Хари Потер и тајна ЦОП26

Давид Свансон, World BEYOND War, Октобар КСНУМКС, КСНУМКС

"Jebote, Hari!" uzviknuo je Ronald Vizli, lica prislonjenog na prozor, zureći u krajolik koji je brzo prolazio dok je svetlucavi crveni Hogvorts ekspres podrigivao dim od uglja u nebo na svom putu ka Glazgovu na klimatsku konferenciju COP26. „Ako je tajna koju morate pronaći i poznata i nepoznata svim Muglima, onda sledi da je poznata i mnogima od nas. A takođe sledi” — Ron se okrenuo prema svom prijatelju koji je sedeo preko puta malog kupea voza — „da možemo da pustimo da Mugli sami brinu o tome.”

“Merlinove pantalone!” Hermiona Grejndžer je provalila, zatvarajući se Potpuna lista nedokučivih kontradikcija u magijskoj fikciji sa pogledom nepodnošljive frustracije. „Ako Mugli održavaju još jednu konferenciju da se lažno pretvaraju da spreče uništenje čitavog života na zemlji, a to je 26., a prethodnih 25 je imalo suprotan rezultat od onoga što je bilo potrebno, onda to zapravo sledi, ” — Hermiona je govorila polako i jasno kao trogodišnjaku — „da ne možemo samo dozvoliti da se Mugli brinu o tome, i da bi to moglo imati nekog značaja i za našu budućnost, bez obzira na vrstu imbecilnih budala odlučujemo da se ponašamo kao."

Hari je znao da treba nešto da kaže, ali pre nego što je mogao, Ron je promrmljao, sa ustima punim čokoladnih žaba, nešto o tome kako je bio siguran da Viktor Krum verovatno ima odgovor, s obzirom na to koliko naftnih bušotina poseduje njegova porodica.

"Довољно!" rekao je Hari, gledajući Hermionu nazad u njeno sedište, dok je izgledala spremna da pronađe neki drugi odeljak za sedenje. „Hajde da pređemo preko onoga što znamo, čak i ako smo to radili sto puta ranije. Bar ćemo moći da kažemo našoj deci da smo pokušali, zar ne?"

Ron je progunđao i klimnuo glavom, a Hermiona je tiho rekla: „Nisam sigurna da bih dovela decu u svet pun ljudi koji ne mogu da pronađu svoj zadnji deo sa dve ruke i osvetljenim štapićem.“ Hari je to shvatio kao najveće ohrabrenje koje je verovatno dobio i nastavio je.

„Znamo“, reče Hari, „da Mugli sklapaju ove slabe sporazume i da ih ne drže, zar ne? I prošli smo kroz sve moguće načine da ih ojačaju ili da ih se pridržavaju, zar ne?”

„Iscrpljivanje svih mogućnosti“, rekla je Hermiona, „nikada nije sigurna tvrdnja, ako uzmete u obzir pet principa Snufalargina Nadmudnog, prvi put ustanovljenih u petnaest dvadeset godina. . . ”

„Znam“, rekao je Hari. „Mislim, ne znam, ali samo me saslušaj, OK? Šta ako je ova tajna, tajna koju smo posebno naloženi da pronađemo, kako po poruci u Hagridovom sendviču, tako i u zvucima Morzeovog koda razbijanja stubova vitezova autobusa, poznata i nepoznata jer nije način da se ojača glupa klima sporazumi kakvi jesu, već da im se doda nešto što nedostaje, nešto toliko očigledno da nikome to ne padne na pamet.”

„Ukradeno pismo“, reče Hermiona. „Da, pomislio sam na to i . . . ”

"Šta biserno?" upita Ron, a Hermiona ga ignoriše.

„Razmišljala sam o tome“, reče Hermiona, „ali šta je izostavljeno od sporazuma koji bi prirodno bili u njima? Mislim da mora biti nešto ogromno. To ne može biti nečija mala logorska vatra ili benzinska pumpa. To ne može biti neka mala industrija koja je dobila posebno odricanje. Mora biti dovoljno velik da bi vredeo velike muke, nešto vredno svih borbi kroz koje smo prošli samo da bismo stigli dovde, da ne spominjemo Ronovu . . . ”

Hermiona je oklevala, a Ron je završio rečenicu umesto nje. "Tako je, da ne spominjem moju kosu." Ron je spustio kapuljaču i spustio svoju sjajnu ćelavu glavu na svoje prijatelje.

„Sviđa mi se tako“, rekla je Hermiona.

Ron se osmehnuo. „Ne smeta mi“, rekao je. „Mislim, ako je to toliko važno, rado bih se odrekao svoje opuštene leve. . .”

"Tako je", upadne Hari. "Hajde da se vratimo na borbu."

Ron i Hermiona su ga pogledali kao da je izgubio razum.

„Ne“, rekao je Hari. „Ne mislim da treba da se svađamo jedni sa drugima. Mislim, hajde da razmislimo o konceptu borbe. Radimo to sa malim grančicama u rukama. Mi smatramo 12 prijatelja i psa velikom vojskom. Ali kako Mugli to rade?"

„Merlinove čarape, Hari“, odgovorila je Hermiona uzbuđeno, „možda si na nečemu što je poznato i nepoznato čak i nama. Mi smo tako superiorna bića u svojoj mašti, a ipak bespogovorno ugrađujemo pretpostavku o nepopravljivo zlim drugima u sve, do tačke u kojoj je nasilje toliko suštinski normalizovano da ga zapravo ne možemo posmatrati.”

„Izvinite“, rekao je Ron, „možete li, molim vas, to ponoviti na Parseltonu, jer bi tako bilo lakše razumeti?“

„Tako je“, rekao je Hari, ignorišući Rona, „mi proglašavamo Voldemorta večnim i nepopravljivo zlim i prihvatamo da nemam drugog izbora osim da ga ubijem, ili bar da budem neverovatno srećna i da se tehnički ubije dok ja to pokušavam da uradim , jer verujemo u proročanstva i kategorizaciju nekih bića kao Tamnih, a drugih kao Svetlosti. Ali Mugli su svi, mislim, svi su oni samo Mugli, zar ne? Najbolji mogu učiniti zlo, a najgori dobro. Pa ipak, oni razmišljaju kao mi, iako nemaju osnova za to.”

„I tako“, nastavila je Hermiona, „ne moraju da se bore ako odluče da se ne bore, a ključ za sve ovo je pitanje koje ste prethodno postavili: Kako se bore?“

„Oh“, rekao je Ron, „znam ovu. Lamely. Mislim, patetično zapravo. Bez nepoštovanja prema tvojim roditeljima, Hermiona, ali puž ljubimac moje bake mogao bi se boriti bolje od . . . ”

„Tačno“, rekao je Hari Hermioni, nastavljajući da ignoriše Rona. „Oni se ne bore sa štapićima ili kao pojedinci. Oni se bore sa ogromnom industrijom, jednom od najprofitabilnijih, jednim od najrazornijih, jednim od najvećih potrošača nafte i zagađivača vazduha i vode i zemljišta, stalnom mašinerijom beskrajne ratne pripreme toliko ogromnom da njen sopstveni zamah stvara borbe , i tako ogroman da bledi u pozadinu.”

„A šta je“, gotovo trijumfalno povikala Hermiona, „što je tiho izostavljeno iz svih klimatskih sporazuma, svih maglskih planova za zaustavljanje uništavanja klime? Jedan od najvećih načina na koji uništavaju klimu: vojska! Neki od Mugli su plaćeni da drže vojsku van sporazuma, naravno. A neki od njih iskreno misle da su ratovi važniji od očuvanja života na planeti. Neki od njih ionako misle da nema razloga za brigu. I većina njih nije primetila šta se dešava.”

„Čekaj“, rekao je Ron, „da li ste vas dvojica nabrijanih hipija koji predlažete da postanemo mirovni aktivisti?“

Hari i Hermiona su se pogledali, a zatim uglas rekli: "Da!"

"Pa, u redu", rekao je Ron. „To je prva dobra stvar koju ste rekli otkako smo ušli u ovaj voz. I pogledajte šta sam upravo našao na svom telefonu: http://cop26.info  ".