World BEYOND War, Prill 14, 2020
AFRIKA E JUGUT NDIHMOHET T TO MBSHTETNI THIRRJEN E PRERGJITHSHME T SEC SEKRETARIT T N KOMBEVE TIT BASHKUARA P AR NJ CE GJENDJE GLOBALE N ST LUFTN KUNDIDR KOVID-19 - NDALIMIT TP EKSPORTIT TMS ARMMSVE
World BEYOND War- Afrika e Jugut dhe Shoqata Qytetare e Madhe Macassar u kanë shkruar së bashku Ministrave Jackson Mthembu dhe Naledi Pandor, në cilësinë e tyre të Kryetarit dhe Zëvendës Kryetarit të Komitetit Kombëtar të Kontrollit të Armëve Konvencionale (NCACC), për të propozuar një ndalim total të eksporteve të armëve në Afrikën e Jugut gjatë 2020 dhe 2021. Afrika e Jugut është një nga 53 nënshkruesit origjinal të peticionit të zotit Antonio Guterres për armëpushim dhe këtë vit është përsëri një anëtar i Këshillit të Sigurimit të KB.
Propozimi lind nga njoftimi në 7 Prill nga Rheinmetall Denel Munitions (RDM) në Macassar se brenda ditëve të fundit ka nënshkruar një kontratë të madhe për eksportin e shtytësve për predhat e artilerisë 155 mm. RDM refuzon të zbulojë destinacionin, por ekziston një probabilitet i lartë që këto tarifa të jenë të destinuara për t'u përdorur në Libi. Akti NCAC përcakton që Afrika e Jugut nuk do të eksportojë armatim në a) vendet që abuzojnë me të drejtat e njeriut, b) rajone në konflikt dhe c) vendet që i nënshtrohen embargove të KB dhe armëve të tjera.
Më poshtë është letra e dërguar Ministrave në 13 Prill:
Ministri në Presidencë, Ministri Jackson Mthembu dhe
Ministri i Marrëdhënieve dhe Bashkëpunimit Ndërkombëtar, Ministri Naledi Pandor
Me email: 13 Prill 2020
Të nderuar ministra Jackson Mthembu dhe Naledi Pandor.
Tai thirrja e Sekretarit të Përgjithshëm të KB për një armëpushim global, si dhe NCACC
Ju lutemi t'ia përcillni falënderimet tona Presidentit Ramaphosa për fjalimin e tij drejtuar kombit të Enjten. Ai shprehu atë që kemi pritur që kur Afrika e Jugut kapërceu për mrekulli aparteidin. Le të tërhiqemi të gjithë së bashku përmes kësaj fatkeqësie të tanishme dhe, kur të hiqet kyçi, ta bëjmë këtë vendin e ëndrrave tona dhe një fener për botën.
Po shkruajmë bashkarisht si World Beyond War –SA dhe Shoqata Qytetare e Madhe Macassar në lidhje me thirrjen e Sekretarit të Përgjithshëm të Kombeve të Bashkuara Antonio Guterres për një armëpushim global për të mbështetur luftën e vazhdueshme kundër Covid-19 - armikut të përbashkët që tani kërcënon gjithë njerëzimin. Në veçanti, ne jemi të kënaqur të vërejmë se Afrika e Jugut ishte një nga pesëdhjetë e tre vendet origjinale që nënshkruan peticionin e armëpushimit. Shifra tani është mbi shtatëdhjetë.
Meqenëse Afrika e Jugut është përsëri anëtare e Këshillit të Sigurimit të KB, a mund të shprehim shpresën që vendi ynë të marrë rolin udhëheqës në promovimin e armëpushimit për 2021? 2 trilionë dollarë amerikanë plus që shpenzohen globalisht çdo vit për luftë dhe gatishmëri ushtarake duhet të rialokohen në rimëkëmbjen ekonomike - veçanërisht për vendet e Jugut ku që nga 9 shtatori, dhe në kundërshtim me ligjin ndërkombëtar, luftërat kanë shkatërruar si infrastrukturën ekonomike ashtu edhe strukturën shoqërore .
Ne po ju shkruajmë, Ministra Mthembu dhe Pandor, në cilësitë tuaja si kryetar dhe Nënkryetar i Komitetit Kombëtar të Kontrollit të Armëve Konvencionale (NCACC). Akti NCAC përcakton që Afrika e Jugut nuk do të eksportojë armatim në vendet që a) abuzojnë të drejtat e njeriut, b) në rajone në konflikt dhe c) në vendet që i nënshtrohen embargove të tjera të armëve të KB dhe të tjera. Shpejt pasi morët përgjegjësitë tuaja me NCACC, ju pezulloi me guxim eksportet e armëve të Afrikës së Jugut në Arabinë Saudite dhe Emiratet e Bashkuara Arabe (Emiratet e Bashkuara Arabe).
Ne jemi të vetëdijshëm se Municionet Rheinmetall Denel (RDM), Paramount dhe të tjerët po lobojnë me forcë që pezullimi të hiqet për shkak të ndikimit të tij në punë. Sidoqoftë, këto kompani mbeten të verbër ose përplasje të tyre me krimet e luftës në Jemen ose Libi ose për pasojat shëndetësore dhe mjedisore brenda Afrikës së Jugut të industrisë së armatimit.
RDM ka selinë në Macassar, vetë një komunitet prej 50 000 personash, i cili bën pjesë në Somerset West në zonën më të madhe metropolitane të Kejptaunit me katër milion njerëz. Untshtë e paqëndrueshme të kesh një fabrikë municioni të vendosur në një zonë banimi. Komuniteti Macassar mbetet akoma i vetëdijshëm për zjarrin në 1997 në fabrikën fqinje të dinamitit AE & CI, dhe traumat shëndetësore dhe të tjerët që shkaktoi.
A është e nevojshme të keni një përsëritje të këtij zjarri ose, përndryshe, një katastrofë Bhopal para se të ndërmerren veprime për të mbyllur fabrikën e municioneve RDM në Macassar? Do të jeni gjithashtu të vetëdijshëm se një shpërthim atje në shtator 2018 vrau tetë punëtorë, dhe se çështjet që ngritën nuk janë zgjidhur ende - përfshirë këtu nëse RDM duhet të ndiqet penalisht për neglizhencën penale.
Më shumë se 85 përqind e prodhimit të RDM është për eksport, kryesisht në Lindjen e Mesme dhe municionet e saj janë identifikuar si të përdorura nga Arabia Saudite dhe Emiratet e Bashkuara Arabe për të kryer krime lufte në Jemen. RDM njoftoi në 7 Prill se brenda ditëve të fundit ka nënshkruar një kontratë prej $ 80 milion (R1.4 miliard) për të prodhuar disa qindra mijëra akuza taktike modulare. Këto akuza standarde të NATO-s janë krijuar për të çuar predha artilerie 155 mm, dërgesat janë vendosur për 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Megjithëse RDM refuzon të zbulojë destinacionin, ekziston një probabilitet i lartë që këto akuza të jenë të destinuara për t'u përdorur në Libi ose nga Katari ose Emiratet e Bashkuara Arabe, ose të dyja. Denel ka furnizuar me artileri G5 dhe / ose G6 si Katarin ashtu edhe Emiratet e Bashkuara Arabe dhe të dy vendet duhet të skualifikohen nga NCACC si destinacione eksporti për sa i përket kritereve të Aktit NCAC.
Përveç përfshirjeve të ndryshme në katastrofën humanitare të Jemenit, Katari, Turqia, Emiratet e Bashkuara Arabe, Egjipti dhe Arabia Saudite janë të gjithë të përfshirë shumë në luftën e Libisë. Katari dhe Turqia mbështesin qeverinë e mbështetur ndërkombëtarisht në Tripoli. Emiratet e Bashkuara Arabe, Egjipti dhe Arabia Saudite mbështesin gjeneralin renegat Khalifa Haftar. Duke jetuar më parë në SH.B.A. për 20 vjet, Haftar është një shtetas i dyfishtë Libian-SH.B.A. dhe është pohuar të jetë një operativ i CIA-s i cili tani është jashtë kontrollit.
Duke pasur parasysh shkallën e lartë të papunësisë në Afrikën e Jugut, ne jemi shumë të vetëdijshëm për nevojën për krijimin e vendeve të punës dhe, posaçërisht, në Macassar. Industria e armëve, ndërkombëtarisht, është një industri me kapital dhe jo me intensitet të fuqisë punëtore. Isshtë një gabim i plotë i kryer nga industria se është një burim i domosdoshëm i krijimit të vendeve të punës. Për më tepër, industria subvencionohet shumë rëndë dhe zbraz burimet publike, siç ilustrohet nga historia katastrofike financiare e Denel.
Dëshmitë anekdotale sugjerojnë që toka në RDM dhe fabrika fqinje e vjetër e dinamitit AE & CI është e ndotur rëndë nga ana mjedisore, dhe pothuajse me siguri e papërshtatshme për banim njerëzor. Isshtë një sipërfaqe prej rreth 3 000 hektarësh (30 kilometra katrorë) dhe me sa duket e përshtatshme në mënyrë ideale për rizhvillimin e projekteve të energjisë së rinovueshme dhe të qëndrueshme. Përvoja ndërkombëtare konfirmon se energjia e rinovueshme është një krijues shumë më efikas dhe produktiv i vendeve të punës më të paguar më mirë sesa industria e armatimit.
Në përputhje me rrethanat, Ministrat Mthembu dhe Pandor, ne kërkojmë mbështetjen tuaj aktive si globalisht ashtu edhe brenda vendit për thirrjen e Sekretarit të Përgjithshëm të KB për një armëpushim në mbarë botën gjatë pandemisë Covid-19. Ne sugjerojmë më tej që ajo duhet të zgjatet me një ndalesë totale për eksportet e armatosura në Afrikën e Jugut gjatë viteve 2020 dhe 2021. Ndërsa Z. Guterres ka kujtuar komunitetin ndërkombëtar, lufta është e keqja më thelbësore dhe është një indulgjencë që bota nuk mund ta lejojë duke pasur parasysh krizat tona aktuale ekonomike dhe sociale.
Ne gjithashtu kërkojmë mbështetjen tuaj në hyrjen në burimet financiare dhe sipërmarrëse për të transformuar Macassar duke rizhvilluar pronat RDM dhe AE&CI për qëllime produktive dhe paqësore në vend të luftës, dhe ngritjen ekonomike dhe shoqërore të komunitetit tonë.
Juaji sinqerisht
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - Këshilltari i Qytetit SA në Kejptaun dhe
Shoqata Qytetare e Madhe Macassar
