Одговор талибанима

By Давид Свансон, Фебруар КСНУМКС, КСНУМКС

Драги талибани,

Хвала на писмо америчком народу.

Као једна особа у Сједињеним Државама, не могу вам понудити репрезентативан одговор у име свих нас. Нити могу користити анкете да вам кажем шта мисле моји суграђани Американци, јер, колико ја знам, анкетне компаније годинама нису питале америчку јавност о рату у вашој земљи. Могућа објашњења за ово укључују:

1. У току је још неколико ратова, а повратни удар укључује много масовних пуцњава које су сами изазвали.
2. Превише ратова у исто време не чини најпожељније паковање за рекламе.
3. Наш претходни председник је објавио да је ваш рат завршен.
4. Многи овде заправо мисле да је готово, што их чини бескорисним за анкетирање на тему окончања.

Желим да вас обавестим да су неки од нас видели ваше писмо, да су неке новине објавиле о њему, да су ме људи питали о томе.

Иако не могу да говорим у име свих овде, у најмању руку нисам плаћен да говорим само за трговце оружјем или било коју другу малу групу. И могу да тврдим да говорим у име хиљада људи који су потписали ову петицију тражећи од председника Трампа да прекине учешће САД у рату.

Према недавним новинским извештајима, Трамп је заправо размишљао о томе. Могуће је чак и да је имао на уму окончање једног од својих многих ратова када је дошао на идеју за велику параду оружја - нешто што је типичније уз завршетак рата него само прослава нарциса. Ипак, речено нам је да га је Трампов секретар за такозвану одбрану упозорио да би неко могао да разнесе бомбу на Тајм скверу у Њујорку, осим ако се не пошаље више војника у Авганистан. Можда знате да је неко то покушао да уради пре осам година, да би убедио америчке трупе да напусте Авганистан и друге земље. Није дало жељени резултат. Ако се неко икада упусти у сличан терористички акт, Трамп би радије био одговоран за ескалацију милитаризма који је могао да допринесе злочину него што је деескалирао и учинио га мање вероватним. То је због начина на који се информације преносе и што наша култура сматра мушким и часним.

Ваше писмо садржи много важних информација. Наравно да сте у праву када је у питању незаконитост инвазије САД. А разлози које наводите да сте чули да су САД пружили били су лажни и ирелевантни за питање законитости. Исто би се могло рећи и за разлоге које се сећам да сам чуо од САД, али они нису били исти као они које сте чули. Чули сте ово:

„Успостављање безбедности елиминацијом такозваних терориста унутар Авганистана.

„Враћање реда и закона успостављањем легалне владе.

"Искорењивање наркотика."

Постоји прича да када су астронаути тренирали у пустињи САД за пут на Месец, Индијанац је сазнао шта раде и замолио их да запамте важну поруку на његовом језику да би је испричали духовима на Месецу; али није хтео да каже астронаутима шта то значи. Тако су астронаути нашли некога да им то преведе, а то је значило следеће: „Не верујте ни једној речи коју вам ови људи кажу. Они су овде да вам украду земљу.”

Срећом, нико није био тамо на Месецу коме треба упозорење, па вам га нудим. Позади овде, речено нам је и већ дуги низ година нам је речено да је инвазија на Авганистан предвођена САД била у циљу кажњавања оних који су одговорни за злочине 11. септембра 2001. године, или одговорних за помоћ онима који су одговорни за злочине 9. септембра 11. схватите да сте били отворени да предате Осаму Бин Ладена трећој земљи на суђење. Али, као што већина Авганистанаца никада није чула за XNUMX. септембар, већина Американаца никада није чула за ту понуду. Живимо на различитим планетама са различитим скуповима познатих чињеница. Међутим, можемо се сложити са вашим закључком:

„Без обзира на то какву титулу или оправдање изнесу ваше неразборите власти за рат у Авганистану, реалност је да су десетине хиљада беспомоћних Авганистанаца, укључујући жене и децу, страдали од стране ваших снага, стотине хиљада су повређене, а хиљаде других је затворено у Гвантанамо, Баграм и разне друге тајне затворе и третирани на тако понижавајући начин који не само да је донео срамоту човечанству, већ је и кршење свих тврдњи америчке културе и цивилизације.

Како не могу да говорим у име сваког, не могу да се извињавам за све. И покушао сам да спречим рат пре него што је почео. И од тада сам покушавао да то окончам. Али ми је жао.

Сада, такође морам, уз поштовање, да укажем на неколико ствари које недостају у вашем писму. Када сам пре неколико година посетио Кабул са групом америчких мировних активиста који су се састали са авганистанским мировним активистима и бројним другим Авганистанцима из целе ваше земље, разговарао сам са доста људи који су желели две ствари:

1) Без НАТО окупације

2) Нема талибана

Гледали су вас са таквим ужасом да су неки од њих били скоро двоумни о НАТО окупацији. Са сигурношћу се може рећи, мислим, да не говорите у име свих људи у Авганистану. Споразум између вас и Сједињених Држава био би споразум склопљен без свих присутних у Авганистану за столом. Имајући то у виду, јасно је да би било боље за Авганистан, свет и Сједињене Државе да се окупација коју предводе САД одмах оконча.

Али дозволите ми да дам неке нежељене савете како да се то догоди и како да поступим након што се то догоди.

Прво, наставите да пишете писма. Они ће бити саслушани.

Друго, размислите о истраживању које су урадиле Ерица Цхеноветх и Мариа Степхан које показује да су углавном ненасилни покрети дупло већа вероватноћа да ће успети. И не само то, него су ти успеси далеко дуготрајнији. То је зато што ненасилни покрети успевају доводећи много више људи. То је такође корисно за оно што долази након окупације.

Свестан сам да живим у земљи чија је влада напала вашу земљу, па би се генерално сматрало да немам привилегију да вам говорим шта да радите. Али ја вам не говорим шта да радите. Кажем ти шта ради. Можете да радите са њим шта желите. Али све док дозвољавате да вас прикажу као жестоко насилне, бићете веома профитабилна реклама за америчке произвођаче оружја и америчке политичаре. Ако изградите ненасилни покрет који демонстрира мирно и мултиетнички за повлачење САД, и ако се уверите да видимо видео снимке о томе, нећете бити од апсолутно никакве вредности за Лоцкхеед Мартин.

Заиста разумем колико је одвратно да вам неко из земље која вас бомбардује у име демократије предложи да покушате са демократијом. За шта вреди, такође предлажем да Сједињене Државе покушају са демократијом. Свима свуда препоручујем ненасиље и демократију. Не покушавам да то никоме намећем.

Надам се да ћу се јавити.

Мир,

Давид Свансон