War

Марк Селден, виши истраживач, Универзитет Корнел

Мартин Ј. Схервин, универзитетски професор историје, Универзитет Георге Масон

Тим Шорок, писац и новинар

Алице Слатер, члан Координационог одбора, World BEYOND War; УН НВО Реп., Нуцлеар Аге Пеаце Фдн

Дона Смит, председница Националног саветодавног одбора, Прогресивне демократе Америке

Гар Смит, директор, Еколози против рата

Норман Соломон, национални координатор, РоотсАцтион.орг; Извршни директор, Институт за јавну тачност

Јеффреи Ст. Цлаир, коаутор, Велика врућина: Земља на рубу

Рик Стерлинг, активиста и новинар

Оливер Стоун, режисер

Ривера Сун, аутор и тренер стратегије ненасиља

Давид Свансон, директор, World BEYOND War; члан Саветодавног одбора, Ветерани за мир; аутор Рат је лаж

Брајан Терел, ко-координатор, Гласови за креативно ненасиље

Брајан Траутман, члан Националног одбора, Ветеранс Фор Пеаце

Сју Удри, извршни директор, Одбрана права и неслагања

Давид Вине, професор, Одсјек за антропологију, Амерички универзитет

Доннал Валтер, члан Координационог одбора, World BEYOND War

Рик Вејман, заменик директора, Фондација за мир нуклеарног доба

Барбара Виен, професор на Америчком универзитету

Јан Р. Веиберг, појави се! Америка

Ен Рајт, пензионисани пуковник америчке војске и бивши амерички дипломата која је дала оставку у супротности са америчком рату против Ирака

Грета Зарро, организациони директор, World BEYOND War

Кевин Зеесе, ко-директор, Популар Ресистанце

Стивен Зунес, професор политике на Универзитету у Сан Франциску

##

Преведи на било који језик