Nga Terry Crawford-Browne, World BEYOND War
Vdekja e Winnie Madikezela-Mandela, akuza e ish-presidentit Jacob Zuma dhe ndërmarrjes franceze të armëve Thomson CSF / Thint / Thales me korrupsion, dhe 25th përvjetori i vrasjes së Chris Hani janë kombinuar për të sjellë skandalin e marrëveshjes së armëve të Afrikës së Jugut përsëri në fokus të përtërirë.
Bashkë me këto ngjarje, botimi i vonuar për një kohë të gjatë i librit të Evelyn Groenink i pakorruptueshëm përqendrohet së pari nëse shërbimi sekret francez ishte përgjegjës për vrasjen në 1989 të përfaqësuesit të ANC në Paris, Dulcie Shtator. A ishte dashur shtatori të ngatërrojë venozisht frëngjisht dhe afrikan të Jugut për të zhvilluar armë neutrale që do të vrisnin njerëz, por do të linte infrastrukturë ekonomike të pasigurtë?
Apo kishte disa elementë midis mërgimtarëve të ANC që po negocionin kontratat e ardhshme të marrëveshjes së armëve me Thomson CSF? Ish "këshilltari financiar" i Zuma, Shabir Shaik u shpall fajtor në 2005 për lehtësimin e pagesave për Zuma, dhe u dënua me 15 vjet burg. Thomson CSF kishte një rekord të gjatë korrupsioni dhe madje vrasje, siç u bë e dukshme në një rast Taiwanese që eklipson në shkallë marrëveshjen e armëve të Afrikës së Jugut.
Zuma megjithatë nuk u akuzua. Akuzat 16 tani (dhe akuzat 783) kundër Zuma të pastrimit të parave, korrupsionit, raketimit dhe mashtrimit, janë thjesht një rifillim në 2018 të asaj çështje kundër Shaik i cili nuk u ndoq për shkak të çrregullimeve politike brenda ANC.
Një ish-avokat për Thomson CSF (i njohur tani si Thales), u kthye në treg, duke dëshmuar në Gjykatën e Popullit për Krimin Ekonomik në shkurt se ai e kishte shoqëruar dy herë Zuma në Pallatin Elysee në Paris. Zuma u prit atje atje nga Presidentët Jacques Chirac dhe Nicholas Sarkozy, të dy ishin në ankth që hetimet e Afrikës së Jugut kundër kompanisë franceze duhej të binin.
Avokati, Ajay Sooklal, gjithashtu i tha Tribunalit se pasi Zuma emëroi Komisionin e Hetimit të Seritit në 2011, ai e thirri Sooklal që ta udhëzojë që të mos i tregojë Komisionit se Francezët po e paguanin atë deri në 2009. Zuma e kishte emëruar me ngurrim Komisionin sepse (pasi ai informoi anëtarët e vjetër të ANC) ai ishte gati të humbiste çështjen që ngrita kundër tij në Gjykatën Kushtetuese në 2010.
Juristët e Zuma nuk ishin në gjendje të kundërshtonin realitetin e një numri të madh provash kundër BAE / Saab plus konsorciumeve gjermane Frigate dhe nëndetëse. Komisioni i Seriti provoi një farsë. Raporti i tij i lëshuar në 2016 zbuloi se nuk kishte asnjë provë të korrupsionit në lidhje me marrëveshjen e armëve dhe menjëherë u hodh poshtë si një përpjekje tjetër e ANC për të mbuluar. Siç zbuloi Norman Moabi në 2013, gjykatësi Willie Seriti po ndiqte "një axhendë të dytë për të heshtur Terry Crawford-Brownes të kësaj bote".
Zuma tani është presidenti i dytë i Afrikës së Jugut që u hoq nga detyra për shkak të korrupsionit në lidhje me marrëveshjen e armëve. Presidenti Thabo Mbeki u zbulua në 2008 pasi kishte marrë një ryshfet në emër të Konsorciumit Gjerman Nëndetës, nga i cili ai dha R2 milion Zuma dhe R28 milion ANC.
Mbeki kishte ndërhyrë qysh në 1995 në emër të qeverisë gjermane dhe ThyssenKrupp të cilat, sipas një ish-ambasadori gjerman në Afrikën e Jugut që derdhi fasulet për mua, ishin "të vendosur me çdo kusht" për të fituar kontratat e luftës.
Vrasja e Hanit në Prill 1993 gati sa e prishi procesin drejt demokracisë. Motivet për vrasjen e tij kurrë nuk janë hetuar në mënyrë të kënaqshme, përfshirë edhe nga Komisioni i së Vërtetës dhe Pajtimit. Krimi u fajësua shpejt dhe me lehtësi për dy racistët e bardhë. Ata u dënuan me vdekje, por dënimet u zbritën në burg të përjetshëm pasi Afrika e Jugut hoqi dënimin kapital.
Hetimi i Groenink për vdekjen e Hanit, në dukje, vërteton këmbënguljen e vejushës së tij Limpho se vrasësi Janusz Walus nuk ishte vetëm. Agjentët e inteligjencës britanike dyshohet se ishin të punësuar në vendngjarje si "spastrues", dhe hetuesit u udhëzuan gjithashtu të injoronin lidhjet e Walus me tregtarin rodezian të armëve John Bredenkamp.
Britanikët kanë përvojë shekuj në operacionet e flamurit të rremë, duke përfshirë edhe lëshimin e korrupsionit për të shkatërruar vendet. Londra mbetet kryeqyteti i pastrimit të parave të botës, siç konfirmohet përsëri nga Panama dhe më pas letrat e Parajsës.
Politikanët dhe kompanitë e armëve evropiane u mblodhën në Afrikën e Jugut pas 1994 për të paguar haraç me një dorë në tranzicionin tonë relativisht paqësor nga aparteidi në demokracinë kushtetuese, ndërsa armiqësisht fuqishëm duke bërë armët. Në shkelje të embargos së armëve të KB kundër aparteidit të Afrikës së Jugut, ata prej kohësh ishin duke u përgatitur për të shitur armë qeverisë ANC që vendi nuk kishte nevojë dhe nuk mund ta përballonte.
Vlerësohet se tregtia e armëve përbën rreth 40 përqind të korrupsionit ndërkombëtar, dhe se nën maskën e "sigurisë kombëtare" qeveritë evropiane nuk kanë asnjë kompensim në lidhje me përdorimin e ryshfeteve për të siguruar kontratat e armëve në të ashtuquajturat "botë të tretë". Në të vërtetë, faqet e konfirmimeve nga 160 nga Zyra e Mashtrimit Britanik të Rëndshëm dhe Scorpions detajojnë se si dhe pse BAE pagoi ryshfete prej N 115 milion to për të siguruar kontratat e saj, kujt u paguan ryshfet dhe cilat llogari bankare në Afrikën e Jugut dhe jashtë saj u kredituan.
Ato besime ryshfeti BAE zbulojnë Bredenkamp si një nga përfituesit kryesorë. Ai ishte gjithashtu me reputacion anëtar i MI6. Edhe më të bujshme janë sugjerimet e përfshirjes së ANC, sepse Hani ishte gjoja për të ekspozuar korrupsionin dhe lidhjet e [tani tani vonë] Joe Modise me Britanikët. Kjo modë më vonë në 1998 ndërhyri në emër të BAE me atë që ai e quajti "opsioni i tij pa kosto dhe qasja vizionare" është e dokumentuar mirë.
Unë u emërova në 1996 nga Kryepeshkopi Njongonkulu Ndungane për të përfaqësuar Kishën Anglikane në Rishikimin Parlamentar të Mbrojtjes, ku, në përputhje me Letrën e Bardhë të Mbrojtjes, ne përfaqësuesit e shoqërisë civile argumentuam se zbutja e varfërisë ishte përparësia e sigurisë së Afrikës së Jugut. Siç pranuan edhe militaristët, nuk kishte asnjë kërcënim të imagjinueshëm ushtarak të huaj për të justifikuar shpenzime të mëdha për armatime.
Marrëveshja e armëve u parashikua mbi absurditetin që R30 miliardë të shpenzuar për armatime do të gjeneronin me magji R110 miliardë në kompensime dhe të krijonin punë mbi 65 000. Kur parlamentarët dhe Auditori i Përgjithshëm kërkuan shikimin e kontratave të kompensimit, ato u bllokuan me arsyetimin joshës që kontratat ishin "konfidenciale tregtare".
Ofertat ishin dhe janë ndërkombëtarisht famëkeqe si një mashtrim nga industria e armëve, me koluzion të politikanëve të korruptuar, për të larguar taksapaguesit në të dy furnizuesit dhe vendet pranuese. Në parashikim, ata kurrë nuk u materializuan.
Winnie Madikezela-Mandela ishte anëtare e Komitetit Parlamentar të Mbrojtjes. Në rastet kur e takova, e gjeta jo vetëm elegante dhe të bukur. Më e rëndësishmja, ajo ishte gjithashtu elokuente e paqartë në shqetësimin e saj se shpenzime të tilla nuk përfaqësonin asgjë më pak se tradhtia e luftës kundër aparteidit duke u kthyer mërgimtarët e ANC. Pas kalimit të saj, kryepeshkopi Desmond Tutu tha në haraçin e tij ndaj saj:
"Ajo nuk pranoi të përkulet nga burgosja e burrit të saj, ngacmimit të vazhdueshëm të familjes së saj nga forcat e sigurisë, ndalimet, ndalimet dhe dëbimet. Mbrojtja e saj kurajoze ishte thellësisht frymëzuese për mua dhe për gjeneratat e aktivistëve. "
Unë u informova në 1998 se BAE po pastronte ryshfete anëtarëve të ANC të parlamentit përpara zgjedhjeve 1999 dhe po e bënte këtë përmes dy sindikatave suedeze. Unë i kërkova qeverisë britanike që të hetojë dhe Skoci Yard u udhëzua ta bënte këtë. Në kohën e duhur, mësova se nuk ishte e paligjshme në ligjin anglez ryshfeti i huaj, dhe për këtë arsye nuk kishte asnjë krim që Skocia Yard të hetojë. Dhe në Gjermani ryshfetet e tilla ishin madje të zbritshme nga taksat si një "shpenzim i dobishëm biznesi".
Siç shënoi Andrew Feinstein në librin e tij Pas Partisë, jo vetëm që Trevor Manuel e bëri presion që të hiqte hetimin SCOPA për marrëveshjen e armëve, por deklaroi:
"Ne të gjithë e dimë JM [siç njihej Joe Modise]. Shtë e mundur që ka pasur disa çudira në marrëveshje. Por nëse do të kishte, askush nuk do ta zbulojë kurrë. Ata nuk janë aq budallenj. Vetëm le të gënjejë. Përqendrohuni në gjërat teknike, të cilat ishin të shëndosha. ' Unë u përgjigja se madje kishte probleme me aspektet teknike, dhe paralajmërova që nëse nuk do të arrinim deri në fund të marrëveshjes, do të kthehej të na ndjekte - një pamje që e shpreha pa pushim brenda ANC.
Një tjetër anëtar i moshuar i NEC i ANC më ftoi në shtëpinë e tij një të Diel. I ulur jashtë nën diell, ai më shpjegoi se unë kurrë nuk do të 'fitoja këtë gjë'.
'Pse jo?' Kërkova.
Sepse kemi marrë para nga disa prej kompanive fituese. Si mendoni se kemi financuar zgjedhjet 1999? "
Ish aktivisti anti-aparteid (tani Lord) Peter Hain me mohoi me forcë si me gojë ashtu edhe me shkrim se ekziston ndonjë dëshmi e korrupsionit BAE. Shpejt përpara për 2010 kur TV suedez 4 zbuloi se sindikalisti që kishte lehtësuar transferimin e atyre ryshfeteve ishte zgjedhur si udhëheqës i Partisë Social Demokratike. Ai tani është kryeministri i Suedisë, Stefan Lövren.
Pak para asaj zgjedhje 1999, mua më kontaktuan operativët e inteligjencës së ANC që po punonin me Mandelën. Udhëheqësi i tyre më tha:
"Ne do të tregojmë se ku është korrupsioni i vërtetë rreth marrëveshjes së armëve. Joe Modise dhe udhëheqja e Umkhonto-ne Sizwe shohin marrëveshjen e armëve dhe kontratat e tjera të qeverisë si një mundësi për të zëvendësuar Oppenheimers si elitën e re financiare. Marrëveshja e armëve është vetëm maja e ajsbergut që ka të bëjë edhe me marrëveshjet e naftës, procesin e rikapitalizimit të taksave, rrugët e tarifave, licencat e shoferëve, Cell C, zhvillimin e portit Coega, kontrabandën e diamantëve dhe të drogave, trafikimin e armëve dhe pastrimin e parave. Emëruesi i përbashkët është pengesat ndaj ANC-së në këmbim të mbrojtjes politike. "
Në përputhje me rrethanat, unë informova Arqipeshkvi Ndungane për bisedën. Ai bëri thirrje për një hetim të akuzave dhe miratoi sugjerime që blerjet e marrëveshjes së armëve të ndalen. Kur Mbeki, i instaluar tani si President, hodhi poshtë propozimin e Ndungane, unë i prezantova ata operativë të inteligjencës së ANC në Patricia de Lille, asokohe Anëtare e Parlamentit për Kongresin Pan Afrikanist.
Marrëveshja e armëve ishte gjoja kthimi i Modise nga Mbeki për largimin e Hani nga grindja si pasardhës i Nelson Mandela si president i vendit. Mbeki ishte i korruptuar dhe i fiksuar me pushtetin, i cili e solli atë në përplasje me Winnie Mandela që nuk pranoi t’i nënshtrohej diktateve të tij. Nga ana tjetër, ai e përshkroi atë si "të padisiplinuar!"
Nën presidencën e Mbekit, Parlamenti shpejt degjeneroi në një pullë gome. Duke zhytur mentalitetin në vendet autoritare që zyra publike ofron "kohën e tyre për të ngrënë", mërgimtarët e ANC shkatërruan në mënyrë sistematike kontrollet dhe ekuilibrat, të hartuara me kaq kujdes në Kushtetutë.
Disa muaj më vonë ishte lëshimi i "Memorandumit për deputetin Patricia de Lille nga" deputetët e shqetësuar të ANC "(i ashtuquajturi De Lille Dossier). Gramatika e drejtuar qëllimisht dhe drejtshkrimi maskuan origjinën e saj. Zhurma që pasoi ishte vërtet zbuluese dhe alarmante. Punonjësi i Mbekit për negociatat për marrëveshjen e armëve, Jayendra Naidoo më sfidoi nëse e kisha shkruar atë. Ndërsa mendova se si t'i përgjigjesha, ai vazhdoi: "Jo, ishte shkruar qartë nga dikush më i njohur me një AK-47 sesa me një stilolaps!"
ANC nisi një gjueti shtrigash për të gjetur "deputetët e shqetësuar të ANC". De Lille mori kërcënime me vdekje, ndërsa Kryepeshkopi Ndungane dhe unë gjithashtu u shtypëm për të zbuluar identitetin e tyre. Ne refuzuam. Unë dhe De Lille në nëntor 1999 njoftuam se i kemi dërguar provat e korrupsionit tek gjykatësi Willem Heath për vlerësimin e tij. De Lille famshëm veshi një këmishë bluzash në hapjen tjetër të Parlamentit duke deklaruar se "marrëveshja e armëve nuk është në duart e mia".
Vendimi ynë u miratua nga organizata të shoqërisë civile që kishin marrë pjesë në Rishikimin e Mbrojtjes, plus Këshillin e Kishave të SA dhe Konferencën e Peshkopëve Katolikë të SA. Ne gjithashtu deklaruam atëherë që do t'i zbulonim vetëm emrat në një komision hetimor gjyqësor të formuar siç duhet.
Studimi i përballueshmërisë së marrëveshjes së armëve në gusht 1999 kishte paralajmëruar ministrat e kabinetit që marrëveshja e armëve ishte një propozim i pamatur që mund të çonte qeverinë në rritje "vështirësish fiskale, financiare dhe ekonomike." Studimi vuri në dukje këmbimin e huaj dhe rreziqet e tjera, përfshirë mos-dorëzimin të detyrimeve të kompensimit, dhe rekomandoi që kontratat e avionit luftarak BAE / Saab Gripen të anullohen, ose të paktën të shtyhen.
Afrika e Jugut asokohe po merrte dorëzimin nga Izraeli të aeroplanit luftarak 50 Cheetah, të cilat më vonë u shitën me çmime të shitjes në Ekuador dhe vendet e tjera të Amerikës Latine. Clearlyshtë e qartë se nuk ka asnjë arsyetim racional për BAE / Saab dhe blerje të tjera. Ata thjesht u blenë për ryshfet.
Kombinimi i kontratave BAE Hawk dhe BAE / Saab Gripen përbënte mbi gjysmën e marrëveshjes së armëve. Marrëveshjet e huazuara të Bankës Barclays të 20 ende të pazgjidhura të firmosura nga Manuel dhe të garantuara nga qeveria britanike mund të përshkruhen si një "shembull libri shkollor i bllokimit të borxhit të botës së tretë". Qeveria britanike mban "pjesën e artë" kontrolluese në BAE.
Duke konfirmuar ato marrëveshje kredie në posedimin tim dhe të marra nga Londra si autentike, këshilltari juridik i vetë Manuel në 2003 pranoi se klauzolat e tyre të paracaktuar janë "potencialisht katastrofike për Afrikën e Jugut". Për krahasim, nënshkrimi i Thomson CSF për të cilin Zuma dhe Thales tani do të më në fund, përballja me akuzat e korrupsionit ishte një shfaqje relative.
Nuk kam pasur asnjë kontakt të mëtejshëm me Mandelën deri në 2011 kur e ftova atë të dëshmojë në Tribunalin Russell në Palestinë në Cape Town për përvojat e saj të jetesës në aparteidin në Afrikën e Jugut. U kritikova ashpër në atë kohë në media, por askush në Afrikën e Jugut nuk ishte më i kualifikuar se ajo për të përshkruar krimet e aparteidit. Fatkeqësisht asaj iu desh të tërhiqej për arsye shëndetësore, kështu që unë zëvendësova doktor Allan Boesak.
Ishin "inziles" ata që zhvilluan luftën kundër aparteidit në 1980s - veçanërisht Winnie Mandela, Tutu, Boesak - ndërsa mërgimtarët e ANC në Lusaka dhe gjetkë ishin akoma në gjumë dhe ëndërronin se si të plaçkisin Afrikën e Jugut sapo të vinin në pushtet.
Një nga gabimet më të këqija të bëra pas 1990 ishte se Fronti Demokratik i Bashkuar (i cili kishte qenë i ashpër dhe demokratik) pranoi të shpërndahej kur ANC i mërguar (i cili ishte nga lart-poshtë dhe autokratik) nuk ishte i lejuar.
Nën kërcënimin e gjykatësit Seriti për të qenë në përbuzje, unë me dëshirë zbulova në Komisionin Seriti në 2014 se Winnie Mandela ishte drejtuesi i atyre "deputetëve të shqetësuar të ANC." Me sa parashikohet zëdhënësi i ANC-së më qortoi si një "gënjeshtar patologjik". Në fakt, Mandela po atë pasdite konfirmoi vërtetësinë e zbulimit tim në një bisedë telefonike me De Lille.
Dosja "De Lille" rezultoi që Parlamenti të votojë unanimisht në Nëntor 2000 për një hetim të shumëfishtë në marrëveshjen e armëve, të cilën presidenca Mbeki lëvizi me shpejtësi për të minuar dhe shkatërruar. Raporti i Ekipit të Përbashkët Hetues (JIT) "zbardh" - ndërsa konfirmon se çdo kontratë e marrëveshjes së armëve ishte seriozisht me të meta me parregullsi të tenderit - me shumë kuriozitet gjithashtu shfajësoi Kabinetin e çdo keqbërjeje.
Gjashtë javë para se ai raport të paraqitej në Parlament, unë u informova nga ata operativë të inteligjencës së ANC se Modisi po helmohej me dashje, por ngadalë po helmohej, në mënyrë që "njerëzit e vdekur të mos mund të thoshin histori." Për habinë time, Modesi vdiq atëherë si në orar.
Funerali i funeralit, shkatërrimi, përkoi me atë të gruas së ish Presidentit FW de Klerk, Marike, e cila gjithashtu ishte vrarë. Duke pasur parasysh aftësinë e saj për të bërë një deklaratë politike, Mandela zgjodhi të rrëzonte Modise - të cilën ajo e fajësoi për vdekjen e Hani - dhe përkundrazi po atë pasdite morri pjesë në funeralin e Marike de Klerk.
Si një viktimë lufte, Mandela ishte padyshim e dëmtuar rëndë nga përvojat e saj në një aparteid kaq të guximshëm, duke përfshirë torturat e bëra ndaj saj. Barbaritë dhe mizoritë e luftërave ndikojnë si nga autorët, ashtu edhe nga viktimat, dhe mund të marrin breza për t'u shëruar. Dëmi i shkaktuar nga marrëveshja e armëve në demokracinë kushtetuese të fituar me vështirësi në Afrikën e Jugut ka qenë e jashtëzakonshme.
Ish-kryeministri britanik Toni Bler rrëzoi hetimin e Zyrës së Mashtrimit Britanik të Rëndë lidhur me pagesën e ryshfeteve të BAE për princat arabe saudite me justifikim të rremë të "sigurisë kombëtare", por BAE më pas u gjobit me 479 dollarë amerikanë nga autoritetet amerikane. BAE aktualisht po bashkëpunon me sauditët në kryerjen e krimeve të luftës në Jemen.
Nëse një klimë e re politike kushtuar zhdukjes së korrupsionit do të dalë më në fund nën Presidentin Cyril Ramaphosa, atëherë anulimi i atyre kontratave mashtruese BAE (dhe rikuperimi i parave plus dëme shumë të konsiderueshme) do të nënkuptonte se ai është me të vërtetë serioz. Në këtë proces, një vendim i tillë do të pranonte dhe nderonte edhe kontributin e madh që bëri Winnie Madikezela-Mandela në ekspozimin e skandalit të marrëveshjes së armëve.
Jo vetëm që nuk ka recetë për mashtrim, por marrëveshja e armëve ka dëshmuar maksimumin ligjor se "mashtrimi zbulon gjithçka!"
