Аутор: Јосепх Ессертиер, World BEYOND War, Октобар КСНУМКС, КСНУМКС
Двеста становника префектуре Аичи, где ја живим, управо су забележили значајну победу за мир и правду. Као што је Асахи Схимбун је управо пријавио, „Виши суд у Нагоји наложио је бившем шефу полиције префектуре да плати око 1.1 милион јена (9,846 долара) префектури за 'незаконито' распоређивање полиције за нереде у префектури Окинава како би угушио анти-америчке војне протесте. Од 2007. до недавно, неки становници Такае, села Хигаши, у шуми Јанбару, удаљеној области у северном делу острва Окинава, заједно са многим заговорницима мира и еколозима Острва Риукиу и широм Јапанског архипелага, често и упорно учествовали у уличним протестима да поремети изградњу „хелиодрома за америчке маринце, који су део билатералног споразума између Јапана и Сједињених Држава из 1996. године“.
Јанбару шума је требало би да буде заштићено подручје стављен на Унескову листу светске баштине јула ове године, али тачно усред шуме која изазива природно уништење и прети потенцијалном смрћу становницима је ожиљак на земљи, односно највећем америчком центру за обуку на Окинави, под називом „Камп Гонсалвес” од стране Американаца, познатог и као „област за обуку америчког корпуса маринаца у џунгли”. Ако малтретирање Пекинга од стране Вашингтона изазове врући рат око Тајвана, животи људи у тој области и на свим острвима Рјуку били би угрожени. Острво Окинава је више прожето америчким војним базама него било где у свету, а влада Јапана је брзо изградила неколико/неколико нове војне базе за сопствену војску на малим острвима у ланцу јужног острва Нансеи (јужно од острва Окинава и близу Тајвана). Сада су буквално „опколили“ Кину, где „три носача авиона – два америчка и један британски – била су у армади од 17 ратних бродова из шест земаља који су заједно тренирали у Филипинском мору“, које се налази источно од Јужног кинеског мора.
Није случајно да је прва реч у називу, или "заставу" која би се могла назвати, за нашу малу, али одлучну групу која је протестовала скоро сваке суботе увече последњих неколико година у граду Нагоја, префектура Аичи, Такае . Тхе банер на Фејсбуку гласи: „Такае и Хеноко, заштитите мир за све, Нагоја акција“ (Такае Хеноко минна но хеива во маморе! Нагоиа акусхон). Назив места „Такае“ у нашем имену одражава чињеницу да смо почели да се окупљамо на углу улице ради протеста у Нагоји — за Окинаву — 2016. године, када се водила борба за људска права људи у Такаеу, против рата итд. посебно интензиван.
Борба против другог великог пројекта изградње нове базе, односно оног у Хеноку, и даље је интензивна. Овог лета смо у World BEYOND War покренули петицију коју можете потписати, да заустави градњу у Хеноку. За разлику од Такаеа, још увек није завршен. Недавно је откривено да америчка и јапанска војска то можда планирају делите нову базу у Хеноку.
Један од наших најпосвећенијих чланова, који је много пута учествовао у легалним, ненасилним директним акцијама на Окинави; који је талентовани антиратни певач/текста; и који ме је недавно љубазно попунио као координатор за Јапан за а World BEYOND War is КАМБЕ Икуо. Камбе је био један од 200 тужилаца у горе поменутој тужби у Асахи, где њихов новинар објашњава тужбу на следећи начин:
Око 200 становника префектуре Аичи придружило се тужби против полицијске управе префектуре. Полиција за побуну у Аићију послата је у Хигаши, село у северној префектури Окинава, између јула и децембра 2016. Демонстрације су тамо одржане у знак протеста против изградње хелиодрома за америчку војску. Полиција је уклонила возила и шаторе које су демонстранти користили на скуповима. Префектура Аицхи је једна од неколико префектура које су послале полицију за нереде на лице места. Тужиоци су тврдили да је распоређивање било незаконито и да је у супротности са сврхом полиције да служи локалној власти.
Ово је шатор у коме су се окупили демонстранти у Такаеу и склонили се од кише итд. Фотографија је настала на дан када је донета пресуда о Такаеу у Нагоји, када се десило да у шатору у Такаеу није било људи. Застава каже: „Зауставите обуку авиона! Заштитите животе и наш живот!"
Ова конкретна капија до базе Такае се зове „Н1 капија“ и представља место многих протеста током година.
Следећи текст је превод Камбеовог извештаја, за који је посебно написао World BEYOND War, а испод тога јапански оригинал. Извештаји на енглеском о ситуацији у Хеноко су далеко бројнији од извештаја о Такаеу, али је Документарни филм „Циљано село” из 2013. даје добар снимак драматичне борбе у Такаеу између агената мира с једне стране и агената насиља у Токију и Вашингтону с друге стране. И чланак Лисе Торио из 2016 „Могу ли аутохтони становници Окинаве да заштите своју земљу и воду од америчке војске?“ in Нација пружа кратак писани резиме различитих питања социјалне правде која су покренута конструкцијом Такае.
Судски преокрет!! у "Тужба против Депеша интервентне полиције префектуре Аицхи у Такае, Окинава"
Дана 22. јула 2016. године, отприлике 200 становника префектуре Аичи поднело је тужбу против слања 500 полицајаца за нереде из шест префектура широм Јапана да натерају изградњу хелиодрома [америчке војске] у Такаеу, тврдећи да је депеша незаконита и захтевајући да префектура рефундира трошкове упућивања полиције. Изгубили смо наш случај у првом суђењу у Окружном суду у Нагоји, али је 7. октобра 2021. Виши суд у Нагоји, у другом суђењу, одлучио да се првобитна одлука првог суђења мора променити, да се [Аицхи] Префектурал [ Влада] мора да наложи шефу полиције префектуре, који је у то време био шеф, да плати 1,103,107 јена [око 10,000 америчких долара] надокнаде. Суд је одлучио да је његова одлука да пошаље полицију без разматрања Комисије за јавну безбедност префектуре Аичи, која надгледа полицију префектуре, била незаконита. (У првом суђењу, суд је пресудио да, иако је постојала правна грешка у ономе што је он урадио, та грешка је отклоњена накнадним извештајем, те стога његова одлука није незаконита).
Суд је [у другом суђењу] такође пресудио да је уклањање шатора и возила испред капије Такае Н1 „свеобухватно противзаконито“, те да полицијске акције попут насилног уклањања учесника седења, видео снимања , а контролни пунктови возила „прешли су делокруг закона и не могу се сви нужно сматрати законитим радњама“.
Многи тужиоци су учествовали у седећим протестима у Такаеу и Хеноку и били сведоци незаконитог и безаконог понашања полиције. У Хеноку се и даље одржавају седећи протести сваког дана, а у Такаеу групе становника будно прате [шта јапанска влада и америчка војска раде]. Судском одлуком је поступак отпреме проглашен незаконитим, али мислим да кроз ово суђење морамо разјаснити шта полиција заправо ради на Окинави и подвући чињеницу да се у пресуди Суда помиње незаконитост полицијских радњи. Слична суђења су одржана на Окинави, Токију и Фукуоки. Фукуока је изгубила на Врховном суду, док су Окинава и Токио изгубили у свом првом суђењу и сада се жале на те одлуке.
Протести у Такаеу и Хеноку били су „ненасилни“, „непокорни“ и „директна акција“. По мом мишљењу, гоњење полицијске незаконитости на суду, као и сједење испред капија [у ове базе] обоје представљају „директну акцију“. Није ми лако учествовати у локалним акцијама (на Окинави), али сам посвећен томе да наставим да будем солидаран са народом Окинаве и људима света, добијајући издржавање од четворогодишњег суђења за које смо се борили под слоганом „не Окинавин бес, мој бес”.
Аутор КАМБЕ Икуо
「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！
2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）
また、高江Н1ケート前のテントと車両の撤去は「違法てある疑のテントと車両の撤去は「違法てある疑いか強いか強いか強い加者の強制排除・ヒテオ撮影・車両検問なとの警察活動も「適法な範囁と法な範囁あり、必すしも全て適法に行われていたと評価てきない」としました。
原告の多くは高江や辺野古の座り込みに参加し、警察の違法無法ふりろさ法無法ふりろました。辺野古ては現在も毎日座り込みか行われ、高豟ても住民の会わ民の会わ民の会われています。判決は派遣の手続きを違法としたものてすか、この裁判を通して沖縭實沖の実態を明らかにし、その違法性について判決文の中て触れらその違法性について判決文の中て触れられとこきれとこき思います。同様の裁判か沖縄、東京、福岡ても闘われ、福岡は最高裁て敗財は最高裁て敗財て敗財て敗財て敗訴し控訴しています。
高江・辺野古の抗議活動は「非暴力」「不服従」「直接行動」てす。裟及することも、ケート前に座り込むことも、とちらも「直接行動」たぁ〨恠た。なかなか現地の行動には参加てきませんか、「沖縄の怒りてはないてはないんに闘った４年間の裁判を糧に、沖縄の人々、世界の人々と連帯まといし。
神戸郁夫
Један одговор
Хвала вам!!